Red 2 the Ranger

Переводы с орочьего

(написано для ролевой игры "Север и Запад", от имени урука Ырта)

бежит, бежит заяц по степи...
будет мясо будет новая ночь...
Орочья депрессивно-походная
Орочья маньячно-походная
Скучно на цепи сидеть...
О еде
О разных существах
О драконах
О командирах, подхалимская
О командирах, поётся шёпотом


Необходимый дисклаймер:
  • сие творчество относится к периоду после пробуждения людей
  • "дракон" - это определенно не Глаурунг, поскольку Глау не летает
  • "командир" - это другой орк
***

бежит, бежит
заяц по степи
бежит, бежит
за ним огонь
неохота помирать
беги

бежит, бежит
река через пепел
бежит, бежит
туча по небу
неохота помирать
беги

бежит, бежит
дождь по роже
бегу, бегу
я по грязи
неохота помирать...

***

будет мясо будет новая ночь
будет весна будет новая трава
будет много нас будет мало их
будет много их нас не будет совсем

будет мясо будет день и ночь
будет светлый день буду долго спать
будет ночь пойду будет лес
будет лес олень будет мясо мне

будет трава будет ещё олень
будет мясо мне будет много нас
будет много нас их не будет совсем
будет ночь будет лес будет трава будет олень

***

Орочья депрессивно-походная

А-йе, холодный снег
А-йе, глубокий снег
А-йе, тащи мешок
А-йе, скоро и привал
А-йе, куда идём
А-йе, знает командир
А-йе, зачем идём
А-йе, знает командир
А-йе, брюхо урчит
А-йе, пайка мала
А-йе, ноги болят
А-йе, идём давно
А-йе, куда идём
А-йе, знает командир
А-йе, зачем идём
А-йе, знает командир
А-йе, меня убьют
А-йе, тебя убьют
А-йе, глубокий снег
А-йе, лёг и помирай
А-йе, куда идём
А-йе, не знает командир
А-йе, зачем идём
А-йе, не знает командир.

***

Орочья маньячно-походная

Бойся, бойся, мы идём
Бойся, бойся, мы убьём
Кость хрустит, кровь течёт
Бойся, бойся, мы убьём

Бойся, бойся, мы идём
Бойся, бойся, жрать хотим
Всех зарубим, всё сожрём
Бойся, бойся, мы убьём

***

Скучно на цепи сидеть
Скучно по лесу ходить
Скучно путать следы
Скучно резать и хватать
Скучно бегать от погони
Скучно бегать от засады
Скучно мне стоять в дозоре
Очень скучно воевать
Скучно шлёпать по грязи
Скучно саблею рубить
Скучно мне тащить таран
По воротам им стучать
Открывай, там я пришёл
Скучно под стеной стоять
Скучно в поле скучно в яме
Очень скучно воевать

***

О еде

жареное мясо добрая еда
и сырое мясо добрая еда
а гнилое мясо тоже нам еда

сладкий мёд из сот добрая еда
старый мёд нам тоже добрая еда
если мёд забродит тоже хорошо

хлеба испекут добрая еда
хлеба украду добрая еда
сам спеку лепёшку тоже нам еда

белый гриб сырой - добрая еда
желтый гриб сырой - тоже нам еда
красный гриб найдём - тоже хорошо

***

О разных существах

гномы идут гномы идут
руду копают гномы прибьют
не люблю

люди идут люди идут
хлеб пекут люди прибьют
не люблю

эльфы идут эльфы идут
сразу стреляют эльфы убьют
убегу

орки идут орки идут
в морду дадут орки прибьют
не люблю

волки идут волки идут
серые братья волки идут
хорошо

деревья идут деревья идут
за мной идут деревья прибьют
что я пил?

***

О драконах
нарочно сложена на самом грубом из орочьих диалектов

его лети, зачем лети
огнём дыши, зачем дыши
его большой, зачем большой
его кричи, громко кричи
его командир, плохой командир
его большой, его дурак
его дурак, зачем командир
его командир, моя убегай
его наша ешь, зачем наша ешь?
его лети, отсюда лети.

***

О командирах, подхалимская

командир лучше всех
он сильнее всех
он крепче всех бьёт
он больше всех пьёт
он больше всех съест
он знает, где враги
он знает, где свои
командир круче всех
его слушают все
он к победе нас ведёт
и пожрать даёт от пуза

***

О командирах, поётся шёпотом

командир опять орёт
он по морде хочет дать
он опять завёл в болото
он опять сожрал три пайки
он не знает, где враги
он забыл, куда идти
комары его не жрут
он воняет хуже всех
командир как прыщ на ж...
на фиг нужен нам такой
по башке ему дадим
может вкусный, может нет


Обсудить на форуме