Удел Могултая (https://www.wirade.ru/cgi-bin/wirade/YaBB.pl)
Разное >> Занимательная этнография >> Сумчатые баллады - 4
(Message started by: Antrekot на 10/08/05 в 03:42:29)

Заголовок: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 10/08/05 в 03:42:29
А вот это не баллада.  Это даже не факт, это хуже чем факт - так оно и есть на самом деле.  Австралийское Библейское общество перевело Библию на язык SMS.  Чтобы передать Библию по телефону, потребуется около 30000 сообщений.  Задача проекта - принести Библию в каждый сотовый.  Потому что cool.
А выглядит она в переводе примерно так.

In da Bginnin God cre8d da heavens & da earth. Da earth waz barren, wit no 4m of life; it waz unda a roaring ocean cuvred wit dRkness. (Genesis, chapter 1, verses 1-2).

God luvd da ppl of dis wrld so much dat he gave his only Son, so dat evry1 who has faith in him will have eternal life & neva really die. (John, chapter 3, verse 16).

U, Lord, r my shepherd. I will neva be in need. U let me rest in fields of green grass. U lead me 2 streams of peaceful water. (Psalm 23, verses 1-2).

Wrk hard at wateva u do. U will soon go 2 da wrld of da dead, where no 1 wrks or thinks or reasons or knws NEting. (Ecclesiastes, chapter nine, verse 10).

Respect ur father & ur mother, & u will live a long time in da l& I am givin u. (Exodus, chapter 20, verse 12).

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады -3
Прислано пользователем Кот Муций на 10/08/05 в 03:47:51
Действительно, c00l.  ;D
Идут товарищи нога в ногу с прогрессом. Never2l8.

Антрекот, а из "Песни Песней" процитировать что-нибудь можешь?

Заголовок: Re: Сумчатые баллады -3
Прислано пользователем Antrekot на 10/14/05 в 19:19:57
Два часа ночи.  Едем с работы.  Есть хочется.  Очень.  Но не в супермаркет же ехать.  Проезжаем мимо Гайд-парка - в каждом приличном колониальном городе, конечно же, есть Гайд-парк, в самом центре.  В приличном австралийском городе, впрочем, там водятся поссумы и летучие лисицы, а не ораторы.  Видим огоньки.  Гулянка какая-то.  Кажется большая.  Саксофон ветром доносит.  А если гулянка, то, может, живая еда...  Паркуемся.  Идем.   Вокруг фонтана кругом стоят маленькие белые киоски и над ними горит надпись Night Noodle Market.
И действительно все булькает и пахнет разнообразной азиатской лапшой.  
Подхожу.
- 5 большая, 3 маленькая.- говорят из окошка.
- Большая что?
- Порция.
- Чего?
- Лаксы с креветками.- суп такой.  Острый, вкусный, с лапшой.
- Почему ночью?
- Есть.  Вы хотите есть?- с беспокойством спрашивают меня.
- Да.  Хочу.  Маленькую.  Две.
- Вот и хорошо.- совсем успокаиваются там и выдают мне два горячих картонных пакета, ложки, вилки и салфетки.
И мы сидим на краю фонтана, едим лаксу и слушаем саксофониста.
Почему он играет ночью, мы не спрашиваем.  Его же хотят слушать, вот мы, например.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады -3
Прислано пользователем smrx на 10/15/05 в 09:38:13
Да, язык SMS это нечто :) Я даже начинаю понимать иерархов католической церкви, которые запрещали перевод Библии на национальные языки, для них это наверное выглядело как для современного консерватора SMS Библия.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады -3
Прислано пользователем cowrie на 10/16/05 в 04:51:05
Гайд парк и чтобы в центре города - нету этого в Брисбене.  Неприличный у нас город , что и говорить. Зато  лакса есть .

Заголовок: Re: Сумчатые баллады -3
Прислано пользователем Ципор на 10/30/05 в 03:50:03
Баллады несумчатые, но надо же куда-то их положить :) Ибо понравилось.

Утащенно из ЖЖ Алдмара.
http://www.livejournal.com/users/aldamar/

12:40a Кофе по-исландски. Нибелунги.

Берем кофе, берем канчик, варим кофе по вкусу, сахар и специи добавляем по вкусу.
Ругаемся на погоду последними исландскими словами.
Долго ищем посуду, в которой еще не лежит селедка. В идеале надо бы найти посуду, в которой селедка и не лежала, но это уже нереально.
На селедку не ругаемся - как-никак, священное животное.
Находим какую-то миску, наливаем в нее кофе, находим вторую, наливаем в нее кофе маленьким валькириям. Вылавливаем из обеих мисок неизвестно как попавшую туда селедку. Продолжаем не ругаться на селедку.
Звоним по мобильнику Кариссиме, узнаем, что ни Зигфрид, ни Этцель еще не заехали, вздыхаем с некоторым облегчением, понимаем, что валькирии велики - уже доехали все, даже выехавшие прямо в субботу.
Выдаем кофе маленьким валькириям, пьем свой.
Ждем Зигфрида.


 12:42a Кофе по-бурдгундски. Нибелунги.

Ничего не берем и ничего не варим, потому что не знаем, где и что в этой локации лежит.
Ищем Гернота.
Спотыкаемся о тела покусанных упырями и тела самих упырей.
Находим Гернота. Делаем выразительное лицо.
- Брат мужа моего, выдай, пожалуйста, кофе жене брата своего, иначе Брюнхильда склеит ласты досрочно!
Получаем кофе.
Пьем кофе.
Понимаем, что, наверное, быть женой короля не так уж и плохо.
Ждем смерти Зигфрида.


Кофе по-мертвому. Нибелунги.

Высыпаем в трехлитровый канчик весь имеющийся кофе. Понимаем, что заныкали больше, чем надо. Думаем, что делать, в процессе думанья заливаем кофе водой и вешаем канчик над костром.
Довариваем кофе. Пробуем. Понимаем, что это нечто термоядерное, что поднимет всех мертвых, какие были, есть и будут есть, но пребывем в некоторой неуверенности по поводу необходимости подобной деятельности.
Идем к христианам, реквизируем у них еще один трехлитровый канчик, кипятим в нем воду. Сложносочиненным способом смешиваем эту воду с уже сваренным кофе и делим полученную смесь на два канчика.
Уносим в Вальгаллу чашку.
По мере прихода покойников уносим в Вальгаллу все имеющиеся чашки, а потом еще и металлический икеевский тазик.
Обнаруживаем, что на себя посуды не хватило. Пьем кофе из канчика.
Понимаем, что в Вальгалле хорошо.
Начинаем с Ортвином с Айканаро с Ломиэль петь "Марш феанорингов". Натыкаемся на Юлиана. Затыкаемся. На всякий случай :). Идем сворачивать лагерь.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады -3
Прислано пользователем Antrekot на 10/30/05 в 12:02:44
Сидим как-то с переводчицей с индонезийского, переводим фильм о всяком индонезийском сепаратизме.  Снимал американец, который прожил там несколько лет и плотно с этими сепаратистами общался.  И к нам загоняют стайку студентов-лигвистов.  Посмотреть, как работаем.  Студенты как студенты, щебечут.  Мы им объяснили, как работаем, потом показали, что успели сделать.  На 15 минуте фильма студентов начинает перекашивать.  В чем дело?  А дело не в индонезийском правительстве - с ним все ясно.  И не в сепаратистах - с ними тоже все ясно.  Дело в журналисте - как смел этот ... .... .... _показывать_, кто принимал его в джунглях, снимать их лица, называть имена.  Даже если он не сочувствует сепаратистам (а он им как раз сочувствовал) - дело-то он имел в основном с простыми людьми, которым некуда деваться.  Их же опознать легче легкого, что ж он делает?  Пришлось успокоить их и сказать, что журналист действительно болван ислючительный, а вот людям этим, увы, ничего не грозит - волна печально знаменитого цунами прошла именно по той части побережья.  Из принимавших его никого не осталось в живых - а то б мы этот фильм и не показывали.
Студенты успокоились и дальше интересовались только техническими вопросами.
Это называется первая реакция.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады -3
Прислано пользователем Ципор на 10/30/05 в 18:35:21
Molodcy :)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады -3
Прислано пользователем Het Mastin на 11/02/05 в 21:24:04
Да уж, хорошая в Вашей части мира первая реакция, правильная...
Что у продавщицы лапши, что у студентов. Эхх.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады -3
Прислано пользователем Antrekot на 11/16/05 в 04:03:11
Коллега Марк Стоич, отредактировав польский фильм (из-за предновогодних отпусков редактора систематически занимаются не своим делом), явился ко мне и заявил, что отлично понимает претензии поляков к России.  И что Россия просто обязана, нет, это ее священный долг не только перед Польшей и справедливостью, но и перед всем человечеством, немедленно вернуть полякам все те гласные, которые Россия отобрала у них при третьем разделе Польши.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады -3
Прислано пользователем Ингвалл на 11/16/05 в 05:03:46

on 11/16/05 в 04:03:11, Antrekot wrote:
Россия просто обязана, нет, это ее священный долг не только перед Польшей и справедливостью, но и перед всем человечеством, немедленно вернуть полякам все те гласные, которые Россия отобрала у них при третьем разделе Польши.


Вы ему, надеюсь, объяснили, что после распаде Российской империи недостающие польские гласные попали в Финляндию, и теперь Россия ничего с этим поделать не может?

Заголовок: Re: Сумчатые баллады -3
Прислано пользователем Antrekot на 11/16/05 в 05:28:15
Нет.  Финляндия мне в голову не пришла - слишком давно отделилась.  Мой ответ был, что они выпали в качестве осадков в ныне независимой Эстонии.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады -3
Прислано пользователем Ингвалл на 11/16/05 в 06:13:55
Что по сути тоже очень даже верно.  ;D

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Vladimir на 12/12/05 в 14:03:34
История с анекдотов.ру

Однажды в Мельбурне была конференция по всяким там паранаукам: биополя, ауры и все такое прочее. И вот выступает местный, австралийский ученый; его изначально не приглашали, но раз уж собрались в Австралии - вроде как неудобно не пустить.

Он демонстрирует народу фотографии аур - розово-красные более-менее круглые изображения с отдельными выступами (вроде карты Москвы) и объясняет, с помощью каких математических методов он получал по этим аурам данные о биографии ее носителя и о чем-то там еще. Все очень аккуратно, математично, не придерешься.

И вот наступает время задавать вопросы. Первый вопрос предсказуем: "Как вы получили снимки аур?"

- Это очень просто, - объясняет довольный австралиец. - Берется кисель  (или сироп, не помню), наливается на ровную поверхность, после чего   испытуемый смаху садится в него голым задом. Полученная картина расплескивания была сфотографирована на такую-то пленку таким-то   аппаратом при такой-то выдержке...

Не проводите в Австралии конференций по паранауке. Они там зрят в корень.

Псмит

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 12/12/05 в 14:28:51
Это да.  Это типично сумчатая история.  :)

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 03/17/06 в 12:57:35
О природе вещей

Разве можно горелкой Бунзена
заменить стосвечовый "осрам"?
Вместо Троцкого ставят Фрунзе нам -
о срам!
Этот текст в разных вариантах (*) гулял по стране со времен знаменитого кадрового перемещения.  Иоффе рассказывал, что написан он был как пародия на Маяковского.  И я его каждый раз вспоминаю, вставляя в патрон очередной "стосвечовый "осрам"".  Потому что Фрунзе нет, Маяковского нет, автора пародии (Несмелова, то есть Поспелова) нет, Троцкого нет и советской власти нет, а "осрам" есть.
И чай Высоцкого - тоже.  

(*) "Заменить ли горелкою Бунзена
Тысячевольтный Осрам?
Что Фрунзе нам?
После Троцкого Фрунзе срам".

---------------------------------------------------------------------
О природе существ

На пирсе - рыбаки.   Один из них тащит что-то серьезное.  Вытаскивает - довольно крупного осьминога.   Пытается вынуть крючок.  Но это у него не получается никак - осьминог ведет себя как последний спрут, оплетает все щупальцами и яростно сопротивляется.  В конце концов, рыбак топает оплетенной ногой и рявкает по-русски:
- Кретин!  Отдай крючок, я ж тебя с ним выпустить не могу!
Осьминог опадает - и выпускает крючок.  Рыбак подхватывает крючок, спихивает осьминога с пирса, поворачивается к соседу - явному китайцу - и все еще по-русски говорит:
- Понял?

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Ципор на 03/17/06 в 20:45:15
Я сейчас в Эйлате. Видела там в аквариуме нечто вроде осьминога (может, он и есть). Маленький только. Так вот, эта зверюга научилась открывать, как написано на аквариуме, поллитровую бутылку, закрытую пробкой. И показано как: парой щупалец держит бутылку, третьим щупальцем вытаскивает пробку и еще одно всовывает в бутылку дабы вытащить положенную туда еду (для чего и старалось).  :)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Melamori на 03/26/06 в 23:48:56

Quote:
Отдай крючок, я ж тебя с ним выпустить не могу!

Ой, а почему его вообще-то отпустили? Он же вкусный как я не знаю что...
Или они у вас редкие и охраняемые?

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 03/27/06 в 03:36:13
Ну мы тоже, говорят, вкусные. :)  А больших осьминогов многие отпускают, потому что они очень умны.  Они даже орудиями пользуются.  Есть теория, что им мешает развиться в разумную форму жизни только то, что живут они мало.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 03/28/06 в 09:58:42
Баллада о несостоявшейся аварии

Полночь, городская трасса, где можно 70.  Столько и едем.  Пустота, тишина.  Только впереди справа маячит европейский кабриолет, и я на него осторожно поглядываю, потому что владельцы таких машин на дороге частенько представляют опасность для окружающих.  И правильно поглядываю, потому что серебристый товарищ вдруг, не повернув головы качан и не показав поворот, смещается в мою полосу.  Торможу.  Не встречаемся.  Он так покачался-покачался - и обратно в свою уехал, тоже ничего не показав.  И так раза три.   Потом на перекрестке мы разошлись - мне налево, ему прямо.  Хорошо.
А на следующем светофоре слышу - сзади несется кто-то.  Он.   Догоняет.  Становится в соседний ряд, тормозит.  И только мы трогаемся на зеленый, как водитель - здоровенный седой тип - приподнимается на сидении и рявкает во весь голос:
- Ну, блин, извини, блин!
По-русски.
И усвистывает вперед.
Вот тут меня от встречи с разделительным поребриком спасло только чудо.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Ципор на 03/28/06 в 15:53:54
Это, что, он догнал, чтоб извиниться за манеру вождения? :)

Заголовок: НRe: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем FatCat на 03/28/06 в 21:42:26
Ну, задумался мужик, замечтался... А когда очнулся - совесть замучила!  ;D

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 04/08/06 в 02:53:33
Баллада о сохранении вещества

В Австралии - осень.  Апрель.  На севере - дожди.  Чудесный город Кэтрин, отраду шпиона - залило по окна.   Там чрезвычайное положение и туда согнали все, включая полицию.  Потому что в числе разлившихся речек - Восточная, Западная и Средняя Аллигаторьи.  Аллигаторов там нет и никогда не было, а вот крокодилов - очень много.   Разных.  В ущелье Кэтрин, в основном, водятся пресноводные - ярко-зеленые, узкие, шустрые.  Игрушечные такие.  Рыбоядные, в основном, и не особенно опасные для человека.  Но, когда дожди, туда приплывают соленоводные.  И начинают пресноводных есть.  И те бегут.  То есть, плывут.  А хищники движутся за кормовой базой.   А вода - везде...  В общем, полиция этот круговорот крокодилов как-то пытается регулировать, но очень уж площади большие.   Осень.
А у нас солнечно - и влажность 28 вместо обычных 75.  Пересохло все.  Диван жидкость для обработки кожи всасывает со всхлюпом.  Вся вода там - на севере.

--------------------------------------------------------------------
А город Кэтрин называется радостью шпиона, потому что на подъезде вы обнаруживаете огромный щит "Вы подъезжаете к авиабазе Кэтрин, самой большой в Австралии.  У нас столько-то полос, здесь базируется столько-то таких-то самолетов, база обслуживает такие-то зоны..."  В общем, знай снимай и отсылай Алексу.   Мы подозреваем, что на самом деле там базируются летающие тарелки.   Впрочем, их, вероятно, тоже залило и они прикованы к земле до окончания сезона дождей.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Ципор на 04/08/06 в 03:47:52
О нашей погоде в этом смысле можно писать не баллады - поэмы. В Рамат-Гане дождик хлюпает так, в терпимых количествах. В ста километрах севернее - буря, град, размером с поляйца.

Хотя крокодилы в окнах - это да. У нас такого не бывает. :)  

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 04/08/06 в 03:55:23
Нет, в этом смысле мы, подозреваю, впереди планеты всей - у нас прогноз погоды дают на разные районы города.   Разный.   И правильно.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем cowrie на 04/08/06 в 10:37:36
Мы пока до такого не докатались , однако   хорошо бы дожить до дня ,когда про прогноз погоды для Брисбена и окрестностей можно будет сказать " и правильно". А то вместо дождика сплошная засуха получается. Ездили недавно на местное водохранилище - на плотине полоса от воды  метров на десять выше нынешнего уровня,  обнажившийся берег до уреза  до уреза воды успел зарасти казуаринами .

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Ципор на 04/08/06 в 11:16:45

on 04/08/06 в 03:55:23, Antrekot wrote:
Нет, в этом смысле мы, подозреваю, впереди планеты всей - у нас прогноз погоды дают на разные районы города.   Разный.   И правильно.


Так у вас город большой.  :)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 04/08/06 в 19:35:42
Баллада о действительности

Сижу я, не шалю, никого не трогаю, перевожу документальный фильм... о политических анекдотах соцлагеря.  На английский.  Граждане, поверьте мне, честное слово, лучше таскать ямы, копать дрова и рубить воду, чем переводить отечественные шутки для аудитории, которая мало что обладает чувством юмора со смещенным центром тяжести, но и представления не имеет о свойствах советского строя.
Но это преамбула.  А амбула наступила, когда пришел звонок.  Тут товарищ посмотрел рекламный ролик этого фильма и у него возникли недоумения.  Выходной.  В отделе рекламы никого нет.  В отделе связи с общественностью никого нет - какая общественность по субботам?  Какой-то добый человек, здоровья ему, вспомнил, что переводчики-то работают...  Значит можно переключить на них.   И я посреди очередного затыка получаю на шею вежливого австралийца, который хочет выяснить, что, собственно, такое "социалистический ад".
Сначала он мной был принят за очередную жертву пропаганды, но нет.  Речь шла об анекдоте.  Он не понимал, что тут смешного.  И ПОЧЕМУ это предполагается, что при социализме ничего не работает.  Вот, в Исландии социализм, в Скандинавских странах, даже у нас немножко - и ничего.  Во _Вьетнаме_ социализм - и они не жалуются.  Почему же в социалистическом аду не кипит, не булькает и не горит?   Почему?
И я в припадке раздражения говорю ему:
- Потому что это - государственное учреждение.
- А-а,- радостно кричит он в трубку.- Так бы сразу и сказали.  А то "социализм", "социализм".
И был таков.   А негодяи в приемной оказывается слушали все это по громкой связи.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Кот Муций на 04/08/06 в 19:52:36
В смысле, ад - государственное учреждение?  :)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 04/09/06 в 05:35:52
Ну да.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 04/09/06 в 12:32:04
Будни SBS.  Баллада о чае

У коллеги N. - горбатый нос, чуть желтоватая кожа, узкие глаза.  Коллега N. родом из Латинской Америки, по происхождению он - грек, испанец и мяо.  Коллега N., помимо всего прочего - хозяин переводческой фирмы, небольшой, но известной высоким качеством работы.  Это у него комиссия обнаружила в кабинке оборудование для телеконференций.   А еще его компания обслуживает конференции настоящие.  И вот как-то пришли к нему люди с безупречным английским, на котором говорят только уроженцы колоний, и сказали:  "Мы слышали, что ваши переводчики будут работать на совещаии по СПИДу в Зимбабве.   Мы хотим убить Мугабе.  Вы нам поможете?"  И N. ответил "Конечно да."
Ну, не сложилось у них.  На той стороне кого-то арестовали, информацию вынули, вышел небольшой шум, коллегу N. несколько раз вызывали в контрразведку - где объясняли, что думать нужно, с кем связываешься, а то, вон какое хорошее дело загубили... аккуратнее надо.
На вопрос, почему он согласился, коллега N. отвечал так
- Он меня раздражал.  Я в семь часов пью чай.  А в это время идут новости.  Включаешь - а там опять Мугабе какую-то мерзость учинил.  И невозможно уже пить чай - все удовольствие испорчено.  В общем, он мне мешал.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Кот Муций на 04/09/06 в 13:45:48
Молодец коллега. И в контрразведке у вас хорошие люди сидят. :)

P.S. Полез смотреть, кто такие мяо. Цитата (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%8F%D0%BE):
Различаются по преобладающему цвету женcкой одежды несколько этнорегиональных групп:
белые (самоназв. хмонг дау; кит. бай мяо; вьет. мео чан),
черные (хмонг ду; хэй мяо; мео ден),
красные (хмонг пе; хун мяо; мео до),
синие (хмонг суа; цин мяо; мео сан),
разноцветные (хмонг лен; хуа мяо; мео хоа),
Хмонги различаются также по длине юбок: в длинных и коротких юбках и др.


Жаль, что на прочие народности это любопытное деление не распространяется. А то кипели бы жаркие страсти, подпадают ли под закон о возвращении джинсовые евреи, о этнических и языковых различиях между миниюбочными и максиюбочными украинцами, о патриотизме серобуромалиновых русских и прочих важных материях. Жить бы стало сильно веселее.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем FatCat на 04/09/06 в 23:12:15
"Общество, не имеющее четкой градации по цвету штанов, обречено!" (кажется, (с)  ;D

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем nava на 04/10/06 в 09:11:59
"цветовой дифференциации штанов", кажется...

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 04/10/06 в 09:55:18
Несумчатые баллады о французской революции.

1989 год.  13 июля.   Лето.   Естественно, по ночам  спят разве что собаки, и то не все.  Прихожу утром на работу.  Вместо головы - артиллерийский парк с аттракционами.  Ловят и говорят - завтра двухсотлетие Великой Французской.  Нужен "подвал" - бросай все, иди и пиши.  Я поворачиваюсь и убываю обратно на дачу.  Под черешню.  Писать.   И в какой-то момент понимаю, что у меня получается какая-то канцелярская тоска.  А дело в том, что вся политическая терминология - из 19 века.  Такая увесистая, солидная, основательная - и сам я Собакевич и стол у меня Собакевич.   И совершенно потому неадекватна - не создает того ощущения булькающего котла и полной всеобщей неуверенности.   И тут мой парк с аттракционами осеняет блестящая, как мне тогда показалось, идея - а почему не воспользоваться текущей ситуацией?  "13 июля в Пале-Рояле состоялся несанкционированный митинг..."(*)   И пошло оно, как родное.
Есть.  Еду обратно, сдаю.  Редактура, корректура, вечер, гудеж...  Утром прихожу на работу.   По коридору плывет животом и трубкой вперед левиафан.  Главный редактор.   "Кто может отворить двери лица его? круг зубов его - ужас..."
- Вы?- говорит.
- Я...
- Вы вчера подвал писали.
- Да [имя-отчество]
- Вас просили статью написать, а не инструкцию.- величаво повел хвостом и уплыл.
Иду к стенду.  Читаю.  И верно - инструкция чистой воды.  То-то на меня вчера так странно смотрели...
Был скандал.  Но в 1989 году это уже было скорее обстоятельством положительным.
Но мне так и не удалось никого убедить, что вышло это совершенно случайно, что стилистика подвела.   Никто не поверил.

(*) В Одессе за оперным театром есть маленький парк, который по старой привычке жители называли (а может быть, и сейчас называют) "Пале-Рояль" - он был местной копией парижского.  В советские времена официально назывался... сквером Чарльза Дарвина.   Очень удобное место сбора.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 04/10/06 в 10:21:58
1990.  В университете - ретроспектива Вайды.  У нас дыра между парами, заболел преподаватель.  А в актовом зале идет "Дантон".  На французском.  И досмотреть до конца не удастся - лекция начинается чуть раньше.  Но отчего нет?  Иду.  Переводит кто-то с французского отделения.  Переводит плохо, не успевает.   В конце концов, сбивается на "Разговаривают.  Опять разговаривают".  Его гонят из будки.  В зале спрашивают, может ли кто-то переводить?  Желающих нет.  Фильм стоит.
А "Дантон" шел уже в городе.  В Доме Ученых, с польскими субтитрами - под то самое двухсотлетие.   Мы на него ходили раза четыре.
- Давайте я попробую. Хуже ведь не будет.
Забираюсь в будку, вынимаю из рюкзака подарок - английский сборник пьес Станиславы Пшибышевской, тоже изданный под юбилей, открываю "Дантона" на нужном месте...
За пять минут до начала пары говорю:
- Извините, я больше не могу.  У нас лекция такого-то.
- Не волнуйтесь,- отвечает сам такой-то из зала,- без нас не начнут.
И то правда.
Что это был за перевод - с французского, который я знаю еле-еле, через запомненные польские субтитры и английский текст сильно урезанной пьесы - я описать не берусь.  С сюжетом фильма мне удалось не разойтись - Дантону-таки отрубили голову по хронометражу.  А уж что туда вкралось по дороге...   С другой стороны, даже полк красной конницы прошел бы незамеченным на фоне прочих тамошних обстоятельств.   А на лекцию мы, по классическому выражению, не опоздали.  Потому что когда мы пришли, она еще не началась.  

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Ципор на 04/10/06 в 10:29:59
Hotela by ja etot  fil'm posmotret' s tvoim perevodom. :)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Mithrilian на 04/10/06 в 13:43:50
Антрекот, заказываю семейную полусумчатую балладу о Двух Справках.  ::)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 04/10/06 в 14:09:28
Не могу - подписка же... :)

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Vladimir на 04/10/06 в 18:12:17
А мне так показалась, что подписка о способах, а не о результате ;D

(Угу, не надо же рассказывать, что именно было, но только результат :)) - Мит

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Ципор на 04/10/06 в 18:21:36
Antrekot, a instrukcija ne sohranilas' li? Slozhno ovenit' bez teksta :)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Mithrilian на 04/10/06 в 18:26:53
Согласна, инструкцию мятежа на бочку! :)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 04/10/06 в 18:31:28
Да где ж я ее возьму?  Могу сесть восстановить, конечно.  А взамен Справок предлагаю "Повесть из дачной жизни о Вреде Толкиена".

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Mithrilian на 04/10/06 в 19:27:36
"Касса справок не даеть"

А где дачная жизнь?

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 04/10/06 в 19:43:52

on 04/10/06 в 19:27:36, Mithrilian wrote:
"Касса справок не даеть"
А где дачная жизнь?

Ну про нож, фонарик и тревогу.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 04/13/06 в 18:12:33
Баллада о волшебниках и учениках оных.

Нашим генетикам только дай.   Начали они с термоустойчивого помидора.   Несчастное пасленовое получило в геном добавку из генома арктической камбалы и теперь растет на открытом пространстве.  И очень вкусный помидор получился, ну кожица все же потолще, чем у украинского степного, да и краснозем не чернозем - но все-таки не пластик.
Теперь они добрались до пшеницы.  Последняя разработка держит -25 по Цельсию.  Будет - -30.  Интересно, кого они на нее присадили?  Может, она к зиме обрастает бурым мехом и впадает в спячку?  
А вот с кораллами пока нехорошо.  Вернее, с людьми.  Разработали наши товарищи универсальную защиту от ультрафиолета на базе аналогичной защиты у кораллов.  Для Австралии - дело важное.  Одна беда, средство на кожную кислотность реагирует.  Так что кожа мнэээ, окрашивается.   В _разные_ цвета.  В зависимости от состояния данного участка.  Так что в коммерческую продажу оно пока не пошло.  Дорабатывают.  Я в них верю...

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Vladimir на 04/13/06 в 18:24:51
Неплохое решение расовой проблемы намечается ;)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 04/13/06 в 18:30:16
Увы, этот признак не единственный... Хотя опять-таки, ребятам только дай...

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 04/21/06 в 19:03:17
Перевожу в страховой компании.  Некая дама пришла выяснить, почему у нее поднялась стоимость страховки третьих лиц (есть такой обязательный формат - речь идет о посторонних пострадавших).
Ей объясняют - у нее была авария.  
Ну и что?
Авария эта значит, что риск для третьих лиц повышается.
Как?
Ну вы попали в аварию по своей вине.  Нарушили правила движения.  Опасность вы представляете.
Дама не понимает.
Второй круг.  Третий.  Вызвали менеджера.  Четвертый.  
Менеджер уверился, что я не так перевожу.  Звонит в агентство.  Требует другого переводчика.  Я с интересом жду.  Быстро приезжает коллега.  Я жду.
Еще один круг.  Дама не понимает.
Ну авария у вас.  По вашей вине.  Риск, что вы кого-то задавите, выше.
Не понимает.  
Менеджер приносит извинения мне и агентству и выражает желание повеситься.
Я автоматически перевожу.
Следующие пять минут дама объясняет менеджеру, что самоубийство - смертный грех.
Приезжает человек из главконторы.  Смотрит на нас четверых и говорит:
- Я сейчас добуду ее данные, выведу на экран и пошагово покажу, как это считается.
Вывел.  Посмотрел.  Сказал "упс".
Авария, да.  По ее вине - технически.  Ее стукнули на стоянке, виновный неизвестен.   Никакого повышенного риска, естественно нет.  Сбой системы.
А-а,- говорит дама,- понятно.  Так вы пересчитаете?
Мы... э... пересчитаем.
Замечательно.
И уходит, свежая и спокойная как тюлень в бухте Байрона.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Ципор на 04/21/06 в 23:24:42
К проблемам мультикультурализма и их решению.  :)

http://www.wirade.ru/prose/prose_sumchatye_ballady_3.html#comm15

"2. Проблемы мультикультурализма

Семь часов утра. Кухня. Плиточники-китайцы пытаются скоординировать действия с паркетчиками-ливанцами посредством плотника-грека. По английски не говорит никто. Через полчаса оглушительного гвалта со второго этажа спускается маляр-поляк и по-русски предлагает послать их всех туда, куда обычно в таких случаях посылают в России. Его понимают все - и страшно обижаются."(c)Антрекот, "Хроники дома"


Так вот. Некий товарищ, как рассказывают, приехал в Израиль из России и устроился работать на мойке посуды в ресторане. Язык пока не выучил. Через некоторое время его поставили старшим. Надо координировать работу, а кроме него в группе два араба, бухарец и русский. Иврита толком не знает никто (арабы, видать, палестинцы). Что делать? Товарищ в качестве решения проблемы обучил команду русскому языку. :)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 04/23/06 в 16:55:42
Обещанная несумчатая баллада о влиянии литературы на дачную действительность

Все имена и фамилии изменены, кроме Муравьева и Кистяковского, которые сами виноваты.  Ну и еще одной.

Дело было в августе 1983 года.  Дату можно установить точно, ибо именно в 1983 умудрился дважды официально отбыть в мир иной и сделаться героем анекдота старый большевик Арвид Янович Пельше.   Вот его некролог и красовался на той газетной странице, которой были бережно обернуты добытые соседкой "Хранители".   Даны они были на два дня.  Времени - море.  Но оторваться невозможно.  Поэтому диспозиция такова.   Одесса, август.  Дачный кооператив над самым морем.   Кооператив носил гордое название "Право на труд" - была такая манера заклинать советскую власть ее собственными священными словами - и представлял собой небольшое лоскутное одеяло участков и участочков с домами-курятниками.  Окружал одеяло высокий - под два метра - каменный забор, окрашенный в такой омерзительно-розовый цвет, что на это сооружение некогда обратил внимание  проезжавший мимо Фидель Кастро (что едва не принесло обиталелям невиданные беды).  
Полночь.  Жара спала.  Все пришли с ночного купания - в августе вода фосфоресцирует и ты плывешь, как в радуге...  Пришли.  Родители с приятелем, Иваном, сидят на веранде, пьют чай.  Ждут еще жену Ивана, Сашу, но она, видно, задержалась в городе.   А я у себя за обе щеки "Хранителей" угрызаю.  И ничего вокруг себя, естественно, не регистрирую.
Вдруг снаружи - безумный женский крик.  Так кричат  не просто от страха, а вот когда уже все.  Что-то членораздельное, а что - не разобрать.  И тут же шум, грохот, крики - поглуше и поближе...  Встаю.  Выхожу на веранду.  Стол перевернут, никого нет.  "Кто в эту книгу заглянуть дерзнет, того крылатый ужас унесет."  Хм.  А вокруг гвалт, бегает кто-то по дальним дорожкам...  Иду на кухню, беру нож, беру фонарик и отправляюсь выяснять, что нас посетило.
На соседнем участке стоит, уперев руки в боки, ответственный член правления Екатерина В., шестидесяти лет, и кричит так, что корабли останавливаются на траверзе Николаева, приняв ее за противотуманную сирену.   Вокруг бегает ее дочь Женечка и тоже что-то кричит, но ее не слышно.  "Открывает рыбка рот..."
Я понимаю, что ничего тут не узнаю, и проскакиваю мимо, в проход на большую аллею.  Спотыкаюсь.  Падаю.  Мое счастье.  Потому что по аллее, воздев топор аки древний викинг, несется еще один сосед - Марк, в роскошном кимоно своей жены - и более ни в чем.   Выскочи я на него с моим фонариком, тут бы и смерть моя пришла.  А так викинг долетел до ворот и принялся взламывать большой амбарный замок на цепи... И встретил достойного соперника в лице председателя кооператива, грудью вставшего на защиту общественного имущества.  А крик.  А сирена чья-то ревет.  Противоугонная.  А люди.  А собаки.
Понемногу начинает проясняться.
Итак.  В пять минут первого Иван решил, что пойдет он домой.  В кооператив "Советская конституция".  Отец вызвался его проводить.  Идут они, и слышат этот жуткий женский крик.  Конечно, они решили, что кричит Саша, все же добравшаяся до нас и прямо у наших ворот попавшая в какую-то беду.  Они кинулись обратно, Иван упал и подвернул ногу.   Этот же крик услышали на участке В.  А у них дочка Женечки, Маша, пошла гулять со своим двоюродным братом, Борей.  И решили они, что кричит она.  И Олег, муж Женечки и отец Маши, кинулся спасать дочь - перемахнув тот самый забор.  И упал на машину еще одного соседа, Лени, оставленную снаружи.   Противоугонная сирена взвыла, Олег - тоже.  Женечка, привыкшая во всяких сложных ситуациях звать моего отца, закричала - и этот именной вопль услышала уже моя мать, допивавшая чай на веранде.  И кинулась спасать мужа, перевернув при этом стол.   Еще не викинг Марк, услышал шум, подумал "Хорошо, что моя Люся, для разнообразия, дома." Заглянул на всякий случай в спальню дочери... ну и схватил два первых попавшихся предмета и тоже ринулся на спасение.  Решительный и очень близорукий сотрудник ящика Весин обнаружил отсутствие любимого пуделя, выдернул кол из забора и... но _очки_ он при этом надеть забыл.  Леня М. мирно проспал часть первую, но проснулся на рев родной машины и...
В общем, у всего кооператива кого-то не оказалось на месте.  Как спасатели не перебили друг друга - непонятно.  
12.30  Замолкли предметы, отыскались люди и животные.  Все всех пересчитали - уф.  Не хватает только викинговой Люси.  И тут кто-то вспоминает, что собиралась она на дискотеку в соседний кооператив имени 50летия Революции.   И вся эта толпа - с топорами, кольями, цепями и отсутствующими стратегическими предметами туалета, ринулась в имени 50летия в тот старый гараж.  По-моему, часть публики после этого визита начисто потеряла вкус к металлу - все виделись им перекошенные лица, белые одежды (на ком было) и орудия насилия.  Марк перекинул дочь через плечо и унес.
12.45  Кооператив засыпает.  В полвторого приезжает Саша - она добралась домой поздно, решила не идти к нам, но в час соседка, вернувшаяся с позднего киносеанса, сказала, что в "Праве" вышло какое-то смертоубийство - бегали, кричали.  Ну она и примчалась спасать мужа - и перебудила всех.
А в 2.30 приехала вызванная председателем в 12.10 милиция.
Кстати, милиция довольно быстро выяснила, что произошло.  Мимо дачи проезжало такси.  На повороте дверь открылась, пассажирка едва не вылетела - и закричала.  Водитель втянул ее внутрь - и они уехали.
А у нас...
А строчка, на которой меня оторвали от "Хранителей" звучала так "Веселенькая у нас будет ночка."

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем R2R на 04/23/06 в 18:30:18

on 04/23/06 в 16:55:42, Antrekot wrote:
Окружал одеяло высокий - под два метра - каменный забор, окрашенный в такой омерзительно-розовый цвет, что на это сооружение некогда обратил внимание  проезжавший мимо Фидель Кастро (что едва не принесло обиталелям невиданные беды).

А почему? В смысле, беды почему?

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 04/23/06 в 18:48:54
Потому что забор решили снести, как уродливый.  А заодно и кооператив.  А заодно и все соседние.  И построить там большой красивый санаторий.    Чтобы не морщились гости страны.  И началась Великая Подзаборная Война.  

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Ципор на 04/23/06 в 19:15:43
И началась Великая Подзаборная Война.  

A mozhno rasskazat'? :)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем FatCat на 04/24/06 в 00:08:58
Кстати, морщились не только "гости страны"...
У нас вдоль правого берега Химкинского водохранилища, прямо напротив Северного Речного вокзала, во времена оны стояло множество самодельных эллингов-гаражей для частных моторных лодок. Вид у этого "шанхайчика" был, конечно, не того... но с суши он был закрыт густыми кустами и старыми ивами. И вот, году в 75-м, проезжал по Лениградскому шоссе какой-то важный чин - то ли член Правительства, а то и Политбюро. На беду "частников", при проезде по мосту через канал он проснулся, глянул в окно "Чайки" и поморщился: "Что за сараи!.." Этого оказалось достаточно, чтобы в течение 7 - 8 дней всем владельцам предписали "освободить помещение", а сарайчики снесли.
После этого случая все частные мотолодки были выселены за пределы Москвы.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 04/29/06 в 06:29:22
Есть старая формула: там, где начинается авиация, кончается порядок.  Кажется, единственной формой жизни в Австралии является авиация.  Она же является единственным родом войск.  
Итак, в городе Багдаде пять дней назад погиб первый австралийский солдат - десантник Джейк Ковко, 25 лет.  Погиб при обстоятельствах, не лезущих ни в какие ворота.  Официальная версия утверждает, что он случайно прострелил себе голову при чистке оружия.   Что выглядит особенно хорошо в свете двух обстоятельств:
а) согласно уставу, на территории базы все личное оружие должно быть разряжено (и за этим, вообще-то, следят).
б) покойный был снайпером.
Но это - вступление.  Тело, естественно, должны были отправить домой.  В Мельбурн.  И вот, собирается семья - родители, вдова, дети - встречать.  А тело... не то.  Вместо Джейка Ковко в Мельбурн привезли какого-то совершенно неизвестного покойника из боснийского контингента.    Как?  А так.  Перепутали.  Как перепутали?  Ну, умудрились как-то.  Как умудрились - это вообще первый и единственный австралийский покойник за всю кампанию...  Ну, так.  Труп хранился в кувейтском морге.   Получили одну штуку, выдали одну штуку.   А какую - не посмотрели.  А в родах войск и формах они не разбираются.  И что гроб деревянный, а не алюминиевый - не заметили.  И вообще доставкой занимается частная компания и она не обязана...
Что сказала семья, я пропущу.   Что сказала семья, когда премьер-министр предложил им свой личный самолет для доставки уже нужного трупа, я тоже пропущу.
И что сказал премьер-министр, пропущу - это когда выяснилось, что нужный труп раньше утра субботы достать никак нельзя.   Потому что в Кувейте - выходной.  Морг - не работает.  И никакие тела - нужные там, ненужные, в неположенное время не выдаются.  Ни на каком уровне.  А брать штурмом морг в дружественной стране... можно, но нет же гарантий, что там опять ничего не перепутают.
В общем, добрались все-таки до морга, нашли покойника (оказавшегося даже не на месте неизвестного боснийца), довезли.  И сегодня утром семья все же получила его обратно.
Вышла бы забавная история - вот только если про семью забыть...

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 05/24/06 в 19:59:05
Выяснилось, что проще перевести программу с пушту, чем объяснить, что не знаешь языка.

Дано: есть срочная программа для службы новостей.  Есть английский дословный перевод всего произнесенного - но он в разрозненных листках и установить, что относится к чему - невозможно.  
Переводчик с пушту едет, но будет только к середине дня.  А нужно, чтобы было готово к вечеру.
А кто у нас Афганистан завоевывал?  Звонят мне.  Домой.  Приезжай - срочная программа.  На каком языке - естественно, не говорят.  Приезжаю, выясняю.
Объясняю, что ни пушту, ни фарси, ни дари не владею.  
"Да мы знаем, но мы думали..."
"Не владею."
"Ну хоть посмотри..."
В общем, в два прибегает переводчица с пушту.  Мы садимся смотреть сделанное.
"Вы знаете язык?"- спрашивает она.
"Нет."
"А как вы разобрались?"
"По Аллахам.  Перевод-то дословный.  Так что считаю, сколько Аллахов в каждом блоке, смотрю расположение, потом сверяюсь с переводом - где такое же."

Править, впрочем, все равно пришлось довольно много.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Emigrant на 05/24/06 в 21:42:59

on 05/24/06 в 19:59:05, Antrekot wrote:
"По Аллахам.  Перевод-то дословный.  Так что считаю, сколько Аллахов в каждом блоке, смотрю расположение, потом сверяюсь с переводом - где такое же."


[полным уважения голосом] Хакер Антрекот :-)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Ципор на 05/25/06 в 01:03:19

on 05/24/06 в 21:42:59, Emigrant wrote:
[полным уважения голосом] Хакер Антрекот :-)


Присоединяюсь к уважению. :)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Ирма на 05/25/06 в 02:51:30
Гэльвины, однако:)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем R2R на 05/25/06 в 20:30:04

on 05/24/06 в 19:59:05, Antrekot wrote:
"По Аллахам.  Перевод-то дословный.  Так что считаю, сколько Аллахов в каждом блоке, смотрю расположение, потом сверяюсь с переводом - где такое же."

Классно! Антрекот ба гыр! :)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем FatCat на 05/28/06 в 18:47:13
Вот!
Все же Аллах -  Акбар!  ;D

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем rip на 05/28/06 в 19:05:20
От Аллаха до Аллаха
побредем, не зная страха.

Сверим мы число "Аллах"
и повергнем пушту в прах.

Помянем добром Аллаха:
переводчик не дал маху.

Чтоб вам всем помог Аллах
в переводческих делах.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 06/03/06 в 05:48:03
На какое-то время легла сеть.  В библиотеке - ремонт.  Звоню коллеге Марку Стоичу и спрашиваю:
- Ты случайно не знаешь, как по английски "питьевой спирт"?
- Что?
- Спирт, питьевой.
- А это что?
Объясняю.
- А чем оно от водки отличается?
Объясняю.
- А что, в русском для этого специальное выражение есть?
- Да.
- Следовало ожидать.  Нет, нет у нас такого выражения.  И,- в голосе крайнее омерзение,- быть не может.   Не может.  Тебе померещилось.
Вернулась сеть.  Звоню Стоичу.
- Может быть.  И есть.  Называется potable ethanol.
- А-ааааа.  Ну это не у нас.  Это у шотландцев.
- Почему у шотландцев?
- Потому что это у них все, что удастся поймать, идет в горшок (pot), даже спирт.- пауза,- Хотя...  Хотя это объяснит, почему кое-какие английские блюда есть невозможно.
- Кое-какие?
Пауза.
- В общем, все.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем rip на 06/04/06 в 02:44:58

on 06/03/06 в 05:48:03, Antrekot wrote:
это у них все, что удастся поймать, идет в горшок


А как же знаменитое "ирландское рагу", которое готовил Джордж?

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 06/04/06 в 07:18:39
Об ирландцах Марк не говорит.  Он их не любит.  :)

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Vladimir на 06/04/06 в 11:33:54
Ирландская куня, говорите? Мне по приезду на сходный вопрос ирландцы начали перечислять (с нарастающим энтузиазом) сорта темных пив, варящихся там-то и там-то, но после уточнения что я спрашиваю конкретно про еду зачесали в затылке. Потом один скзаал "ну мы еще мясо в гиннесе варим, это ведь наверное уже еда считается?"

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Lob на 06/04/06 в 12:03:19
Английский анекдот:
- Проходит один ирландец мимо бара

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 06/04/06 в 12:10:22

on 06/04/06 в 11:33:54, Vladimir wrote:
это ведь наверное уже еда считается?"

Так что у ирландцев не potable ethanol, а drinkable beef.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Melamori на 06/13/06 в 14:58:11

Quote:
А тело... не то.

В Австрии недавно было нечто похожее, только еще более впечатляющее. Два друга, австриец и хорват, молодые совсем парни, разбились на машине. Попали в одну больницу. Хорват на второй день умер, австриец лежал в коме, причем вроде бы не один месяц. Родня к нему ходила чуть не каждый день... а потом он очнулся и заговорил на хорватском! Оказалось, в больнице ребят перепутали, а семьи так и не заметили за все это время. Ни та, что у постели чужого сына сидела, ни та, что чужого сына отвезла к себе на родину и там похоронила с соблюдением всех национальных обычаев.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем rip на 06/13/06 в 18:47:47
Да, в США тоже был аналогичный случай, только две девушки. Одна в коме, одна на кладбище под чужим именем. Обе были сильно покалечены в автокатастрофе и та, что в коме, лежала стриженая, замотанная в бинты и т.п. А родители (чужие) сидели около нее и разговаривали. Только когда она вышла из комы и стала задавать недоуменные вопросы вроде "А кто такая тетя Джулия?" они заподозрили неладное, но поначалу списали на последствия травмы.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 06/13/06 в 19:02:32
Тут недавно была история с пушту.  Вчера мне эту даму еще раз подсадили.  Дали кассету, говорят - три минуты.  Проверяю - и вправду три, странно...  Ну, сделали мы их - и тут прибегает репортер и говорит "Тут еще пленочка секунд на 20, там часть вы уже перевели."  20 секунд оказались 5.5 минутами.  С мааленьким уже переведенным кусочком - и вправду секунд на 20.  Дошли до него.  Ну я смотрю, слушаю и говорю:
"Это мы уже переводили."
Прокручиваю.
"А этого мы не переводили."
И начинаю стучать "Что делается в Таран-Куте, неизвестно."
Переводчица взлетает и пробивает крышу с воплем:
"Да что ж вы мне голову морочите, вы знаете пушту!"
И объяснить ей, что эти слова в программе повторяются пятый раз, мне не удалось.
Теперь она считает, что это - заговор.
Я - тоже.
Сегодня мне дали на перевод киргизский фильм.  _Без_ переводчика и с неразмеченными монтажными листами.
Считаю слова "сын", "волк" и "конь".

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем rip на 06/13/06 в 19:25:56
ДА поможет вам Аллах, а также Сын, Волк и Конь.

Я добавлю эти истории (про пушту) в папку под названием "О недостатках узкого образования". Есть у меня такая, откуда по мере необходимости извлекаются подтверждающие примеры. Необходимость возникает, когда возникает дите - с воплем "Я не буду брать химию-физику-историю-фигнефигологию!" Сама лекция уже отработана и сводится к
а) если ты знаешь фигнефигологию (как минимум, то, что она существует, чем занимается и основные ее достижения), многое становится понятнее: например, при мытье посуды будет ясно раз и навсегда, что сначала смывают остатки, а потом моют с мылом, и что горячая вода не обязательна
б) это еще и полезно, потому что когда горячей воды не будет, ты сможешь помыть посуду без
в) научившись фигнефигологичному взгляду на мир, можно открыть нечто неизвестное родителям и прочим низшим формам жизни - например, что вместо мыла можно использовать .. забыл, как это называется, но жир смывает лучше любого detergent
г) и вообще - моя посуду, интереснее думать о фигнефигологических аспектах, чем о том, какое это нудное и грязное дело.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Lob на 06/14/06 в 22:51:48
Да, в США тоже был аналогичный случай, только две девушки. Одна в коме, одна на кладбище под чужим именем. Обе были сильно покалечены в автокатастрофе и та, что в коме, лежала стриженая, замотанная в бинты и т.п.

Есть книжка неплохая "Ловушка для золушки" Себастьян Жапризо

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Olga на 06/14/06 в 23:45:53

on 06/13/06 в 19:02:32, Antrekot wrote:
Сегодня мне дали на перевод киргизский фильм.  _Без_ переводчика и с неразмеченными монтажными листами.
Считаю слова "сын", "волк" и "конь".


Совсем озверел чёрный Абдулла...

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 06/15/06 в 08:56:08

on 06/14/06 в 23:45:53, Olga wrote:
Совсем озверел чёрный Абдулла...

На вопрос, кем они меня считают, было отвечено, что меня ждет фильм на казахском.  

С уважением,
Антрекот (считать ли мне Пятидесятницу персональным праздником?)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Olga на 06/15/06 в 09:29:41

on 06/15/06 в 08:56:08, Antrekot wrote:
(считать ли мне Пятидесятницу персональным праздником?)


Профессиональным.
Требуй надбавки, что ли...

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Ципор на 06/15/06 в 10:00:22

on 06/15/06 в 08:56:08, Antrekot wrote:
На вопрос, кем они меня считают, было отвечено, что меня ждет фильм на казахском.  

С уважением,
Антрекот (считать ли мне Пятидесятницу персональным праздником?)


Выражаюсь восхищение еще раз, на этот раз сдержанностью. Я бы послала лесом, причем громко. :)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем smrx на 06/15/06 в 12:21:17

Quote:
Сегодня мне дали на перевод киргизский фильм.  _Без_ переводчика и с неразмеченными монтажными листами.
Считаю слова "сын", "волк" и "конь".

То есть сам текст перевода с киргизского есть и задача состоит в том чтобы сопоставить предложения из текста с фразами в фильме?

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 06/15/06 в 12:34:43
Да в общем... нет, если по-хорошему.  

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем cowrie на 06/17/06 в 15:55:04
А  ко мне постоянно ходят переводить научные статьи с русского.  Перевожу , куда ж денешься .

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Aradan на 06/22/06 в 18:50:21

on 06/14/06 в 23:45:53, Olga wrote:
Совсем озверел чёрный Абдулла...


А вот насчет черного Абдулы была одна проблемка в родимом оружиееведении, в те времена, когда книжки по оружию не пиал только ленивый.
Дело в том что есть такая штука Кара Абдула, и даже в каком-то крутом альбоме оная штука есть (из собраний не то Эрмитажа, не то иного музея), изображение оной сабли переиздали, потом еще раз, а потом рассказывали что был такой великий кузнец Абдула, и сделал он великую саблю, с кликом со смещенным центром тяжести, в которой перекатывались жемчужины, и сабля та была кована из метеоритного железа, и рубила все, и прозвали ее Кара Абдулы.

А на самом деле Кара Абдула - это в переводе значит Черный Абдула, сорт дамасской стали с крупным, черного цвета регулярным узором. А название писалось русскими буквами по понятной причине - арабского никто не знает.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Vladimir на 06/22/06 в 20:10:44
Абдулла, говоришь? А может, Эол? ;) ;D

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 06/29/06 в 19:30:04
Несколько дней назад отправляю посылку в Россию.  Сегодня звонят, вызывают на почту.  У меня выходной, отчего не пойти...  иду.  
Мне говорят:  
"Простите, но ваш груз задержали на таможне."
"Какой груз?"
"Посылку такую-то."
"На какой таможне?"
"На нашей."
"Почему?"
"Груз имеет коммерческую ценность, а декларации нет."
"Какую ценность?"
"Ну у вас там информационные носители."
"Но это подарок."
"И прекрасно.  Пишите следующее..."
И заполняю я таможенную декларацию, в которой записано, что раньше содержимое коммерческую стоимость имело, а теперь не имеет, а потому предназначается в подарок.
Причинно-следственная цепочка меня несколько обескуражила - но не буду же я спорить с таможней...
Интересно, что скажет об этом российская сторона.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем V.A.Gonsky на 06/29/06 в 19:47:49
Ну не знаю, я посылал диски в Японию и Финляндию, явным образом прописывая, что это CD стоимостью такой-то.
Проблем не было. :)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем rip на 06/29/06 в 19:58:08
Какая-то странная логика, в самом деле. Подарком у нас можно обозвать многое, что имеет коммерческую стоимость. Книга, например, или одежда. Может, попросить ОЗОН декларировать посылки "подарками"? А то вечно плохо рассчитаю стоимость, или курс доллара поменяется - и плачу пошлину.

Подрабатывал я как-то в офисе, занимавшемся импортом/экспортом одежды. Все шкафы были завалены образцами, искалеченными с особым цинизмом: на самом видном месте был сделан надрез. Правило такое - именно чтобы шло как образец, а не товар, имеющий к.с. Периодически образцы собирали в мешки и выставляли за дверь. Пару вещей из тех мешков у меня до сих пор дети носят. В том же офисе валялись куски тесьмы, этикетки, вышитые аппликации, наклейки - уже не покромсанные, видимо, за незначительностью. Прикрыть надрез художественной наклеечкой, разбросать еще три-четыре, если смотрится - и готова обалденная фуфайка. А качество вещей, кстати, превосходило все, что я видел в магазинах - нелинючие, невыцветающие краски... не, не буду душу травить. Такие вещи мне до сих пор не по карману.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Vladimir на 06/30/06 в 12:48:36
Я плохо помню детали, но мы кажется отправляя пишем в стандартной форме что груз имеет стоимость в 10 евро - что ниже порогового минимума (и заодно почтовики не будут бояться посылку терять, но в Россию мы всегда заказные отправляем)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 07/02/06 в 17:38:24
Утром гуляем гостей по берегу.  На дальней стороне пляжа, уже в скалах, слышен громовой лай.  Подходим.   На плоской скале лежит большой и пыльный меховой мешок.  Коричневый.  Полукругом на песке метрах эдак в десяти от него стоит компания из шести собак и его облаивает.  Мешок отлаивается в ответ.  Зубы у него очень впечатляющие.   Котик.  
Вытаскиваю телефон, звоню в наш полицейский участок (он в двух кварталах).  Говорю
- у вас тут котик лежит.  
- Ну, лежит.
- А вы не проверяли, что он делает в неположеннм месте, может, ему плохо?
- Ему хорошо.
- Вы уверены?
- Очень хорошо.
- А почему вы так решили?
- А он у нас час назад ведро рыбы сожрал.  И каждой рыбиной жонглировал.
- А,- говорю,- спасибо.  
- Не за что,- говорят.- Только вы его лучше не кормите, а то ему и вправду плохо станет.
Пришлось пообещать, что не буду.  Тем более, что котик был занят.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Ципор на 07/02/06 в 17:41:38
а обратно он мог уползти? :)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 07/02/06 в 17:50:43
Когда мы вернулись, его не было.  Сплыл.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 07/24/06 в 17:39:47
Картина.  В перерыв захожу на кухню на работе, поджарить тост.
Рядом коллега запихивает в микроволновку коробочку с чем-то рыбно-овощным и очень здоровым.  Смотрит на мой черный хлеб с сыром.  Вздыхает.
Я говорю:
- Назира, так возьми кусочек, тут на всех хватит.  Сейчас мы их зажарим...
- Нет.- отвечает героическая женщина.-Я пытаюсь худеть...
- Слушай, но это же уже четвертая коробочка с утра.
- Я же говорю - пытаюсь.  А не худею.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Kell на 07/24/06 в 18:01:49
Очень знакомо по моей домашней жизни...  ;)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 08/01/06 в 15:46:11
Баллады с двух работ.

Вторую неделю перевожу Горбачева.  Здоровенными кусками.  И все - срочно.  В конце концов, не выдерживаю и спрашиваю, в чем дело.  Граждане из аналитической программы начинают чихать и кашлять, потом объясняют.  Оказывается, Михаил Сергеевич приезжали в Брисбен.  И у него там попытались взять интервью.  Для трех разных передач.  Задали вопрос.  И он начал отвечать.  Полчаса, час, полтора.  Остановить его они не смогли.   Так что теперь они просто из этого огромного интервью режут ломтики на нужные им темы.   И утешают себя тем, что могло быть хуже.  Это мог быть Фидель...  и тогда бы там было не полтора часа, а четыре.
А еще они очень советским гражданам сочувствовали.  Они-то один раз так попались, а тем-то (то есть нам) это все было _слушать_ положено...

----
Баллада вторая, краткая.  Сегодня студент-островитянин поинтересовался, правда ли, что на российских компьютерах вместо охладителей стоят обогреватели.   Получив ответ, что нет, охладители стоят, как у всех, потому что дизайн стандартный - просто сам компьютер потом заворачивают в шкуры, ушел удовлетворенный.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Ципор на 08/01/06 в 16:02:27
Получив ответ, что нет, охладители стоят, как у всех, потому что дизайн стандартный - просто сам компьютер потом заворачивают в шкуры, ушел удовлетворенный.

Wow!  ;D

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Mithrilian на 08/01/06 в 19:13:53
;D ;D ;D ;D

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем FatCat на 08/03/06 в 01:11:45
Смейтесь, смейтесь...  :(
Я сегодня (третий день, как из отпуска) вытащил из своего рабочего компа "ватную палочку" (для чистки ушей), которой был заклинен задний вентилятор. Там, пока меня не было, некий юноша работал... Видно, холодно ему было.  :o

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем smrx на 08/03/06 в 17:43:27
А зимой компьютер сам по себе хороший обогреватель :) Главное только не выключать. А то когда в комнате холодно то вентиляторы при включении с неприятным шумом заводятся.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 08/06/06 в 12:16:35
Сиднейскому Центральному Вокзалу - 100 лет.  Его построили некогда на месте кладбища - Сидней 100 лет назад уже был весьма основательным городом - а потому и в городе, и в газетах время от времени всплывают слухи о разнообразных дожелезнодорожных привидениях, обитающих в здании вокзала.  Ну, призраков, в отличие от хэмптон-кортовского Скелетора, поймать на пленку не удалось, но вот в процессе подготовки к юбилею на станции обнаружились... две призрачных платформы.  Когда-то от центра собирались тянуть ветку на юг, потом проект похоронили, а о платформах... забыли.  И стоят они там, расписанные граффити по самый воздух.  Говорят, с одной из них отходит местный Хогвартс-экспресс...
Впрочем, странно, что их только две.  Могли и больше потерять.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Ципор на 08/06/06 в 13:24:59
A prizrachnyj poezd? :)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 08/13/06 в 18:00:44
В ответ на историю про обогреватели, коллега-наладчик рассказал следующее.
Ведет он удаленную наладку с каким-то клиентом.  Китайцем.  И, естественно, пока оно все проходит, они болтают.  Ну и речь заходит о том, кто откуда.
- Слушай,- пишет китаец,- тебе же тут должно быть страшно жарко.
- У нас вообще-то сейчас +8.
- Ну да, но это же для вас жарко.
- С каких пор?
- Ну ты ж из России.
- Во первых, это и для России не жарко.  А я из Узбекистана.
- А это что?  А это где?
- Лови карту.
- Но это же была часть СССР.
- Да...
- Но это же юг...
- (еще более недоуменно) Да...
- Но там же тепло.
- Ну да...
- Но в СССР же должно быть холодно.  Всюду.  Слушай, это сейчас часть России?
- Нет, но...
- Ну так бы сразу и говорил.  (Пауза)  Тогда тебе, наверное, даже прохладно.

Заголовок: [i]Re: Сумчатые баллады - 4[/i]
Прислано пользователем Vladimir на 08/13/06 в 21:01:50
Лингвистический затык. Вот ты пишешь "удаленную наладку". А в ЖЖ стали писать "ну ты мне это напиши удаленным комментом" - дескать напиши, удали,а я по мылу получу. Так я сперва думала, что "удаленный коммент" это какой-то спец-прихват со значением "удаленной наладки" :)
(Это была неперелогиненная Митрилиан)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем nava на 08/14/06 в 13:01:56
Про компьютер в шкуре.
У нас она была сотрудница имла привычку в особо холодные дни, когда наша мансарда промерзала, заботливо кутать компутер в шубу. Тот самый,  с которого я это послание засылаю.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 08/14/06 в 14:44:52
Да... уже и разыграть человека нельзя.  Окажется, что правда.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Ципор на 08/24/06 в 17:10:43
Сумчатое :)

В Австралии пробоют новый способ бороться с неконтролируемым ростом поголовья кенгуру. Правительство решило кенгуру не отрстреливать, как было ранее, а давать им противозачаточные таблетки. Таблетки будут подкладываться в еду в местах их кормежки.

(по сообшению газеты Маарив)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 08/24/06 в 17:29:30
После того, как они постановили считать крокодилов рыбой, я уже ничему не удивляюсь.

И куда смотрят пролайферы?...

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Vladimir на 08/24/06 в 23:00:03
Мит читает байку и пересказывает мне.

- ...стерилизовать - не оправдывает себя, отстреливать пролайферы не дают.

Я, на автомате:

- Пломбировать?

Звук падающего со стула тела.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем serger на 08/25/06 в 00:26:33
Ээээ... but how?  :D

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 08/25/06 в 03:02:03
А действительно - как?

Кстати, отстреливать дают.  Просто регулируемая охота нужных результатов не дает, а дерегулировать ее не хотят.   Кенгуру - это исключительно вкусное животное.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем smrx на 08/25/06 в 08:28:09
Вот статья на Ленте:
http://www.lenta.ru/news/2006/08/23/kangaroo/

Нехорошо убивать наш национальный символ в окрестностях нашей столицы", - заявила агентству пресс-секретарь организации "Освобождение животных".

Кстати а при чем тут пролайферы? Кто сказал что кенгуру будут давать абортивные контрацептивы?


Quote:
Кенгуру - это исключительно вкусное животное.

Да вот кстати:
http://lenta.ru/news/2005/12/20/australus/

Особенно интересно:
На сегодняшний день крупнейшим потребителем мяса кенгуру является Россия, на нее приходится около трети мирового импорта этого продукта.
Но похоже повсеместно в России в магазинах оно не продается.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Ципор на 08/25/06 в 16:09:24
Ne nado kenguru na mjaso. Oni simpatichnye.

Tcipor,
vspominaja kenguru v zooparke

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Kell на 08/25/06 в 16:18:08
Ципор, так коровы и овцы тоже бывают очень симпатичными...  :(

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Ципор на 08/25/06 в 16:25:36
Nu, domashnij skot chelovek potrebljaet v pishu uzhe davno. Kak-to privychno.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 09/01/06 в 20:13:29
Наш ответ Советам.  Нормантон, 1957

1957 год.  Нормантон, Квинсленд.  Сказать, что это дыра, значит оскорбить Белую Королеву...  Собственно, и сейчас главная местная достопримечательность - это памятник семиметровому соленоводному крокодилу, добытому в окрестностях города.  Поезд ходит раз в неделю.
А в 57 году наши запустили спутник.  Каковую новость социально активные жители города Нормантона, естественно, узнали в пабе.  Что граждане пили до того, неизвестно.  После они точно пили ром - за успехи космонавтики и вообще.  Как известно по пиратским книжкам, ром плюс жара (а октябрь, а весна...) - сочетание опасное.  На энной стадии опьянения охотники и скотоводы решили - а чем они хуже?  Да ничем.  Даже лучше.  
Значит, ежели русские послали спутник, мы должны послать человека.  Правильно?  Правильно.
Поэтому участники космической гонки взяли с собой еще - и пошли работать.  Первым делом они уволокли откуда-то сварочный аппарат.  Спроворили корпус из трех 44-галлонных бочек, а в качестве носа приварили загрузочную воронку (ну, естественно, заделав отверстие).  В импровизированный кокпит засунули автомобильное сидение.
Хорошо?  Замечательно.  А космонавт?  Тут они поняли, что с размером ракеты они слегка промазали - бочек нужно было брать четыре.  Потому что с креслом не влезает никто, а без кресла неудобно.  
Все же нашли какого-то вусмерть уже пьяного мелкогабаритного работника с фермы, которого туда и засунули, вернее, залили.  Воды ему на дорогу дали.
А потом под ракету - взрывчатки, от взрывчатки канавку с бензином, отсчет - и спичку в бензин.
Бабах!  Вернее, БАБАХ!
Все на земле, у всех брови опалены, ракета где-то в небе, весь город на ушах, местный полицейский примчался на место преступления в пижаме...
А что?  А ничего.  А мы человека в космос запустили...
ЧТО?
Работник нашелся ниже по течению - совершенно живой, слегка прикопченный и по-прежнему вхлам пьяный.  В суд он подавать не стал - не помнил, на кого и за что.
А вот ракета так и не обнаружилась.  Улетела.  Так что, может, и есть у австралийцев какой-то космический приоритет, взрывчатки-то они положили много...
А может, она упала в болото и в ней поселился тот самый семиметровый крокодил.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Isaac_Vasin на 09/01/06 в 22:25:58

on 09/01/06 в 20:13:29, Antrekot wrote:
Работник нашелся ниже по течению - совершенно живой, слегка прикопченный и по-прежнему вхлам пьяный.


Ого! Живучий алкаш попался, однако :)
А сама история да, впечатляет... Настоящая австралийская удаль.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Mithrilian на 09/01/06 в 22:37:06
А откуда у социально активных фермерских работников Квинсленда нашлось взрывчатки?

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 09/02/06 в 04:53:11
А как вы себе представляете жизнь в Квинсленде без оной? :)
Это же универсальное средство расчистки земли, рытья ям и прочего.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 09/07/06 в 10:41:33
Помните, в "Пикнике на обочине" был такой момент
" - Я надел его на палец и крутанул разок просто так... и он уже  целую минуту не останавливается!
    Костлявый вдруг вскочил и, держа вытянутый палец перед собой, побежал за портьеру. Обруч, серебристо поблескивая, мерно крутился перед ним,  как самолетный пропеллер.
    - Что это вы нам принесли? - спросил Хрипатый.
    - Черт его знает! - сказал Рэдрик, - я и не знал... Знал  бы,  содрал бы побольше."
Так вот, в отнорок заднего двора, где мусорные баки, кто-то вытащил старый вентилятор.  Выбросить хотел, а вентилятор допотопный, большой и не влезает в хула-хуп, то есть в контейнер.  А потому стоит сам по себе.  Белый и гордый.  И ни к чему, естественно, не подключенный.  И вращается, так, что лопастей не видно.  Уже пять дней.
Скорость ветра - 16 метров в секунду.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 09/10/06 в 08:27:17
В первый приезд на AATSEEL получаю бэдж - и встаю столбом. Потому что на нем синим по белому прописана аффилиация. University of New South Whales.
То есть, горбатые киты у нас и вправду есть, дважды в год от них просто деваться некуда, кишат. Но чтобы прямо так... но кто я, чтобы спорить с официальной организацией?
Вот и пришлось на вопросы коллег отвечать:
- It's a lonely and proud thing, being a cetacean.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Ципор на 09/11/06 в 00:11:24
Не поменяли? :)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем R2R на 09/11/06 в 08:36:25

Quote:
It's a lonely and proud thing, being a cetacean.

Класс!  ;D
А почему lonely, если они дважды в год кишат? Или это не общее правило, а применительно к концентрации китообразных на мероприятии?

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 09/11/06 в 09:40:11
Ну на конференции-то просто приматов полно, а приматов моря - только я.
Хотя для кита я, конечно, особь хлипкая, но уж что есть.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Ципор на 09/15/06 в 18:43:00
Антрекот, я тут прочитала про ваш сумчатый мост в Сиднее.
Пишут, что когда его открывали в 1932-м в присутствии сотен тысяч зрителей, и представитель правительства собирался перерезать ленточку, вдруг откуда-то вылетел на коне товарищ по имени Френсис де Грот с саблей в руке и саблей перерезал ленточку. Когда его спросили чего это он, он объяснил, что только человек, имеющий отношение к королевской семье, достоин выполнить это дело, а не всякие там чиновники.  

Хорошая картина, должно быть, была.  :D  

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Kell на 09/15/06 в 18:49:13
Любопытно, а откуда вообще пошел обычай с перерезанием ленточки?

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Ципор на 09/15/06 в 19:01:55

on 09/15/06 в 18:49:13, Kell wrote:
Любопытно, а откуда вообще пошел обычай с перерезанием ленточки?


Не знаю, но попытка задать этот вопрос Яндексу увенчалась нахождением следующего текста. Особенно в нем меня порадовал ответ тех, кому ее перерезать по должности положено :)

* * *
Что обозначает перерезание ленточки?
Очень много торжественных мероприятий начинается с того, что важные персоны режут красную ленточку. Скажите, откуда взялся этот обычай?

Беда с этими ленточками, товарищи. Куда только мы свой нос не совали, чтобы прояснить ситуацию. Обычно щедрая Всемирная паутина на этот раз лишь скромно намекнула, что это символ перерезания пуповины, и послала нас подальше. И тогда мы пошли во власть — ведь именно ее представители так любят щелкать ножницами перед камерами. В орготделе мэрии нам сказали, что могут рассказать лишь про наградные ленточки, и послали нас в правительство. В правительстве республики мы получили туманное предположение, что "это с советских времен, наверное, пошло...". Где как не в ЗАГСе могут знать ритуалы и обычаи, — подумали мы. "Сложно сказать, — задумалась директор Дворца бракосочетаний Анна Климюк, — но, думаю, ответ стоит искать в истории олимпийского движения, когда спортсмены пересекали финишную прямую". Озадачил наш вопрос и сотрудников Национальной библиотеки. Кто и когда в первый раз перерезал ленточку, нам не ответили, но первое упоминание о перевязанном входе относится к античным временам и рассматривается как торжественное украшение ворот, арок. Красный цвет ленточки вовсе не обозначает ее непременного отношения к советскому стилю. Этот цвет задолго до СССР считался символом значимости, торжественности. Например, выражение "красный цвет календаря" появилось от привычки помечать религиозные праздники в календаре красными чернилами, а выражение "красной нитью" — от использования в VII веке нитей этого цвета для связывания важных официальных, юридических или правительственных документов.

(c) http://www.rep.ru/21Apr2005/society/07.html

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Kell на 09/15/06 в 19:26:10
Ну, про красную нить я лучше помню вариант,что ее сквозь канат пропускали по всей длине плетения...
В брачных обрядах (это по поводу ЗАГСа) чаще как раз связывали.
Впрочем, хорошо, что в этой заметке обошлось без Гордиева узла...  :)
Ну, что суть обряда перерезания - открытие пути, понятно, но вот когда и кто его ввел и когда это было нынешней традицией взято? Попробую порыскать и поспрошать.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем FatCat на 09/18/06 в 13:55:20
Насчет "красной нити" - действительно, я читал вариант с канатами. Там ей обозначали канаты особого качества, использовавшиеся только Флотом Ее Величества, так что если у "гражданского" капитана вдруг обнаруживали канат с такой нитью - судили, как за кражу военного имущества.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 09/30/06 в 11:46:20
Нельзя в Австралии шутить.
Как известно, Австралия славна, в частности тем, что поставляет верблюдов в арабские страны.  Ну, вот завезли англичане таких замечательных верблюдов - по пустыням местным передвигаться, а они возьми да размножься и процвети - к вящему умалению аравийских пород.
Когда мне об этом стало известно, то первым моим соображением было: "следующей статьей эскпорта в Аравию должен стать песок."
Так вот, это не шутки.  Это суровая действительность.  Вплоть до того момента, когда остров Фрэйзер (названный в честь первой угодившей на него жертвы кораблекрушения) зачислили в Национальные Парки, там добывали... песок.  Радужный песок удивительно чистых тонов - слепящий белый, ярко-желтый, оранжевый, пурпурный...  И одним из потребителей были - да, да.  Саудовская Аравия и Эмираты.
Ничего на этом свете нельзя придумать.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 10/30/06 в 11:45:29
У нас конец апреля.  В Сиднее цветет жакаранда - так что из общей разноцветной зелени вздымаются огромные голубые, синие и фиолетовые облака.
В конторе в стеклянной банке сидит псевдомышь хиггинса.  Ее поймали в здании сегодня днем и принесли к нам, полагая почему-то, что в нашем отделе ее обязательно идентифицируют.  Так оно и вышло.  Впрочем, этих опознать легко - по длинному хвосту, белому снизу и темному сверху.
Первое, что сказала секретарша Эрика, увидев носителя хвоста:
- Ты что здесь делаешь, ты же эндемик!
Но псевдомышь не знает, что она эндемик и что ей положено жить в горах Тасмании.  Так что она сидит в банке, ест сушеный горох и ждет явления граждан из ветеринарной службы.
Банка большая, горловина в несколько слоев затянута марлей - псевдомышь отличается исключительной прыгучестью.  И настырностью.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Emigrant на 10/30/06 в 11:59:47
А почему она псевдо-мышь?

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Mithrilian на 10/30/06 в 12:07:37
А воды вы ей дали?

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 10/30/06 в 12:28:32
Вы там у себя в Ирландии нас как-то уж совсем не уважаете. :)

А псевдомышь она по номенклатуре. Pseudomys higginsi.   Потому что не мышь, а притворяется.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Ципор на 10/30/06 в 12:35:27
Torzhestvo progressa. :) Chelovek iz Irlandii bespokoitsja, nalili li vodu myshi v Avstralii.  :)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Floriana на 10/30/06 в 12:55:43
А она сумчатая?
Если да, то понятно, почему псевдо.
А еще у Антрекота другой юзерпик есть, там что-то мышеообразное.  :)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 10/30/06 в 13:05:40
Нет.  У меня только кволлы.
Один любопытствует, второй уже полюбопытствовал и питается результатом.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Floriana на 11/02/06 в 01:19:03
Антрекот, я имела в виду картинку справа сверху
http://www.livejournal.com/allpics.bml?user=el_d
А псевдо-мышка жива?

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 11/02/06 в 04:37:12
Это кволл птицу ест.
А псевдомышку забрали.

С уважением,
Антрекот


Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Ципор на 11/02/06 в 08:30:54

on 11/02/06 в 04:37:12, Antrekot wrote:
Это кволл птицу ест.
А псевдомышку забрали.

С уважением,
Антрекот


И правильно сделали. Держать мышь в такой опасной близости от кволла (небось еще и голодного).  :)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Mithrilian на 11/08/06 в 12:42:42
Это не Антрекота баллада, а мне рассказала знакомая теперь-новозеландка.
-------------------------
История о настоящей любви.  

Предыстория такая - нам всем подводникам, под воду по долгу службы лезущим, надо каждый год проходить курс DAN Oxygen Provider и обновлять знания по CPR and First Aid. Там учат (напоминают) как давать кислород человеку, пострадавшему в результате diving accident. Так вот в прошлом году мужик рассказал такую историю.  

Представьте себе небольшой австралийский городок, где соседи друг друга прекрасно знают годами. Вот женщина заметила, что она не видела своих соседей весь вечер. На другой день она решила зайти к ним, постучала в дверь, та не заперта, зашла в дом, зовет хозяев - никто не отвечает. Дверь на задний двор открыта, она выходит на двор и замечает соседку в дверном проеме сарайчика. Хозяйка делает CPR, то есть исскуственное дыхание и непрямой массаж сердца своему мужу. Соседка бежит в дом, вызывает скорую помощь, те приезжают и забирают мужа и жену в гоститаль. И жена проводит в госпитале заметно больше времени, чем муж. Оказалось, что мужу стало плохо с сердцем в сарайчике с инструментами, жена побежала его спасать, фактически дышала за него и массировала его сердце около суток. Без перерыва. Она не решалась отойти позвать на помощь. Вот и вся история о настоящей любви.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 11/08/06 в 12:48:17
Замечательно.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 12/08/06 в 06:08:14
О зарубежных гостях
(истории с двух работ)

Водим по колледжу делегацию с той стороны шарика.  Попутно делегация интересуется, как мы соотносимся с государством и чего оно от нас хочет.  Мы начинаем объяснять.  Заодно объясняем про государство.
По факту - парламентская демократия, по закону... наверное, лучше не нужно,  этого вам никто не объяснит, все давно запутались. Да, в общем конфедерация.  Глава государства, да, королева.  Нет, мы не часть империи, просто она у нас с англичанами общая.  Королева, а не империя.  Да, так удобнее.  Нет, нету.  Нет, нету.  Нет, и свободы слова нету.  То есть, по факту есть, а в законе нету.
- Как это есть, а в законе нету?
- Ну есть, но нигде не прописано.
- А как это может быть, чтобы было - и нигде не прописано.  Это непорядок.
- Ну как, непорядок.  Что, лучше было бы, если бы прописано было, а в наличии не было?
- А вот это,- наставительно сказал высокий гость,- естественно.  Так бывает.  А у вас все как-то... как у антиподов.
- А мы кто?- хором спросили мы.
И тут уже отвечать было нечего.

---------------------------------------------------------------------

У деловой группы из РФ между двумя встречами заезд в зверинец.  Переводчику, естественно, положено пребывать с, хотя местная сумчатая фауна известна своей общей молчаливостью.  Зверинец хороший, большой, просторный.  Животным там удобно.  В вольере у клинохвостого орла в качестве насеста стоит телеграфный столб.
И стою я себе на дорожке и вижу, как на лужайке служитель выгуливает оливкового питона.  Замечательный питон, светло-зеленый, метра на три - это много, оливковые растут примерно до четырех.  Ну как не подойти поздороваться?
Иду, здороваюсь.  Организм оценил меня - и пополз.  На меня.  И по мне.
Стою, ползет.
Служитель говорит:
- Слушай, у меня хвост кончается.
- У меня, вообще-то, я кончаюсь.
Потому что я уже по самые уши в питоне, а его голова качается где-то под левым локтем.
А группа уже сбежалась и всю эту радость фотографирует.  И все бы хорошо, только одного товарища мой вид вдохновил - и он решил, что тоже так хочет.  Подошел - и цоп.  
А питон-то понимает только одно, что его силой с "дерева" ташшшат.   И естественно что?  Правильно, начинает цепляться.  То бишь, вцепляться, в меня.  Изо всех своих питоньих сил.
Ну тут служитель очнулся, отцепил деятеля от питона, питон сам сполз с меня...
Все хорошо.  Кроме немножко ребер и, естественно, костюма.  
Но это бы еще полбеды.  А вот на следующем совещании, поймав недоуменный взгляд контрагентов, обращенный на мой пиджак всмятку, сердобольные клиенты тут же пояснили:
- Не беспокойтесь, это была гигантская анаконда.
И мне пришлось это переводить.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Ципор на 12/08/06 в 10:42:50
Вау. А фотографию?

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Vladimir на 12/09/06 в 21:32:03
Фотку!

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 12/10/06 в 07:45:23

on 12/09/06 в 21:32:03, Vladimir wrote:
Фотку!

А откуда?

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Vladimir на 12/10/06 в 10:24:00
А делегация на что?

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 12/16/06 в 06:38:41
Делегация в этом смысле совершенно бесполезна.

-----
Коллега Марк Стоич утверждает, что ось зла существует.  И существование это дано нам в ощущениях.  Непосредственных и, увы, неистребимых.  Ось зла от Марка тянется от сиднейской дорожной службы до лондонского метро.  Поскольку именно в этих точках концентрируется, по его мнению, максимум возможного злобестолкового кабака.  С ним особенно не спорит.  Любой, кто оказывался на другой - и совершенно ненужной ему - стороне Сиднея из-за цепочки объездов, поржденной очередным строительством, подтвердит первую часть тезиса, любой, кто застревал в лондонском метро посреди нигде по причине потери сигнала, подтвердит вторую.   И вообще, все знают, что геймановский Neverwhere - реалистический роман.
Но все же, так уж и ось?
- А как же Россия?- спрашивает Кристина Умеда-Леер, на отца которой российские дороги произвели почти летальное впечатление сначала в незабвенном 41, а потом в не менее незабвенном 93.
- А Россия,- важно отвечает Марк,- попала в зону интерференции.  

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 12/30/06 в 07:26:15
Другу подарили энциклопедию оружия.  Там, в числе прочего - пистолеты-пулеметы австралийского производства.  Магазин в эти агрегаты вставляется _сверху_.  Почему?  Ну антиподы же.  
http://world.guns.ru/smg/f1.jpg
Если вы меня спросите, как из этой штуки целиться, отвечу - хорошо.  Все прицельные приспособления  смещены влево.  

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Isaac_Vasin на 12/30/06 в 15:35:07

on 12/30/06 в 07:26:15, Antrekot wrote:
Там, в числе прочего - пистолеты-пулеметы австралийского производства.  Магазин в эти агрегаты вставляется _сверху_.


старенькое:
http://commi.narod.ru/asb/dat/ww1.htm

новенькое:
http://world.guns.ru/smg/smg74-r.htm

Так что не только у антиподов...
:)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 01/05/07 в 10:04:04
В начале 20 века (хотели еще раньше, да война помешала) решили в городе Сиднее навести мост через Порт Джексон.
Планировали с запасом.  Как раз тогда заложили сиднейскую подземку, и мост рассчитали на шесть полос и два пути.  За образец взяли мост Врата Ада в Нью-Йорке.  Рассчитали конструкцию, придумали подземные якоря... а городские власти смотрят на эту горбатую железяку, которая стоит буквально ни на чем (якоря-то в землю утоплены) и понимают, что живое существо на нее по доброй воле не пойдет.  Страшно.  Она ж от косого взгляда сама в себя сложится.  
Нет, говорят, этим никто пользоваться не будет и мы такой проект не примем.  Потому что оно у вас рухнет.
Ладно, сказал главный инженер.  И прикроил к проекту гигантские бетонно-каменные пилоны.  Четыре штуки.  
О, сказали городские власти. Раньше бы так.  Теперь все в порядке.
О, сказали приглашенные граждане - вещь.  Добротная, надежная.  Сразу видно.
Слоны, черепаха.
Так и построили мост.  И никого не смутило то, что "опоры" моста соединяются разве что с полотном этого моста - и ничего совершенно не поддерживают.
Впрочем, пилоны зря не пропали - когда под мостом прокопали тоннель, воздуходувы провели именно через пилоны моста - что зря пейзаж портить?
Но к тому времени сиднейцы уже к технологиям привыкли, нервами покрепчали - и по мосту Анзак, который вообще, считай, висит на веревочках, только шшурх - как будто так и надо.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем UncleLex на 01/05/07 в 11:06:43

on 01/05/07 в 10:04:04, Antrekot wrote:
Так и построили мост.  И никого не смутило то, что "опоры" моста соединяются разве что с полотном этого моста - и ничего совершенно не поддерживают.

Инженер явно вдохновлялся Кристофером Реном.  ;D

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 01/05/07 в 11:10:09
В зоопарке служители вчетвером тащат за хвост большого рыжего кенгуру.  Тащат быстро, бегом, с предупреждающими криками.  Кенгуру болтается и протестует, но сопротивления не оказывает.
Дотащили до выгородки, где посетители с сумчатой живностью общаются, перекантовали через воротца, опустили.  Кенгуру сказал что-то непечатное, встряхнулся и поскакал работать кенгуру.
Оказывается, так их и переносят.  За хвост.  Кенгуру теряет ориентацию и становится транспортабелен.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 01/11/07 в 09:06:28
Недавно напомнили.
Рассказывает коллега Фелисити.
Под рождество звонит ей приятельница.  Работает она в полиции.  И говорит, так и так, начальник уходит в отпуск - и притащил он в контору клетку с шиншиллой и всеми шиншильими причиндалами.  С просьбой кормить и поить.  И вот она теперь думает, это как понимать?
- Да что ж тут понимать?- удивляется Фелисити.  Вы ж работаете круглые сутки, всегда кто-то есть.- Поить и кормить, естественно.
- Но это же МЫШЬ!
Тут у Фелисити включается, как она сама выражается, внутренний софист, и она говорит:
- Какая мышь?  У вас, что, там интернета нет?  Ты посмотри, какие шубы из шиншиллы шьют и сколько эти шубы стоят.  Ты когда-нибудь слышала, чтобы кто-то мышей носил?  
Пауза.
- Гулливер носил.
Пауза.  Щелканье.
- Чтооо?
Пауза.  Видимо, происходит попытка совместить цену с зарплатой.
- Ты права, _это_ не мышь.  Тогда ладно.
Вот как важен в жизни грызуна статус.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Кот Муций на 01/11/07 в 15:14:59
Ну да. Чем хомяк отличается от белой крысы? Лучшими public relations.  :)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 02/12/07 в 09:27:37
Рабочий день

Заканчиваю программу.  Иду за следующей.  Беру.  Запускаю файл.  Прихожу в офис.
- Ребята... Посмотрите, тут звука нет.
- Не может быть.- говорит дежурный менеджер Дженни.- Какой номер файла?
- Вот.
Находит, запускает.  Звука нет.
- Однако.  Это, наверное, при закачке что-то не сработало.  Ладно, я его вечером закачаю снова, а пока вот еще одна русская программа.
Беру.  Запускаю файл.  Смотрю.  Прихожу в офис.
- Ребята, это вообще не русский.
- Как, не русский, не может быть...- говорят оба дежурных менеджера хором.
- Да сами посмотрите.
- Какой номер файла?
Смотрят.
- Да,- говорят,- действительно.  А что это?
- По-моему, армянский.
- А ты не знаешь армянского?
- Нет.
- Совсем?
- Совсем.
- А,- голосом крыловской лисы,- если мы монтажные листы найдем?
(Вспоминаю предыдущий опыт.)
- Нет.
- С киргизского - да, с казахского - да, с якутского - да, а с армянского - нет?
- Ну переводчика с якутского в Австралии не найти, климат не тот, а переводчики с армянского есть.
- Ну ладно... У нас больше готовых программ нет.  Возьми вот, тут файл с субтитрами для глухонемых, посмотри, что распознавалка там наработала.
Беру.  Запускаю файл.  Сверяю первые 15 минут.  Иду в офис.
- Ребята...
По большевикам прошло рыданье.
- там текстовой файл на 16 минуте кончается.
- Как кончается, не может быть!
- Э...
- Номер файла.
Смотрят.  
- Ладно, вот тебе еще одна распознавалка.  Будем искать хвост этого файла.
Беру.  Запускаю видеофайл.  Ищу текстовой.  Иду в офис.
- Ре...
- ЧТО.
- Текстового файла вообще нет.
- Не... номер файла.
Смотрят.
- Знаешь что, к вечеру твоя программа загрузится - а ты иди домой, наверное.  Тебе до конца смены всего ничего.  
- Спасибо,- говорю.
- Да не за что.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 02/14/07 в 11:24:31
Фрэнсис Гринуэй, чертежник и строитель, как и многие из знаменитых австралийцев, прибыл на свою новую родину в хорошо упакованном виде.  
На старой родине он успел отметиться так, что заработал себе смертный приговор, который потом заменили 14 годами каторги.
Принесло его в Сидней вовремя - губернатор Маквори как раз запускал свои строительные проекты и ему очень нужны были люди.  А Гринуэй оказался прекрасным архитектором.
После того, как он построил сиднейский маяк, его каторжный срок изволил как бы испариться, и Гринуэй уже как свободный человек успел понастроить целый ряд замечательных зданий в колониальном и тюдоровском стиле, проесть печенку двум администрациям и наградить город несколькими курьезами.  Например, сиднейская консерватория располагается в спроектированных им конюшнях губернаторского дворца.  Дело в том, что Гринуэй несколько увлекся и, когда здание было закончено, стало ясно, что держать в нем лошадей... это некоторый перебор.  Тем более, что в Лондоне посмотрели на проект самого дворца - и зарубили его к русалочьей бабушке, потому что не были уверены, что в колонии найдется нужное количество земли, и были точно уверены, что в колонии нет таких денег.
Но в 1837 пришла к нему разрушительница собраний, в 1901 Австралия стала независимой...  завелась у нее и своя валюта.  А на купюрах, соответственно, разнообразные местные знаменитости и культурные герои.
Вот так вот выглядела бумажная купюра в 10 долларов.
http://content.answers.com/main/content/wp/en/a/aa/GreenwayNote.JPG
И пусть кто-нибудь скажет, что у австралийцев нет чувства юмора.   В какой еще стране вы найдете на деньгах изображение человека, приговоренного к виселице за подделку?

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Кот Муций на 02/14/07 в 13:54:39
:)

Как у нас стебались: "На банкноте достоинством в 200 шекелей изображена девочка, рисующая банкноту в 100 шекелей."

http://www.israbanknotes.com/images/pics/200-new-shekel-b.jpg


Кстати, ещё к вопросу о деятелях на банкнотах:
http://www.israbanknotes.com/images/pics/5-lira-f-1968.jpg

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем FatCat на 02/15/07 в 16:52:02
Я как-то читал другой вариант: "...рисующая банкноту в 500 шекелей"  :) Имелась в виду инфляция.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 03/10/07 в 16:32:42
Восемь утра, четверг, один из маленьких пляжей в гавани.  Ветра нет, прилив, высокая, прозрачная зеленая вода.  Солнце лупит наискосок, под водой стоят столбы.  Если впереди голова в бейсболке – это мужчина, если в соломеной шляпе – женщина, изредка наоборот.  Если есть купальная шапочка, то сверху все равно козырек – солнце.
Посреди бухты дама в пестром сооружении из итальянской соломки выплавывает хорька, на шлейке.  Собакам заходить на пляж нельзя, кошкам тоже, а про хорьков не написано, значит можно.  Хорек – молодой, насквозь мокрый - ныряет за рыбой, но у него, увы, ничего не получается.  Хозяйка совершенно невозмутима – ее пловучести ничто не угрожает.  
У противоакульей сетки, как обычно, клубятся тревалли – мелкие, те, что могут просочиться в ячейки.  Сетку ставят весной, снимают осенью, чтобы залив мог продышаться.  С точки зрения городских властей, этот зимний перерыв нчем не чреват – кто же полезет в воду при  +17?  Русскоязычные обитатели побережья жалуются на дискриминацию, но выбирая между правами моржей и правами акул, власти выбирают акул.
Кстати, косяк сегодня весь с нашей стороны сетки.  Значит там кто-то есть.  И верно.  Снаружи барражирует акула.  Песчаная, небольшая, метра два.  Вправо, влево.  А рыба.  А сетка.  А на сетке под водой табличка «Заграждение будет снято с июля по сентябрь».
Махнула акула хвостом и поплыла себе.  Видно, календарь она не так выставила, ошибочка вышла.  Теперь – только в июле.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 03/24/07 в 12:01:19
Мелочи:
кустодиевская купчиха, кровь даже не с молоком, а со сливками.  Все на месте - блеск в глазах, румянец, стать, платье и даже шаль.  На коленях - кошка.  И не какой-нибудь облегченный вариант, а, кажется, норвежская лесная.  Во всяком случае, на коленях в свернутом состоянии она умещается не вполне.
И все это несется по забитой людьми и машинами улице делового центра на скутере для инвалидов, проскальзывая в щели, лихо объезжая заторы и предупреждая зазевавшихся жизнерадостным "Pardon!"  Кошка спит.

------- 

Прихожу сдавать кровь.  По помещению лаборатории мечется, видимо, медсестра, что-то раскладывая, переключая, разливая и сортируя.  
- Мне бы...
- Да.  Сейчас.  Стойте, где стоите.  Не мешайте.
Стою.  Она опять что-то переключает и укладывает.  В процессе защелкивает на моей руке браслет и опять пробегает куда-то мимо.  По дороге обратно прихватывает пробирку с трубочкой.  На конце трубочки, оказывается, игла.  Я это обнаруживаю, когда ее втыкают в меня.  Пробирка все всасывает со всхлипом.  За это время медсестра успевает рассортировать десяток других пробирок.  Выдергивает мою, вынимает иголку.  Заклеивает меня, надписывает пробирку.
Смотрит на меня изумленно.
- А почему вы здесь стоите?
- Уже не стою.- говорю.- Спасибо большое.
Выхожу, закрываю дверь.
И ужет от лифта слышу отчаянное.
- Подождите!  Я забыла!
Оборачиваюсь.
- Пожалуйста.- говорит она.  И улыбается.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 03/30/07 в 11:23:34
О жителях острова Мер в Торресовом проливе говорят, что они все поголовно балуются черной магией.  Сами мерцы в черную магию не верят.  Верить - это если может быть, а может не быть.  А черная магия - вот она, все равно что сигарету прикурить, любой умеет.  И ничего страшного.  Нужно только смотреть, с кем ешь, о чем говоришь - соблюдать технику безопасности.
Местный протестантский священник объясняет - это все глупости.  Сглаз, там, порча, мелкое несчастье навести - это все ерунда.  Было, говорит, настоящее могущество, но теперь никто не умеет, потому что этому перестали учить.  Несколько поколений назад перестали, когда "свет пришел".  Дядя его ему рассказывал, как прадед отказывался "Нет, с собой унесу."
"И,- говорит священник,- я полжизни думал, что дураки были наши предки, ведь могущество - это то, что у черных людей есть, а у белых не бывает.  Единственное оружие выбросили.  А сейчас знаю - они правы были, спасибо им большое.  Посмотрите,- говорит,- всюду вокруг черные люди друг друга убивают.  Из-за глупостей всяких убивают и даже просто смеха ради.  Ни за что изводят друг друга совсем.  У нас меньше, но тоже есть.  И это только оружием.  А вы представьте себе, что бы они с могуществом сделали, при этом-то подходе.  Подумать страшно.  А с Иисусом ничего такого не бывает.  Если ты у него неправильную вещь попросишь, он не ответит - и все.  И никакой беды.  Поэтому у нас сейчас христиан очень много.  Я знаю, что многие белые люди вообще никому не молятся - ну так они свою магию когда еще закопали.  Им можно, наверное.  А здесь страшно."

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 04/24/07 в 19:56:16
А вот так разговаривает птица кукобарра -
http://www.hotkey.net.au/~perrelink/kookaburra.aif - когда она в относительно мирном настроении.

и тасманийский сумчатый дьявол -
http://www.parks.tas.gov.au/wildlife/mammals/tasde.aiff

Увлечено у farraige.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 05/06/07 в 18:07:58
Леденящая душу история о правильно оформленном документе.

Итак.  Жил-был в бывшей советской республике, а ныне независимом государстве N гражданин.  И пришла этому гражданину пора менять паспорт.  Пришел он в соответствующее учреждение, открыли там его паспорт – и увидели там вклейку: податель сего является постоянным жителем Австралии.  Было дело в Грибоедове, уехала туда после распада Союза часть семьи, они и оформили ему этот статус, на всякий случай.  В те времена это было несложно, тем более, что в независимом государстве N довольно основательно постреливали.  Посмотрели в учреждении на эту вклейку и говорят
- Так вы гражданин Австралии?
- Нет, я постоянный житель.
- Но вы же статус очень давно получили...
- Да.
- И до сих пор не гражданин?
- Нет.
- Почему?
- Да, я, как бы, и не собирался.  Я здесь живу...
- Не может быть.  Нам нужны доказательства.
- Какие?!
- Пусть они пришлют справку, что вы им не гражданин.
И пошел он, солнцем палимый, домой, звонить родне – так, мол, и так, нужна справка.
Родня сомкнутым строем двинулась в сиднейское отделение министерства иностранных и прочих дел.  Нужна справка.
- Что гражданин?- понятливо кивают за стойкой.
- Нет.  Что не гражданин.  Что постоянный житель.
- А что случилось?  У него неприятности?  Он под судом?  Нужна защита?
- Да нет, справка нужна.  Что не гражданин.
- Зачем?
- Он паспорт меняет.
- Ну так почему бы ему его просто так не поменять?
- Он не может. Нужна справка.
- ... Позвольте, а где он живет?  В какой стране?
- N.
- Ааааааааа.  Вы бы так сразу и сказали.  Вы продиктуйте, какая вам справка нужна, мы сделаем.
И правда, сделали.
На следующий день звонок.
- Не берут.  Нет печати.
Родня бежит в министерство.
- Не берут, печати нет.
- К-как, а это что?
- Она маленькая, им не нравится.
- Им, это кому?
- N.
- Аааааааа. Вот у нас есть печать «вход-выход», большая.  Давайте мы ее поставим.
Поставили.
Ночью звонок.  Не берут.  Говорят, подписи не знают.  Говорят, в Сиднее знают только одну подпись, такого-то такого-то чиновника в русском консульстве.  Пусть он подпишет, что там все в порядке.
Берут отгул.  Идут в консульство.  Ищут.  Находят.
- Да почему я должен это подписывать?
- Понимаете, в N...
- Ааааааа...
Подействовало.  Приняли паспорт.  Но поскольку в старом документе была вклейка о постоянном жительстве, то новый паспорт, если верить пострадавшему, оказался не внутренним, а международным.  Но это уже, право, такие мелочи.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 05/10/07 в 13:24:57
Студенческие радости:

На семинаре.
- Это была гарпия.
- Нет, фурия.
- А какая разница?
- Фурии преследуют людей за нарушения, а гарпии - для удовольствия.
- Гарпии просто есть хотят.
- А фурии?
- Тоже, наверное.  Но не все и не все время.
-------------------------------------------------------------------------------

В книжном магазине.
Девушка:  У вас есть "Ницше для чайников"?
Парень за стойкой: Ницше считал, что чайники должны умереть.
Д: Это Спенсер так считал, а я вас про Ницше спрашиваю.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем FatCat на 05/10/07 в 18:06:22
...Во, какие в Австралии "чайники" умные... Аж завидно! :)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 05/26/07 в 18:01:45
Студенты (дружно):  "У Эдипа не было эдипова комплекса, он был у Фрейда!"
Пассаж и сам по себе хорош, но он еще и служил частью общей конструкции, призванной доказать, что теория Фрейда -  классический пример мифологического мышления.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 07/25/07 в 14:57:32
Несумчатая баллада: эрула

Милан.  Соборная площадь.  Замечательный белый собор - весь в лесах, реставрируют.  Посреди площади - памятник неизвестно кому на коне и в треуголке.  Вокруг - 37 по Цельсию.   Это в тени.  В оной же тени стоят два очумевших путешественника, следующих из пункта А в поисках информационного центра.   Центра не видно.  Видно памятник.  Но идти к памятнику и проводить идентификацию оного не хочется совсем.  Виден также вход в метро.  Он в тени.  Значит, в метро.  Может быть, там знают.
Под землей какие-то магазинчики и конторы.
Спрашиваем про информационный центр - в ответ получаем вялый гдетотам.  А памятник кому?  Молчание.  
Второй - то же самое.
В третьем продают билеты в Ла Скала и немедля объясняют нам, как пройти в информационный центр.  А памятник? Хм, говорят нам, это вы там спросите, они туристами занимаются и знают, наверное.
Доходим - по тени - до центра.  С омерзением отвергаем предложенную пешеходную экскурсию.  Соглашаемся на автобус.  
А памятник?
А это,- бодро выпаливает девушка,- король Италии Виктор-Эммануил.  Я точно знаю, я проверяла - почему-то все спрашивают...

И мы дружно вспомнили "Хищные вещи века".

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Цидас на 07/25/07 в 19:57:35
Ну правильно - мало ли кого тут мимо носило на коне и в треуголке. :)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Olga на 07/25/07 в 21:32:17

on 07/25/07 в 14:57:32, Antrekot wrote:
Несумчатая баллада: эрула

Милан.  Соборная площадь.  Замечательный белый собор - весь в лесах, реставрируют.


ОООО, вы были возле Дуомо! ААААА, я щас умру от зависти! ленка Цымбал показывала мне фотографии - слушай, я никому никогда не завидовала на тему кто где живет, но тут впервые в жизни позавидовала этим миланцам, которые могут в этот собор ходить вот просто так, на воскресные мессы. Это же полный отвал!

А как вы с Виктором-Иммануилом оплошали - я в полных непонятках. Его в Италии МНОГО, он торчит на одной из главных площадей каждого города.
Да боже мой, за его спиной как раз крытая галерея Виктора-Иммануила...

Хотя, конечно, композиция у скульптора получилась аховая: лошадь вылетела из галереи на порщадь, увидела Дуомо и охренела...

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Nick_Sakva на 07/25/07 в 22:18:53

on 07/25/07 в 21:32:17, Olga wrote:
лошадь вылетела из галереи на порщадь, увидела Дуомо и охренела...

Заинтриговали....
Пошел по сети искать фотографии....
http://www.paesionline.it/foto_italia/CC002_milano.jpg http://p.vtourist.com/2801011-Duomo-Milan.jpg
Действительно... ;)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 07/26/07 в 06:03:17

Quote:
А как вы с Виктором-Иммануилом оплошали - я в полных непонятках. Его в Италии МНОГО,

Объясняю.  В Милан нас занесло случайно, прихотями итальянской железной дороги.  Раз уж занесло на 11 часов, то нужно посмотреть.  А с товарищем мы предполагали - но уж больно памятник чумной, а подходить жарко.  Решили местных спросить...

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Olga на 07/26/07 в 06:55:50

on 07/25/07 в 22:18:53, Nick_Sakva wrote:
Заинтриговали....
Пошел по сети искать фотографии....


Ник, эти фотографии не дают никакого представления о красоте и величии Дуомо. Сейчас я попробую положить сюда несколько...

Вот.

http://www.krugosvet.ru/articles/71/1007177/PH04464.jpg
http://foto.mail.ru/mail/kagero/56/i-58.jpg
http://img.fotokritik.ru/photos/big/2006/04/18/76230.jpg
http://www.fotka.in.ua/img--i-27725-w-640.jpg


Кстати, кума после этого сказала, что поняла слова Честертона о различии между готикой и Ренессансом. Действительно, памятники Ренессанса прекрасны - но видно, что сделаны для людей. Дуомо - и это видно - сделан для Бога.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Nick_Sakva на 07/26/07 в 07:11:00

on 07/26/07 в 06:55:50, Olga wrote:
Ник, эти фотографии не дают никакого представления о красоте и величии Дуомо.
Так меня в основном состояние лошади заинтриговало... ;)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Olga на 07/26/07 в 07:13:46

on 07/26/07 в 07:11:00, Nick_Sakva wrote:
Так меня в основном состояние лошади заинтриговало... ;)


А ПОЧЕМУ лошадь в таком состоянеии - не заинтриговало? :)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 07/26/07 в 07:19:16
Интересно, что случилось бы с лошадью, заехавшей в Сиену...

А что до людей и Бога - да.  Поэтому в огромном Пантеоне вполне уютно, а в маленькой Марии-над-Минервой - нет.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Olga на 07/26/07 в 07:31:02

on 07/26/07 в 07:19:16, Antrekot wrote:
Интересно, что случилось бы с лошадью, заехавшей в Сиену...

А что до людей и Бога - да.  Поэтому в огромном Пантеоне вполне уютно, а в маленькой Марии-над-Минервой - нет.

С уважением,
Антрекот


Уютно должно быть в спальне. В соборе должно вштыривать.Чтобы у человека рот как открылся буквой "О", так и не закрывался.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Nick_Sakva на 07/26/07 в 07:34:48

on 07/26/07 в 07:19:16, Antrekot wrote:
Интересно, что случилось бы с лошадью, заехавшей в Сиену...


В поисках ответа на этот вопрос с удивлением обнаружил, что как раз на Piazza del Campo в Сиене регулярно устраиваются скачки... :o
http://en.wikipedia.org/wiki/Palio_di_Siena
http://www.atg-oxford.co.uk/images/main/pip.jpg
http://campodelladonna.info/images/il_palio_2_tzb0.jpg


Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 07/26/07 в 08:04:41
Скачки проводят на площади перед ратушей, а не перед собором.

Ольга, я не люблю, когда меня насилуют.  Я могу восхищаться мастерством, могу радоваться красоте - могу гордиться, что человеческое существо способно сотворить из любви _вот такое_ - даже если предмет любви не вызывает у меня добрых чувств, но к попыткам меня застроить изнутри я отношусь с омерзением.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Olga на 07/26/07 в 09:04:49

on 07/26/07 в 08:04:41, Antrekot wrote:
Скачки проводят на площади перед ратушей, а не перед собором.

Ольга, я не люблю, когда меня насилуют.  Я могу восхищаться мастерством, могу радоваться красоте - могу гордиться, что человеческое существо способно сотворить из любви _вот такое_ - даже если предмет любви не вызывает у меня добрых чувств, но к попыткам меня застроить изнутри я отношусь с омерзением.


Да-а...
И этот человек исследует Шаламова. Самого сильного "застройщика изнутри", какого я когда-либо читала. Автора текстов, которым внутреннее сопротивление оказывать практически невозможно.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 07/26/07 в 09:38:22
Шаламов не говорит мне, кому мне поклоняться.  :)
Он свой опыт передает, а не свои _решения_.  Разница, однако.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Olga на 07/26/07 в 10:35:49

Quote:
Шаламов не говорит мне, кому мне поклоняться.


Если говорить о "застройке изнутри" - то какая разница, ЧЕМ тебя застраивают изнутри?
Шаламов просто не оставляет места для моей, читательской позиции. Когда месседж забивает меня так, что мне нечем вздохнуть - содержание оного месседжа мне совершенно пофигу.


Quote:
Он свой опыт передает, а не свои _решения_.  Разница, однако.


И это мы начали говорить об архитектуре...

У общественных зданий есть свое назначение. Гостиница, построенная так, что в ней уютно - это рулез. Это архитектор сработал на ять. Собор, построенный так, что в нем уютно - это архитектор что-то недопонял с задачей. При этом исполнение может быть на высочайшем уровне.

Архитектура - все-таки прикладное искусство. Собор должен быть таким, чтобы человеку хотелось в нем молиться - сиречь, разговаривать с Богом. Ты, как человек, принципиально в Богом в разговоры не вступающий, по совершенно понятными причинам чувствуешь себя неловко там, где зов слышен уж очень громко и отчетливо. Ведь даже если бы на месте Бога был человек, и очень неприятный человек - когда тебя окликают, а ты молчишь, от ощущения неловкости не избавиться.

В ренессансных церквах часто окликает входящего не Бог, а человек. Мастер. Виртуоз. "А вот посмотри, как я умею!" - "Ух ты, круто". В этот диалог можно спокойно вступить и ощущения неуюта не возникнет. Но собор, в котором не слышен зов Бога - это не то. Здание должно отвечать своему назначению.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 07/26/07 в 11:14:58

Quote:
Если говорить о "застройке изнутри" - то какая разница, ЧЕМ тебя застраивают изнутри?  

Есть - когда это _информация_, а не _интерпретация_ или _модальность_.


Quote:
Ты, как человек, принципиально в Богом в разговоры не вступающий, по совершенно понятными причинам чувствуешь себя неловко там, где зов слышен уж очень громко и отчетливо.

Совершенно нет.  _Это_ мне не мешает.   Мне мешает - и не только в церквях, таких архитектурных сооружений много, в том числе и совершенно языческих - когда из меня пытаются _выжать_ преклонение, причем пытаются с этой целью залезть ко мне внутрь.

Попробую объяснить.  Вот в той же Венеции - собор святого Марка и Мария Чудес - это два почти полярных примера того, о чем говоришь ты.  Очень разными способами пытались построить места для разговора с Богом.  И при том, что основная - для строителей - цель этого места для меня не имеет смысла, никакого неудобства эти строения не вызывают.   Они не пытаются сделать человека маленьким изнутри.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Olga на 07/26/07 в 11:36:17

Quote:
Есть - когда это _информация_, а не _интерпретация_ или _модальность_.


А мне, ты знаешь, все равно.


Quote:
Совершенно нет.  _Это_ мне не мешает.   Мне мешает - и не только в церквях, таких архитектурных сооружений много, в том числе и совершенно языческих - когда из меня пытаются _выжать_ преклонение, причем пытаются с этой целью залезть ко мне внутрь.


Да кто ж к тебе залезает?
Вот знаешь, что меня потрясает в Дуомо? Куча мелких деталей, которых, предположительно, никто увидеть был не должен. Все эти тысячи статуй на неописуемой высоте. Ведь изначально не предполагалось лесенки для туристов строить. Это должны были видеть только ангелы - и это так тщательно отделывалось...


Quote:
Вот в той же Венеции - собор святого Марка и Мария Чудес - это два почти полярных примера того, о чем говоришь ты.  Очень разными способами пытались построить места для разговора с Богом.  И при том, что основная - для строителей - цель этого места для меня не имеет смысла, никакого неудобства эти строения не вызывают.   Они не пытаются сделать человека маленьким изнутри.


Ты знаешь, у меня к Сан-Марко заранее неприязненное отношение. "В комнате все было краденое, и даже воздух какой-то спертый".
Ачто до сделать маленьким изнутри - ты еще к Эвересту претензию предъяви...

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 07/26/07 в 11:53:32

Quote:
А мне, ты знаешь, все равно.

Так понимаешь, в чем дело, есть вещи, которые нельзя включить в опыт, не пережив.
А вот когда в тебя пытаются запихнуть не опыт, а _выводы_ - это уже совсем другое дело.
Разница между чтением и промыванием мозгов.


Quote:
Вот знаешь, что меня потрясает в Дуомо? Куча мелких деталей, которых, предположительно, никто увидеть был не должен.

???  Почему ты считаешь, что _это_ мне мешает?


Quote:
Ты знаешь, у меня к Сан-Марко заранее неприязненное отношение. "В комнате все было краденое, и даже воздух какой-то спертый".

Это ты его не видела.


Quote:
Ачто до сделать маленьким изнутри - ты еще к Эвересту претензию предъяви...

Разве Эверест это _делает_?  Он как слон - он есть.  А вот "Он большой, _потому что_ ты маленький" - это много где системное.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Olga на 07/26/07 в 12:08:44

Quote:
Так понимаешь, в чем дело, есть вещи, которые нельзя включить в опыт, не пережив.
А вот когда в тебя пытаются запихнуть не опыт, а _выводы_ - это уже совсем другое дело.


Так вот Шаламов мне и не оставляет никакого простора для выводов.


Quote:
???  Почему ты считаешь, что _это_ мне мешает?


Это именно то, что я имела в виду, когда говорила "сделано для Бога".
Если ты не этим возмутилась - то чем?


Quote:
Это ты его не видела.


Да где уж нам, серым...
В Москву выбраться раз в полгода - и то от наладонника отказываешься.
Нет, я имела в виду, что основную часть декора рабятки стибрили в Константинополе - и этого факта ничем не отменить.


Quote:
Разве Эверест это _делает_?  Он как слон - он есть.  А вот "Он большой, _потому что_ ты маленький" - это много где системное.


Но Бог тоже есть - как слон. И не потому что мы маленькие - а ровно наоборот.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем FatCat на 07/26/07 в 12:26:22
Гм... Не знаю, каков Дуомо внутри - а снаружи, хотя бы по этим фотографиям, он производит впечатление какого-то хаотического нагромождения... как сталагмиты, что ли, в пещере. Или - творение какого-то чудака-одиночки, сдвинувшегося на создании кучи мелких деталей, деталек... Так заключенные пожизненно узники порой строят из спичек, соломки, песчинок подробнейшие макеты зданий, механизмов - лишь бы занять время.
И как-то "разговаривать с Богом" в таком месте совершенно не тянет...  :-/

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Olga на 07/26/07 в 12:32:18

on 07/26/07 в 12:26:22, FatCat wrote:
Гм... Не знаю, каков Дуомо внутри - а снаружи, хотя бы по этим фотографиям, он производит впечатление какого-то хаотического нагромождения... как сталагмиты, что ли, в пещере. Или - творение какого-то чудака-одиночки, сдвинувшегося на создании кучи мелких деталей, деталек... Так заключенные пожизненно узники порой строят из спичек, соломки, песчинок подробнейшие макеты зданий, механизмов - лишь бы занять время.
И как-то "разговаривать с Богом" в таком месте совершенно не тянет...  :-/


Да. 600 лет занимали время.
ФэтКэт, ну вот вы атеист. Вы себе отключили возможность настройки на раговор с Богом. Вот вас и не тянет. Есть тут в Сети кадры, которые себе отключли настройку на секс - и хвастаются тем, что им хоть Елену Прекрасную в неглиже покажи - а их не потянет. Но они хоть не критикуют внешность Елены.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 07/26/07 в 12:44:05

Quote:
Так вот Шаламов мне и не оставляет никакого простора для выводов.

Не знаю, как такое может быть.  Тогда тебе и жизнь не оставляет простора.


Quote:
Это именно то, что я имела в виду, когда говорила "сделано для Бога".
Если ты не этим возмутилась - то чем?

Я вообще не возмущаюсь.  Я говорю, что ряд готических церквей решительно не для человека.


Quote:
Да где уж нам, серым...

?  Я про изображения.


Quote:
Нет, я имела в виду, что основную часть декора рабятки стибрили в Константинополе - и этого факта ничем не отменить.

А, нет.


Quote:
Но Бог тоже есть - как слон. И не потому что мы маленькие - а ровно наоборот.

Ты не понимаешь.  Есть разница между "он большой" и "ты маленький".

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Olga на 07/26/07 в 12:52:29

Quote:
Не знаю, как такое может быть.  Тогда тебе и жизнь не оставляет простора.


И я не знаю, кк такое может быть. Но это факт.
И в ряде случаев жизнь таки да, не оставляет простора.
У нас в городе была серия. 19 человек за три недели.
Вот тут ее обсуждают.

http://gorod.dp.ua/forum/viewtopic.php?t=46692&postdays=0&postorder=asc&start=0

Вот скажи, какой тут может быть простор?


Quote:
Я вообще не возмущаюсь.  Я говорю, что ряд готических церквей решительно не для человека.


Так это же хорошо. Это такой... "испанский воротник" для веры. НЕ закемаришь.
Как человек с проблемой "сонливости", решительно одобряю.


Quote:
?  Я про изображения.


Да и я про них. Ленка ведь и из Сан-Марко кучу фоток навезла. Византийской стиль, краденое византийское золото... Я византийщину не люблю вообще-то.


Quote:
Ты не понимаешь.  Есть разница между "он большой" и "ты маленький".


Никакой.
Возьми для сравнения микроба - и будешь ты большим, а он маленьким.
Только смысел в этом процессе мне непонятен.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 07/26/07 в 13:00:19

Quote:
Вот скажи, какой тут может быть простор?

В отношении?  Он огромен.


Quote:
Так это же хорошо. Это такой... "испанский воротник" для веры. НЕ закемаришь.
Как человек с проблемой "сонливости", решительно одобряю.

Это хорошо только тем, кто не против, чтобы у них регулировали внутренние процессы.


Quote:
Да и я про них. Ленка ведь и из Сан-Марко кучу фоток навезла. Византийской стиль, краденое византийское золото... Я византийщину не люблю вообще-то.

Это не византийский стиль.  И золото там уместно.  Это такое земноводное получилось.  Венецианская готика. :)
Видимо, фотографии не передают _объем_ этой штуки.  И что там со светом происходит.  Она, видишь ли, на всем этом золоте _летает_.  


Quote:
Никакой.

(грустно) Я, кажется, знаю, почему ты не понимаешь.  Поясню.  Есть два способа.  Первый, показать, что большой - большой.  Вообще большой.  А есть - показать, что он большой, сделав наблюдателя маленьким.  Ну, например, чтобы Пушкин был большим, не нужно никого уменьшать внутри.  Он сам по себе большой - каким бы ни был ты.  
А вот Горький в своих романтических произведениях все время жмет "они большие, а _вы_ маленькие.  Сравните и потряситесь." - иногда даже просто открытым текстом.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Olga на 07/26/07 в 13:08:50

Quote:
В отношении?  Он огромен.


А я вот не вижу.
Мне господа компатриоты внушают только отвращение.


Quote:
Это хорошо только тем, кто не против, чтобы у них регулировали внутренние процессы.


Извини, а зачем нужно вообще искусство? Разве не затем, чтобы будить те или иные чувства?


Quote:
Видимо, фотографии не передают _объем_ этой штуки.  И что там со светом происходит.  Она, видишь ли, на всем этом золоте _летает_.  


Ну, видимо, не передают.
А с Дуомо - передают. Я от одних фотографий фигею.


Quote:
Я, кажется, знаю, почему ты не понимаешь.  Поясню.  Есть два способа.  Первый, показать, что большой - большой.  Вообще большой.  А есть - показать, что он большой, сделав наблюдателя маленьким.  Ну, например, чтобы Пушкин был большим, не нужно никого уменьшать внутри.  Он сам по себе большой - каким бы ни был ты.
 

Видишь ли, с моей точки зрения Пушкин как раз не большой. И вообще ни один из людей в этом смысле не большой. Он очень своеобразный и "внутри больше, чем снаружи", но это правильно, так и должно быть с человеком.


Quote:
А вот Горький в своих романтических произведениях все время жмет "они большие, а _вы_ маленькие.  Сравните и потряситесь." - иногда даже просто открытым текстом.


Ну и? Образчик дурновкусия.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем serger на 07/26/07 в 13:14:55
Ещё одно сравнение забавное, по поводу методов показывания величины.
Есть такой известный психотерапевт, не буду поминать всуе. У него "авторитарный" стиль терапии. Т.е. он лечит прежде всего через подавление воли пациента и внушение ему определённых установок, а для этого необходимо, чтобы терапевт был для пациента практически абсолютным авторитетом. Обычно этого достигают демонстрацией своего профессионализма, веса в научной среде и прочими показателями солидности. У этого же терапевта подход иной. Во-первых, он в первую очередь спрашивает верит ли пациент в бога. Неверящим сразу показывает на дверь с напутствием приходить когда поверят - тогда он им поможет. Верящим в процессе терапии говорит фразы типа "Вы слишком много думаете. Вам голова дана чтобы в неё есть, а не думать." Отнюдь не иронично.
Вот это разница между методом увеличения большого и уменьшения малого. Причём для одной и той же цели, в общем-то.
Лечит этот терапевт, говорят, успешно. А что его пациенты в качестве побочного эффекта чувство собственного достоинства стабильно теряют - это мелочи, да. Здоровы же?

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Nick_Sakva на 07/26/07 в 13:17:40

on 07/26/07 в 12:26:22, FatCat wrote:
... он производит впечатление какого-то хаотического нагромождения... как сталагмиты, что ли, в пещере. Или - творение какого-то чудака-одиночки, сдвинувшегося на создании кучи мелких деталей, деталек... Так заключенные пожизненно узники порой строят из спичек...
Насколько знаю, это впечатление хаотичности совершенно ложное.  Сродни "хаотичному нагромождению" деталей на плате. ;)   Эта "мелочевка" весьма конструктивна и глубоко просчитана.  Действительно "сооружения из спичек", стоящие однако веками.

=================================================
http://architecture.artyx.ru/books/item/f00/s00/z0000001/st020.shtml
".... Возникла необходимость строить соборы достаточно обширными, чтобы они могли вместить большое количество людей.
.....
Если предшествующие архитектурные стили фор­мировались постепенно и стихийно, то готический был создан путем созна­тельной деятельности. ....
.... для большей вместимости помещения и создания ощущения про­стора требовалось расширить внутреннее пространство собора. Это достига­лось увеличением размеров зала в ширину и высоту и уменьшением сечений внутренних колонн, с тем чтобы они не загромождали пространство. ...  Зодчие готики ... до предела уменьшили сечения конструкций и добились того, что перекрытие зала стало гораздо более легким, благодаря чему можно было уменьшить толщину несущих колонн....  Кроме того, стены средней части базилики, выступающие над кры­шей боковых частей, теперь превратились в ряд простенков с большими окна­ми между ними, в результате чего пространство собора в отличие от мрач­новатого интерьера романских церквей стало более светлым.

Но тонкие и высокие опоры, заменившие прежние низкие и массивные стены, не могли воспринимать горизонтальную нагрузку от распора свода: они опрокинулись бы. Чтобы этого не произошло, распор передается на на­клонные упорные арки ..., находящиеся снаружи здания.... Эти арки, имеющие вид легких ребер, окружают повышенную центральную часть здания готического собора....
.......
Крестовый свод представляет собой конструкцию перекрытия, нижняя поверхность которой образована пересечением двух взаимно перпендикулярных цилиндрических сводов. Цилиндрический свод должен опираться на две параллельные стены, но крестовый свод может поддерживаться четырьмя столбами, установленными в углах квадрата, что позволяет перекрывать обширные залы системой сводов. Это дает преимущество, так как колонны, в отличие от стен, не замыкают пространство.
......
В готике наружные арочки передают воспринимаемую ими нагрузку от центральных сводов на специальные каменные устои - пилоны, вынесенные наружу здания. Этот прием позволил сделать внутреннее пространство здания более просторным и зрительно более свободным.
....
Благодаря тому что нагрузка от перекрытия воспринимается не по всей длине стены, а в отдельных ее точках, стало возможным превратить прежде массивную, глухую стену, скупо прорезанную небольшими проемами, в ряд узких простенков, а между ними поместить большие окна.
      ...Но выдает себя снаружи тайный план:
     Здесь позаботилась подпружных арок сила,
     Чтоб масса грузная стены не сокрушила -
     И свода дерзкого бездействует таран.
     Стихийный лабиринт, непостижимый лес,
     Души готической рассудочная пропасть...

Так написал о готическом соборе поэт О. Мандельштам. ....

Таким образом, конструктивный остов здания готического собора представляет собой уже не массивы стен и сводов, а скелет, каркас. Это был единственный в своем роде каменный каркас в истории архитектуры, создать который оказалось возможным, потому что и инженерная мысль зодчих, и техническое мастерство каменщиков достигли высокого уровня.
.....
С целью уменьшения распора циркульная (полукруглая) форма арок и сводов была заменена стрельчатой. Арки перемычек окон и дверей для единства стиля тоже стали делать стрельчатыми. Эта стрельчатость соответствовала излюбленной в готике остроконечной форме крутых шатровых крыш и фронтонов.
....
==================================

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Nick_Sakva на 07/26/07 в 13:45:32
О!  А вот кстати о масштабах и соразмерности!
==========================================
http://www.goodgoods.ru/pages/content/1093868191.html
"Основным принципом формообразования, объединявшим в эпоху Готики различные виды искусства, был «принцип миниатюризации», уподобления форм - повторения одних и тех же элементов (иногда одного в другом) в разных масштабах. Это явление называют «романтикой масштаба» в готическом искусстве. Бесчисленные башни и башенки Миланского собора, как бы отражаясь одна в другой, перестают быть реальностью, превращаются в мнимость, в изображения друг друга. В такой композиции исчезают привычные ориентиры, масштабность, и человек не способен ориентироваться в расстояниях и величинах - возникает фантастическое, ирреальное пространство"
====================
Фракталы, однако! ;)

Там же об утилитарности красоты и красоте утилитарности.
=================================================================
...мощно перекинутые аркбутаны, используя разную высоту центрального и боковых нефов, создают оригинальную ажурную, но необычайно прочную конструкцию, напоминающую издали фантастический лес. Для большей надежности столбы-контрфорсы нагружались башенками - пинаклями; казавшиеся изысканными украшениями, они на самом деле своим весом «придавливали» контрфорсы к земле.
.....
Освобождение стен от нагрузки позволяло прорезать их огромными окнами — это стимулировало искусство витража. Интерьер храма становился высоким и светлым. Так техническая необходимость привела к созданию новой конструкции, а та, в свою очередь, - оригинального художественного образа. Рождение готического стиля - пример художественного преображения утилитарности, конструкции в композицию. ....

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Olga на 07/26/07 в 13:55:11

on 07/26/07 в 13:14:55, serger wrote:
Лечит этот терапевт, говорят, успешно. А что его пациенты в качестве побочного эффекта чувство собственного достоинства стабильно теряют - это мелочи, да. Здоровы же?


Пациент, который на такое предложение не отвечает посылом на три буквы, чувства собственного достоинства потерять не может.
За неимением.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем serger на 07/26/07 в 14:03:31

on 07/26/07 в 13:55:11, Olga wrote:
Пациент, который при таком посыле не отвечает ответным посылом на три буквы, чувства собсьтвенного достоинства потерять не может.
За неимением.


В состоянии невроза чувство собственного достоинства действительно очень часто ослабляется до недееспособности, и это пациента и мучает. Но можно вылечить так, чтобы оно восстановилось, а можно - доломать и убрать этот конфликт в принципе.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Olga на 07/26/07 в 14:04:28

on 07/26/07 в 14:03:31, serger wrote:
В состоянии невроза чувство собственного достоинства действительно очень часто ослабляется до недееспособности, и это пациента и мучает. Но можно вылечить так, чтобы оно восстановилось, а можно - доломать и убрать этот конфликт в принципе.


Тогда это не психотерапия. И гнать такого психотерапевта из профессии.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем FatCat на 07/26/07 в 14:06:52

on 07/26/07 в 12:32:18, Olga wrote:
хоть не критикуют внешность Елены.
??? А что, критиковать архитектуру собора дозволено только верующим?..  :o

on 07/26/07 в 13:17:40, Nick_Sakva wrote:
это впечатление хаотичности совершенно ложное
Я же  говорю не о конструкции - арках, сводах и т.п., а обо всех этих башенках, лепнине, фигурках... Много мелочевки, издалека - как ежик смотрится.  :D

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем serger на 07/26/07 в 14:07:15

on 07/26/07 в 14:04:28, Olga wrote:
Тогда это не психотерапия. И гнать такого психотерапевта из профессии.


Моя б воля - гнали бы. Но воля не моя.
Я просто разницу подходов проиллюстрировал.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 07/26/07 в 14:08:02

Quote:
Мне господа компатриоты внушают только отвращение.

Да, но, как видишь, одна и та же информация дает очень разный результат.


Quote:
Извини, а зачем нужно вообще искусство? Разве не затем, чтобы будить те или иные чувства?

В том числе.  Но не регламентировать их.


Quote:
Ну, видимо, не передают.
А с Дуомо - передают. Я от одних фотографий фигею.

А.  


Quote:
Видишь ли, с моей точки зрения Пушкин как раз не большой. И вообще ни один из людей в этом смысле не большой

Так почему я и не люблю сверхценничество, в частности.  Потому что для слишком многих, чтобы Бог был большим, люди должны быть маленькими.


Quote:
Ну и? Образчик дурновкусия.

Именно.  И я все структуры, которые пытаются возвеличить ту или иную идею или предмет, уменьшая человека, именно так и воспринимаю.  Дурной вкус, зубы болят.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Nick_Sakva на 07/26/07 в 14:09:26
Вдогонку.

on 07/26/07 в 12:26:22, FatCat wrote:
Гм... Не знаю, каков Дуомо внутри - а снаружи, хотя бы по этим фотографиям, он производит впечатление какого-то хаотического нагромождения...

То же самое, что и на фотографиях Ольги, но чуть издаля и сверху.
http://newhotsjazz.com/italy/Photo006.jpg
Хаотическое нагроможение? Щаз! ;)
Ну и изнутри.
http://www.reenigne.org/photos/2005/honeymoon/milan_duomo_interior.jpg


Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем FatCat на 07/26/07 в 14:12:43

on 07/26/07 в 14:09:26, Nick_Sakva wrote:
чуть издаля и сверху.
Ну, это, как Ольга говорила - "с точки зрения ангелов"!  ;D Но люди-то по земле ходят...

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Nick_Sakva на 07/26/07 в 14:19:31

on 07/26/07 в 14:06:52, FatCat wrote:
Я же  говорю не о конструкции - арках, сводах и т.п., а обо всех этих башенках, лепнине, фигурках... Много мелочевки, издалека - как ежик смотрится.  :D
Могу предположить, что это следствие необходимости точной регулировки нагрузок. Где-то надо облегчать, а где-то наоборот нагружать.  "Мелочевкой" делать это очень удобно - всегда можно подкорректировать.  Плюс "фрактальная идея" - сама по себе глубокая да и просто многим нравится. ;)

on 07/26/07 в 14:12:43, FatCat wrote:
Ну, это, как Ольга говорила - "с точки зрения ангелов"!  ;D Но люди-то по земле ходят...
 А тут я как раз не о красоте! Издаля и сверху видно, что нет там никакого хаоса, а есть вполне функциональная конструкция.  Что само по себе весьма радует Высшие Силы и оберегает постройку от разных неприятностей.  ;)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Olga на 07/26/07 в 14:21:03

Quote:
Да, но, как видишь, одна и та же информация дает очень разный результат.


Я просто объясгняю, что чувствую я.


Quote:
В том числе.  Но не регламентировать их.



Quote:
Так почему я и не люблю сверхценничество, в частности.  Потому что для слишком многих, чтобы Бог был большим, люди должны быть маленькими.


Что значит, "должны быть"?
Я этой мождальности не понимаю, если честно. Its the matter of fact - человек очень маленький, если его сравнить даже не с Богом, а с океаном или горами или хорошим лесом... С Солнцем. Со звездным небом.
Собственно говоря, все величественные строения людей - это попытка воспроизвести впечатлением, возникающее в величественных местах, рукотворными средствами. Тут просто нет места можальности - "У тебя должны быть зеленые глаза" - "Блин, да они у меня как раз зеленые и есть".

Как может собор или - давайте, что ли, шроко мыслить - будда из Камакуры человека уменьшить? Да никак - вот какого роста ты был до входа в тот же Дуомо или подхода к Будде - такого и остался. То, что ты стал маленьким - кажимость. Иллюзия.

Для меня подлинное величие Дуомо - в тщательнешей отделке вот этих вот деталек, не предназначенных человеческому взору. Мастера, которые это делали, не рассчитывали ни на какое человеческое признание - и при этом выкладывались на полную.

Так вот, Я ТАК НЕ СМОГУ. Я боюсь быть потерянной в столетиях, я хочу, чтоб мои произведения выкрикивали мое имя - а значит, эти люди больше меня. И архитектор, который не рассчитывал дожить до конца своих трудов - больше меня. И Дуомо, творение их рук -  больше меня.
Поэтому. А не в силу линейных размеров.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Ursus на 07/26/07 в 14:28:44

Quote:
Могу предположить, что это следствие необходимости точной регулировки нагрузок. Где-то надо облегчать, а где-то наоборот нагружать.


К вопросу о птичках :) :

http://vivovoco.astronet.ru/VV/PAPERS/TECHNICS/GORDON/CHAPT_08/CHAPT_08.HTM

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 07/26/07 в 14:29:04

Quote:
Что значит, "должны быть"?

Поясняю - целый ряд таких строений _кричит_ человеку "ты маленький".  Пантеон ведь тоже очень большой.  Но у него этой задачи нет.


Quote:
Its the matter of fact - человек очень маленький, если его сравнить даже не с Богом, а с океаном или горами или хорошим лесом... С Солнцем. Со звездным небом.

Понимаешь - нет.  Как микроб не маленький _в этом смысле_ в сравнении с нами.  
Им тоже можно восхититься.
И я не про линейные размеры говорю.  А про интенцию.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Olga на 07/26/07 в 14:39:27

Quote:
Поясняю - целый ряд таких строений _кричит_ человеку "ты маленький".  Пантеон ведь тоже очень большой.  Но у него этой задачи нет.


А мне кажется, что есть.
Шо робыть?

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Nick_Sakva на 07/26/07 в 14:48:31

on 07/26/07 в 14:28:44, Ursus wrote:
К вопросу о птичках :)
... и прочих крылатых... ;)   Ага, спасибо!
"Один из способов исправить положение (и, вероятно, это один из наиболее эффективных способов) состоит в том, чтобы на верхнюю часть стены добавить дополнительный вес. ... В противоположность тому, что можно было бы предположить, этот дополнительный вес способствует большей, а не меньшей, устойчивости стены ....
Требуемый дополнительный вес можно создать, просто надстроив стену больше, чем в действительности необходимо; годятся также такие вещи, как тяжелые баллюстрады и парапеты. Всегда могут выручить и поставленные в ряд статуи ...., если, конечно, это совместимо с назначением здания и позволяют средства! С конструкционной точки зрения бывает обоснованным использование башенок и статуй в готических церквях и соборах. Они возвышаются там словно насмешка над приверженцами функциональности и унылыми ревнителями "эффективности"".

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 08/01/07 в 19:45:37
А сову эту мы разъясним

Вечер.  Лето.  Кенсингтонский парк.  Питера Пэна нет.  Есть белки - большие, пушистые и чрезвычайно настойчивые.  Они съели у нас все, включая сыр.  Темнеет, идем к выходу.
- Смотри, какой красивый флюгер.  Это же ушастая сова.
Ветер, скрип.  Флюгер поворачивается.
- Действительно красиво.  А это точно флюгер?
- Да конечно же, ты посмотри, если бы это был не флюгер...
Ветер, скрип.  Флюгер остается на месте.
- Ты знаешь, это кажется...
Флюгер поворачивает голову.  Глаз он при этом не открывает.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 08/12/07 в 14:30:53
Cумчатая баллада об ассоциациях

За ужином Розамунда, переводчица с немецкого, спрашивает, не знает ли кто, где можно заказать большой хороший и надежный террариум.
Пауза.
Редактор Питер трет подбородок...
- В Канберре, наверное.
Стол взрывается хохотом.  Объяснений Питера, что он и в самом деле видел в столице магазин, торгующий террариумами, слушать не хотят.  
Где-то минуты через две к хохоту присоединяется переводчица с китайского.
И, захлебываясь, говорит
- Это у вас-то террариум?
И верно.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем serger на 08/12/07 в 22:02:47
Террариум по принципу ловли тигра в Африке.  8-)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 08/17/07 в 09:18:04
Из зала суда.
Адвокат - судье:
- With all due respect, your honour, as you can clearly see for yourself, my client is an idiot.-  Пауза.- And so is the policeman.  
Пауза.
Судья.
- I can see your point.  The case is dismissed.
(Примечание переводчика - адвокат был прав.  Судья тоже.)

Частично сумчатая баллада об очернительстве
Москва.  Сбербанк.  Рабочее время.  В сбербанк шумною толпою является семейство моих приятелей.  В нормальном агрегатном состоянии они живут в Австралии, но периодически кристаллизуются в Москве.  И в этот раз они вспомнили о том, что на имя младшего сына было некогда положено 40 долларов.  А ему уже 14, следовательно, он может эти деньги снять.  Ура.  Пусть снимет и купит себе что-нибудь.  
Подходят к стойке, предъявляют документы.
- Нет,- говорит им девушка,- не дадим.
- Почему?
- Потому что только с совершеннолетия.
- Простите, но вот тут написано, что, по наступлении совершеннолетия, он может снять эти деньги самостоятельно.  А с 14 лет - с родителями.  Ну вот они мы, родители.  И наши документы.
- Это раньше было можно, а теперь нельзя.
- Но мы не такое соглашение заключали.
- Так вы и в другой стране родились.  До совершеннолетия только через органы опеки.
- Простите, а на каком основании?
- У нас инструкция.
- А посмотреть ее можно?
- Нельзя.  Она для внутреннего пользования.
- То есть вы не выдаете сыну его деньги на основании документа, который не желаете показать?
Девушка куда-то звонит.
- Привет!  Мы же не можем показывать инструкции?  Спасибо.  Ну вот, не можем.
- Позвольте, но вот у нас соглашение...
- Какое соглашение?  Вы тут сами уехали, а теперь очерняете страну, в которой родились!
На этой фразе семейство хватил некоторый удар.  Придя в себя, глава оного все же поинтересовался, какую часть страны и как именно он очернил, пытаясь помочь сыну получить его деньги.
Девушка некоторое время думала, а потом сказала.
- Извините, вырвалось.
На чем они и ушли.  В задумчивости.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем R2R на 08/17/07 в 18:45:19
О, это они с непривычки, видимо. Банк в этой ситуации можно и нужно построить на тумбочке. Только общаться не с "девушкой", а с её начальством. Как минимум, документ, на основании которого клиенту не выдают его деньги, банк должен предъявить.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 08/17/07 в 18:49:34
Да нет, _такая_ история где угодно может случиться.  Их очернительство изумило.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем FatCat на 08/24/07 в 12:28:09
...А они общались именно с девушкой? Я имею в виду - молодой особой?
М-да... "Преемственность поколений"...  :-/

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 08/25/07 в 19:49:15
Едем мы по дороге, ведущей вдоль Великого Австралийского Выкуса.  Да, так и называется - Great Australian Bite - тот самый полукруг, который неизвестный лангольер отъел у Австралии снизу.  Устали до такой степени, что местные красоты уже не так радуют.  А по дороге - плакаты, предупреждающе, что порядочному водителю надлежит внимательно следить, не появилась ли где "скорая помощь", и если появилась, то немедля уступать дорогу, желательно всю.  Ну куда уступать - пустая трасса совершенно.  От машины до машины - как от того уездного городка до следующего государства. Но мы уже знаем, зря предупреждать не будут.  Если пишут, что клинохвостые орлы взлетают медленно, значит есть орлы, и взлетают они медленно.  Если пишут, "следите и уступайте" - значит, такая тут скорая, что за ней глаз да глаз.  Так что, мы следим.  Не спим.  Смотрим.  Направо.  Налево.  Вперед.  Назад.  А нужно было - вверх.  "Скорая" в этих краях на самолетиках летает.  А садится, в случае чего, на шоссе.  Ничего, разошлись.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем R2R на 08/27/07 в 07:56:25
По поводу орлов. Несумчатая баллада.

Едем это мы из деревни Александровки. Дорога там - кошмар водителя. По ней обычно лесовозы катаются. Так что на "Ниве" скорость ма-аленькая.
И сидит впереди на дороге какой-то хищный птиц. Я не знаю, орёл или нет, но вспоминаю соответствующую сумчатую балладу и говорю:
- Тут явно не хватает знака "Орлы взлетают медленно".
- Ха-ха, - говорит водила.
А чего "Ха-ха". Он практически тут же убеждается, что не "Ха-ха", а орнитологический факт. Орлы. Взлетают. Медленно. Хотя, может быть, и не орлы... Но взлетают. Но медленно.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем nava на 08/30/07 в 13:47:53
Баллада про несоветское шампанское

Антрекот, а вот это вы видели?http://butilka.ru/news.html?id=187
Кстати, в магазине аккурат под моей кваритрой австралийское вино продают. .. попробовать, что ль...

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 08/30/07 в 14:10:13
Делать им нечего.
А вино - это нужно посмотреть, _какое_.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем nava на 08/30/07 в 14:38:08
Сухие вина, белые и красные, а какие конкретно - не помню.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Nick_Sakva на 09/07/07 в 18:45:56

on 08/30/07 в 13:47:53, nava wrote:
Кстати, в магазине аккурат под моей кваритрой австралийское вино продают. .. попробовать, что ль...


on 08/30/07 в 14:10:13, Antrekot wrote:
Делать им нечего.
А вино - это нужно посмотреть, _какое_.

Что-то идеи приходят почти одновременно...

http://www.vz.ru/news/2007/9/7/107140.html
"Бутылку известного австралийского вина подарил президенту РФ Владимиру Путину министр иностранных дел и торговли Австралии Александр Даунер, который встречал российского лидера в аэропорту. ...
При этом он сказал, что будет рад, если российский лидер «время от времени» будет пробовать по бокалу этого вина"

Но опять же никто не говорит - _какое_  это вино. ;)

Из темы про "Вавилон":

on 09/07/07 в 17:42:51, Antrekot wrote:
На мой личный счет, я, если поближе к документированным временам, в практически такой стране и живу...
 Извините, один "сумчатый" вопрос про страну, если можно.  Давно хотел спросить.
......
Это было прошлым летом в середине января
В тридесятом королевстве
Там, где нет в помине короля.
.....
С какой степенью условности две последние строчки применимы к Австралии?  
Королевство без короля, я имею в виду, а не про тридесятость.   :D

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Цидас на 09/07/07 в 19:01:17
С винами я рекомендую сделать проще: пусть Антрекот назовет те, что ему нравятся.  :)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Tatuk на 09/12/07 в 21:10:06

on 09/07/07 в 18:45:56, Nick_Sakva wrote:
В тридесятом королевстве
Там, где нет в помине короля.
.....
С какой степенью условности две последние строчки применимы к Австралии?  
Королевство без короля, я имею в виду, а не про тридесятость.   :D


Точнее, без королевы.
Вполне применимы, конечно, как, впрочем, и к Канаде.

Номинальная хозяйка - королева Великобритании, чтоб она была здорова...

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 09/13/07 в 08:37:19
Прошлым летом в середине января - точно.
Тридесятом - тоже, очень уж далеко.
Что у нас за государство, и спрашивать бессмысленно.  Commonwealth мы.   Содружество, то есть.  Сопроцветание.  А как это понимать - неизвестно.
А королева как раз есть.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Melamori на 09/24/07 в 21:29:55

Quote:
Поэтому в огромном Пантеоне вполне уютно, а в маленькой Марии-над-Минервой - нет.

Неуютно?!? В Santa Maria sopra Minerva, в Риме которая? Удивительное дело... Сроду бы так об этом храме не сказала...

http://www.initaly.com/regions/latium/church/pix/smsm.gif

Нет, мы действительно об одном и том же месте?..  :o

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 09/25/07 в 06:00:36
Да.  Она _красивая_.
Вот, кстати, если об _уюте_ - Мария Чудес в Венеции.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 09/25/07 в 07:06:14
Из зала суда.
Разбирается какое-то дело.  Ответчица, пожилая полная дама, представляющая себя сама, бодро препирается с представителем обвинения по каким-то техническим вопросам.  Пять минут, десять...
Судья, миниатюрное существо явно эльфийского происхождения и неопределенного возраста и пола, вклиниваясь:
- Извините, что прерываю вас, но не может ли ответчица объяснить, почему она здесь находится?
Ответчица:
- Э, честно говоря... не могу, Ваша Честь.
Судья:
- А обвинение?
Обвинение лихорадочно роется в бумагах и в конце концов заявляет, что предмета дела у себя не находит, но он точно должен где-то быть.
Судья:
- (Тихо) Ну, как обычно.  ВОН ОТСЮДА!  ВСЕ!
Поправляет прическу и переходит к следующему делу.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Melamori на 09/27/07 в 19:23:06
Вот я о том и говорю, Антрекот, что ощущение уюта - сугубо субъективная штука. Ну вот у меня оно было именно там, причем чуть ли не в единственный раз во всем Риме, кстати. И что я поделаю?..  ::)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 10/11/07 в 12:50:34
Из зала суда.  О народном долготерпении.

Пожилая чета подала в суд на государство за проведенный по их участку канал.

Судья:  Вы видели, что он должен пройти по вашему участку?
Истцы (хором): Да.
Судья: Почему же вы не возражали тогда?
Истцы:  Ну вы понимаете, Ваша Честь, мы же тоже люди, засуха же, вода нужна.  Что мы, не понимаем?  И они даже клумбы не повредили.  
Судья: А почему сейчас жалуетесь?
Истцы:  Ну вы понимаете, Ваша Честь, этот канал все-таки 70 сантиметров в ширину и идет прямо через дорожку к нашему дому.  Мы сами люди немолодые и друзья у нас в летах - трудно перепрыгивать.  Вот мы и хотим, чтобы они построили мостик.
Судья:  Нам СРОЧНО нужна революция.  Нет, это не нужно заносить в протокол.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Цидас на 10/11/07 в 14:40:32
Pochemu revoljucija? :)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Isaac_Vasin на 10/11/07 в 17:47:01
Я так думаю, что во время и после революции у людей будет слишком много более существенных проблем, чтобы еще и мостики в 70 см длиной от правительства требовать...  ::)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Цидас на 10/11/07 в 17:50:53

on 10/11/07 в 17:47:01, Isaac_Vasin wrote:
Я так думаю, что во время и после революции у людей будет слишком много более существенных проблем, чтобы еще и мостики в 70 см длиной от правительства требовать...  ::)


a po-moemu, grazhdane pravy :)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 10/11/07 в 18:16:42
Исаак, ситуация такова.  Местные власти, не спросясь, протащили канал через их участок.  Они не жужжали.  Им перерезали каналом дорожку, ведущую к дому - они не жужжали.   Что можно по технологии с этим каналом делать, а что нельзя, они не знают - и в любом случае им бы потребовалось разрешение горсовета.  Они попросили поставить им мостик или разрешить его поставить.  Им _отказали_.  Речь, повторяю, идет об их собственном участке.  И тогда они обратились в суд.  Каковой и решил, что власти совершенно обнаглели. (реальная история сокращена и отредактирована во избежание)

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Isaac_Vasin на 10/11/07 в 19:47:49
У нас бы по-любому мостик перекинули, ни у кого не спрашивая... В самом деле, не понимаю этих людей  :-/
Какое еще разрешение, что-то строить на своём участке?!

Update. Договор какой-нибудь, в котором оговорено, что владелец участка N разрешает строительство канала, проходящего по означенному участку, есть? Если нет, то правила эксплуатации этого канала владельца участка НЕ касаются в принципе. Что хочет - то и делает, хоть плотину, хоть ответвление. Это ЕГО территория. Или у вас в Австралии не так?

У нас, когда тянули газ к дачам, со всеми владельцами дач договора заключали, чтобы потом никаких подобных претензий не возникало. А то ведь проведешь трубу без спроса, а он возьмет и отпилит то, что через его участок идет, и хрен с ним чего сделаешь. Если бы была гос.магистраль, тогда да, можно и штрафануть, и даже посадить. А тут местные власти, частная инициатива... "граждане против граждан", и без соответствующей бумажки - владелец земли в любом случае в своём праве.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 10/14/07 в 21:04:33
Баллада о правосудии для всех

(Подарено Бонч-Осмоловскими)

В 1783 Сюзанна Холмс предстала перед судом по обвинению в краже со взломом.  Согласно протоколу, она проникла в дом Джэбез Тэйлор и украла пару льняных простынь стоимостью в 10 шиллингов, одно льняное нижнее платье стоимостью в 5 шиллингов, одну льняную рубашку стоимостью в 2 шиллинга, четыре ярда ирландского льна стоимостью в 6 шиллингов, три льняных носовых платка стоимостью в 3 шиллинга, один шелковый носовой платок стоимостью в 2 шиллинга, три муслиновых шейных платка стоимостью в 19 пенсов, два черных шелковых плаща стоимостью в 10 шиллингов, две серебряных столовых ложки стоимостью в 12  шиллингов и две серебряных чайных ложки стоимостью в 2 шиллинга.   По закону, за кражу со взломом полагалась смертная казнь.  Этот вердикт судья и вынес.  По окончании сессии суда, судья отправил в Лондон список приговоренных, для которых он хотел бы получить королевское помилование.  В списке значилось 22 человека, включая Сюзанну Холмс.  Смертный приговор был заменен ссылкой в колонии на 14 лет.
Генри Кэйблу было 17.  Вместе с отцом и другом отца он участвовал в краже со взломом.  В списке на помилование отец с напарником не значились.  Самому Генри приговор заменили высылкой в колонии на семь лет.
Оба до отправки были переведены в Норвичскую тюрьму.  
Одна беда – за десять лет до того, в декабре 1773, одна веселая компания устроила в городе Бостоне вечеринку с чаем, а в сентябре 83 Британия признала Соединенные Штаты.  Куда, спрашивается, высылать?  
А пока решается куда, оба сидят.  А нравы в Норвиче относительно свободные.  В общем, в 86 Сюзанна Холмс обнаружила, что ждет ребенка.  И они с отцом – тем самым Генри Кэйблом – обратились по начальству с прошением о желании вступить в брак. В прошении было отказано.
А тем временем, в Плимуте собирают транспорты в новую колонию.  В Австралию.  И Сюзанну Холмс – с ребенком на руках - распределяют туда.  И капитан обрнаруживает, что параграф списка взял и прибыл в двойном экземпляре.   И отказывается взять ребенка, потому что ребенок в списке не значится.  И происходит это в такой форме, что присутствующий при сцене надзиратель Джон Симпсон прибирает ребенка и заявляет, что он этого так не оставит и хоть до госсекретаря, хоть до короля, хоть до Бога дойдет, а безобразию предел положит.
700 миль до Лондона.  С грудным ребенком.  Ни к какому госсекретарю Симпсона не пускают.  Он занимает позицию на лестнице и отказывается уходить.  В конце концов, ловит госсекретаря, лорда Сиднея, и объясняет ему ситуацию.  Госсекретарь, к его чести, решает, что обстоятельства дела вполне оправдывают ту манеру, в которой его обеспокоили – и десять дней спустя ребенок грузится на борт вместе с отцом.  
История эта попадает в газеты – вся, от серебряных ложек до госсекретаря – и несколько дам из общества организуют подписку, чтобы собрать молодой семье денег на первое время.  Собирают 20 фунтов.  Но ссыльные не имеют имущества, да и держать его им негде.  Поэтому на собранные деньги благотворители покупают много полезных вещей и передают их на хранение пастору колонии с тем, чтобы он их отдал по приезде.
В январе 1788 флот прибывает в Ботани Бей.  В феврале Генри и Сюзанна вступают в брак.  А первого июля 1788 Генри и Сюзанна Кэйбл подают в суд на некоего Дункана Синклера, капитана «Александра», по обвинению в разграблении их имущества.  Потому что все собранное, ну почти все, за исключением книг, испарилось.  Причем, испарилось в совершенно известном направлении.  Синклер не скрывал того, что сделал.  Он считал, что он неуязвим.  По английским законам того времени приговоренные к смерти, даже если приговор заменяли, считались «мертвыми для закона».   Они не имели права выступать в качестве свидетелей, владеть имуществом, заключать контракты.  Поэтому, грабить их можно было совершенно безнаказанно. В теории.  
А на практике зря Синклер хвастался.  Губернатор Артур Филипп, во-первых, держался совершенно определенного и совершенно нецензурного мнения о рабстве, и известие о том, что один из _его_ офицеров решил ввести рабство в его колонии, его никак не обрадовало.  А во-вторых, таких «мертвецов» у Филиппа было полколонии.  И если их всех из сферы действия закона исключить, на предприятии можно ставить крест тут же.
Губернатор не стал вмешиваться прямо в первое судебное дело колонии.  Он просто дал Кэйблу совет.
И когда Синклер на суде заявил о том, что у Кэйблов, как у каторжников, нет прав на имущество – Кэйбл потребовал от Синклера оснований.  И судья Дэвид Коллинз его поддержал.  Синклеру было приказано представить суду юридически приемлемые доказательства того, что Кэйблы – каторжники.  Ну да, они находятся в Австралии.  Ну да, они приплыли с флотом.  Но усы, лапы и хвост к делу не подошьешь.  В личных документах в графе «занятие» стоит, естественное дело, прочерк.  А до прочерка стояло «новые переселенцы».  И все.  Уголовные дела?  Решение суда?  Все в Англии, а до Англии восемь месяцев пути.   Свидетельства очевидцев?  Каких?  Самого ответчика – не считается.  А больше свидетелей нет.  
Так что пришлось Синклеру по решению суда заплатить Кэйблам 15 фунтов стерлингов за присвоенное имущество (минус книги).  Два каторжника выиграли дело у капитана королевского флота.  Прецедент был создан.
А Генри Кэйбл на эти деньги вкупился в строительство первого местного океанского судна.  И преуспел.  Но еще больше он преуспел в другом занятии.  В 1794 году он стал начальником городской полиции Сиднея.

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Kell на 10/14/07 в 21:16:54
Прецедент радующий. Но какие дорогие простыни!

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Цидас на 10/14/07 в 21:23:12
История отличная.  А законы когда изменились к лучшему?

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 10/15/07 в 16:56:12
Вот они уже тогда начали меняться.  Потихоньку в случаях первого преступления, а потом и по всему спектру, кроме измены, убийства, изнасилования, поджога, изготовления фальшивой монеты, и пр. смертный приговор стали заменять разными сроками высылки.  С 1832 по 61 прошла серия реформ, отменившая смертную казнь за все, кроме государственной измены, убийства, поджога в королевских доках и пиратства.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем smrx на 10/15/07 в 17:05:11
А началась "смертная казнь за все" с Тюдоров? И получается так продолжалось до 19-го века?

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 10/15/07 в 17:11:48
С перерывами и подвижками.   Кто-то считает водоразделом 1540.
Но вообще, оно и раньше к тому шло.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Nick_Sakva на 10/15/07 в 18:29:22
Семья моих однокурсников, довольно долго жившая в Австралии, приехала в отпуск в Питер.  Ну и пошли с хозяевами гулять по основным достопримечательностям - в основном конечно ребенка с ними знакомили.   В Петропавловке мама тяжело вздохнула: "Ох, как же меня в Австралии достали эти исторические тюрьмы-музеи..."  ;)

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем R2R на 10/24/07 в 21:16:05
Найдено в ЖЖ, в треде по следам "Сумчатых баллад".
http://jaerraeth.livejournal.com/176712.html?thread=974408#t974408
------------------------------------------------------
Еще один анекдот на тему британского правосудия:
В Англии долгое время существовал закон, когда любой вор, укравший на сумму свыше 12 шиллингов, автоматически приговаривался к смертной казни. Однако, время шло, нравы становились мягче (а деньги дешевле), и подавляющее большинство присяжных стало считать этот закон излишне жестоким. Однако, закон есть закон, и отменить его присяжные не в силах. Зато именно они оценивают украденное имущество, и как-то так стало выходить, что сумма украденного никогда не превышала 11 с половиной шиллингов.
Однажды, горничная украла у хозяйки банкноту достоинством в 10 фунтов стерлингов. Но когда судья спросил у присяжных: "Сколько стоит десятифунтовая банкнота", то старшина присяжных уверенно ответил: "11 с половиной шиллингов".
------------------------------------------------------

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Цидас на 02/15/08 в 16:36:59
:) По свидетельству Кити вот такие знаки стоят в Австралии в горах и прочих диких местах :)

http://i013.radikal.ru/0802/10/f83f56c32902.jpg

(В Австралии, как известно, люди суровые (http://kitya.livejournal.com/220014.html), и природа серьёзная. Это вам не так как в Японии, где всюду дорожки и все деревья подписаны и вообще можно ходить без карты, а по раздражающим указателям. Австралийцы всё равно ходят напролом, как крокодилы. Над лесом долго-долго кружил вертолёт, пока не заметил сигнальный огонь, и там нашли пострадавших и подняли. То есть в горах шла операция по спасению кого-то. Но не меня. Потому как я прежде чем идти, всё-таки посмотрел по сторонам. Есть всё-таки указатели, однако! Причём на китайско-корейско-японском. А чтобы австралийским мачо, которые как крокодилы, не было обидно, для них по-английски подписано: "Этот знак поставлен для того, чтобы иностранные туристы не терялись" )

Заголовок: Re: Сумчатые баллады - 4
Прислано пользователем Antrekot на 02/15/08 в 16:54:30
Все, что он пишет про указатели - правда.  Все, что он пишет про электрички - недостаточно крепко сказано.  Купит машину - познакомится с местным графиком дорожных работ.  Он не лучше.

С уважением,
Антрекот



Удел Могултая
YaBB © 2000-2001,
Xnull. All Rights Reserved.