Автор |
Тема: Cумчатые баллады - 5 (Прочитано 52924 раз) |
|
Guest is IGNORING messages from: .
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
CНС с большой дороги
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 16204
|
 |
Re: Cумчатые баллады - 5
« Ответить #150 В: 06/01/09 в 19:11:27 » |
Цитировать » Править
|
А вот это не баллада. Это стенограмма случайного разговора в коридоре.
Я - иду по коридору с чашкой чая.
Редактор Марк Стоич (серо-синяя рубашка, светлые брюки, розовые носки, жесткая линия верхней губы, характер нордический, асоциальный) вываливается из своей будки мне навстречу.
Марк: Какое счастье, что собаку Гитлера отравили.
Я (с трудом удерживая чашку): Ып?
Марк: В противном случае, мы бы сейчас переводили ее мемуары о Гитлере.
Я: Наверняка кто-нибудь написал вымышленные.
Марк (испуганно): Ты только начальству не говори. Не подавай им идеи.
Я: "Я была собакой Гитлера"... "Я была кошкой Гитлера..."
Марк: Э нет, кошки у Гитлера быть не могло. Кошки слишком космополиты. И потом... кошка может быть еврейкой - а ты даже не заметишь.
Я: "Я была еврейской кошкой Гитлера".
Марк (в ужасе): Ну все. Теперь мы обречены.
Поскольку один из наших коллег до пенсии успел отредактировать 57 фильмов о Гитлере, я думаю, что Марк в своей оценке... увы, прав.
|
| « Изменён в : 06/01/09 в 21:11:53 пользователем: Antrekot » |
 Зарегистрирован |
Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
|
|
|
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
CНС с большой дороги
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 16204
|
|
Re: Cумчатые баллады - 5
« Ответить #152 В: 06/01/09 в 21:11:17 » |
Цитировать » Править
|
Гитлер и отравил - перед тем как покончить с собой.
И одного из щенков, по-моему.
С уважением,
Антрекот
|
|
Зарегистрирован |
Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
|
|
|
Цидас
Живет здесь
Привидение Ципор
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2090
|
|
Re: Cумчатые баллады - 5
« Ответить #153 В: 06/01/09 в 21:17:09 » |
Цитировать » Править
|
Мемуары еврейской собаки (не Гитлера) я лично видела. Правда, еше не удосужилась прочитать. 
А остальных шенков куда дели?
|
|
Зарегистрирован |
"Идеальный кот, объясненный словами, не есть идеальный кот"(c) Башня Рован
|
|
|
smrx
Живет здесь
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 1140
|
|
Re: Cумчатые баллады - 5
« Ответить #154 В: 06/01/09 в 23:23:29 » |
Цитировать » Править
|
Quote:
Профи с хорошим языковым чутьём может родственные корни на слух улавливать.
|
|
Quote:
При этом отец, нифига даже не лингвист, не зная никаких славянских кроме русского, спокойно читал болгарские детективы.
|
|
Да, но между восприятием на слух и написанного большая разница. На слух из разговора на чешском и польском я не понимал практически ничего. В то же время при знании украинского простые надписи на чешском понимаются достаточно легко (если знать правила чтения букв), корней общего происхождения много. Правда из-за этого много и ложных друзей переводчика, вроде слова pozor.
В восприятии на слух проблема приспособится к манере произношения конкретного человека. Если в речи диктора на радио или ТВ можно разобрать, то в бытовом общении намного сложнее.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
serger
Beholder
Живет здесь
Како сия мерзость на палубу забредохом?
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 2215
|
|
Re: Cумчатые баллады - 5
« Ответить #155 В: 06/01/09 в 23:28:20 » |
Цитировать » Править
|
on 06/01/09 в 23:23:29, smrx wrote:
Да, но между восприятием на слух и написанного большая разница. |
|
Есть такое, но в данном случае решает не она - без языкового чутья незнакомый язык не разберёшь ни на слух, ни на письме. Как оно в указанных мной случаях и было.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Цидас
Живет здесь
Привидение Ципор
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2090
|
|
Re: Cумчатые баллады - 5
« Ответить #156 В: 06/02/09 в 23:44:27 » |
Цитировать » Править
|
Вот не помню: а про чистокровных аравийских верблюдов в Австралии тут рассказывали?
|
|
Зарегистрирован |
"Идеальный кот, объясненный словами, не есть идеальный кот"(c) Башня Рован
|
|
|
Цидас
Живет здесь
Привидение Ципор
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2090
|
|
Re: Cумчатые баллады - 5
« Ответить #158 В: 06/03/09 в 00:58:45 » |
Цитировать » Править
|
Тогда рассказываю. (Боян не мой, а австралийский )
Где-то в 19-м, что ли, веке в Австралию завезли аравийских верблюдов. По пустыне передвигаться. А позднее построили железную дорогу через пустыню, верблюды стали лишними, и австралийские власти приказали верблюдовладельцам от них избавиться. Но верблюдовладельцам животных было жалко, и они их не уничтожили , а прогнали на вольные хлеба колючки. Там они размножились и весьма хорошо. И теперь, говорят, арабские шейхи платят большие деньги, чтобы привести себе настоящего чистокровного верблюда из Австралии.
|
|
Зарегистрирован |
"Идеальный кот, объясненный словами, не есть идеальный кот"(c) Башня Рован
|
|
|
serger
Beholder
Живет здесь
Како сия мерзость на палубу забредохом?
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 2215
|
|
Re: Cумчатые баллады - 5
« Ответить #159 В: 06/03/09 в 09:58:42 » |
Цитировать » Править
|
Сумчатые верблюды, хихик-с.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
CНС с большой дороги
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 16204
|
|
Re: Cумчатые баллады - 5
« Ответить #160 В: 06/11/09 в 18:37:18 » |
Цитировать » Править
|
Сумчатая загадка.
1993 год. Австралия. Свежеприбывшие эмигранты с некоторым обалдением разглядывают автобусы, сплошь обвешанные изображением полуобнаженной блондинки с надписью "Спите с Линдой!". Ну знали мы, что тут легализована проституция, но чтобы так...
Вопрос: сколько времени потребовалось господам эмигрантам, чтобы оценить призыв по достоинству, если учесть, что приехали они в конце апреля?
|
| « Изменён в : 06/11/09 в 18:37:40 пользователем: Antrekot » |
Зарегистрирован |
Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
|
|
|
serger
Beholder
Живет здесь
Како сия мерзость на палубу забредохом?
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 2215
|
|
Re: Cумчатые баллады - 5
« Ответить #161 В: 06/11/09 в 19:09:20 » |
Цитировать » Править
|
Либо до равноденствия, либо до ближайшего уикэнда?
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
CНС с большой дороги
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 16204
|
|
Re: Cумчатые баллады - 5
« Ответить #162 В: 06/11/09 в 19:16:05 » |
Цитировать » Править
|
почему?
С уважением,
Антрекот
|
|
Зарегистрирован |
Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
|
|
|
Цидас
Живет здесь
Привидение Ципор
Просмотреть Профиль »
Сообщений: 2090
|
|
Re: Cумчатые баллады - 5
« Ответить #163 В: 06/11/09 в 19:23:14 » |
Цитировать » Править
|
Комары или иная живность? Тогда до вечера.
|
|
Зарегистрирован |
"Идеальный кот, объясненный словами, не есть идеальный кот"(c) Башня Рован
|
|
|
serger
Beholder
Живет здесь
Како сия мерзость на палубу забредохом?
Просмотреть Профиль » WWW »
Сообщений: 2215
|
|
Re: Cумчатые баллады - 5
« Ответить #164 В: 06/11/09 в 19:29:51 » |
Цитировать » Править
|
Я нагуглил один сервис, вполне вероятно работавший в Австралии в то время, в коем одна из услуг так и называлась - "Sleep with Linda" (slumber party). Пати - единственный ключ к какой-то конкретике, обычно их на уикэнд устраивают. Ну а вариант равноденствия - это я чтобы другим не подсказывать, в то же время обозначив ответ. B-)
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
|
