Удел Могултая (https://www.wirade.ru/cgi-bin/wirade/YaBB.pl)
Разное >> Занимательная этнография >> Cумчатые баллады - 5
(Message started by: Antrekot на 10/19/07 в 11:51:49)

Заголовок: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 10/19/07 в 11:51:49
В земле была нора или эхо войны

Сказать, что Кубер-Пиди - это дыра, значит смертельно оскорбить Белую королеву.  Потому что это та самая дыра, в сравнении с которой все прочие выемки - Пик Коммунизма.  
Располагается этот городок посреди нигде - между Аделаидой и Элис Спрингс.  До ближайшего государства хоть три года скачи, хоть пять, хоть семь, все равно лошадь помрет в первую неделю, а ты сам, вероятно, раньше.  Потому что вокруг - пустыня.  Ближайший источник воды - в полусотне километров.  Ближайший нормальный - в сотне.  
Температура воздуха летом располагается за отметкой 40 - в тени.  Зимой уходит в минус.  Местная пыль многочисленна, разумна и злонамеренна.  Она взлетает от любого движения _вся_ и затем висит в воздухе.  Если на дороге встречаются две машины, останавливаться и пережидать приходится обеим - видимость нулевая.  Дышать этим не стоит и пробовать.  Посреди города стоит холмик, собранный когда-то из местной пыли.  На него теперь можно взбираться, пыль слежалась.
В гольф - а в Австралии _нет_ мест, где не играют в гольф - в Кубер-Пиди играют ночью, светящимися мячиками.  И таскают с собой приспособление, призванное изображать дерево.  Потому что единственное дерево в городе сварено из разнообразного металла (и, надо сказать, несмотря на это, уже немножко выветрилось).  
"Безумного Макса" снимали в Кубер-Пиди.  Ретушь не требовалась.  
В безветренную минуту городок выглядит вот так:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/1/1b/Coober_Pedy01.JPG/800px-Coober_Pedy01.JPG
Вы меня спросите, а _где_ городок?  Отвечаю.  Вот это он и есть.
Дело в том, что в 1915 в Кубер-Пиди нашли опалы.  А где есть подземная полезность, там будут жить люди, даже если жить там совсем нельзя.  Но удержаться в поселке могли немногие.  А в 1917 протянули трансконтинентальную железную дорогу.  А в 18 кончилась первая мировая и десятки тысяч вернулись с фронта.  Транспорт и люди.  Люди, повидавшие всякое.  Посмотрели они на местный климат и на местный воздух - и сделали практические выводы.  На поверхности жить, понятное дело, нельзя.   Но под землей-то можно. А окапываться там, где по тебе не стреляют - это ж одно удовольствие.   И основной формой жилья в Кубер-Пиди стал dugout.  Блиндаж.  Вход - на уровне земли.  С дверью и почтовым ящиком, как положено.  А жилые помещения вырублены в местном песчанике - очень удобно: хочешь жилплощадь увеличить, берешь инструмент или нанимаешь проходчиков...  так и камешки всякие находили, бывало.  Попросит жена погреб, а по ходу дела и опалы обнаружатся.   А под многоквартирные и старые выработки занимали.   А вот это - местная православная церковь.
http://farm1.static.flickr.com/32/99518078_8eaa9aa6fc.jpg?v=0
Так и живут.  В чистых, уютных благоустроенных норах - зря Толкиен клеветал на песчаник, все там в порядке и с "сесть" и со "съесть", и если вы видите в склоне холма круглую зеленую дверь с медной ручкой посредине, то, скорее всего, с той стороны двери  -  австралийский шахтер.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 11/06/07 в 17:14:46
Будни SBS

Трехчасовая программа об африканских алмазах.  Совсем немного русского, в основном африкаанс и разнообразные местные языки и наречия.  Третий день сижу, размечаю эти наречия по монтажным листам.  Работа долгая и муторная, потому что внутриязыковых привязок почти никаких.  И в какой-то момент ловлю себя на том, что я... их понимаю.  Как минимум 50% сказанного.  Да что там, если прислушаться, так все 80%.  Вот оно, сатори.  А так же дар языков, сходящий в Пятидесятницу.  Приехали.  Погрузились, называется, в языковую среду.
И слушаю я их минуты эдак две, а потом меня посещает второе сатори.  Ну конечно я их понимаю.  Это ж Сьерра Леоне.  Они ж на креольском говорят.  А основа-то у языка английская...

Странно чувствовать себя литературным персонажем:
"- Вот странность! - заметил Портос, медленно поднимая голову и изумленно глядя на своих друзей. - Оказывается, я знаю английский язык! Я понимаю все, что вы говорите.
- Это потому, мой дорогой, что мы говорим по-испански, - сказал ему Атос со своим обычным хладнокровием." (с)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 11/09/07 в 08:00:59
Песнь о том, как в Австралии компартию запрещали

Не лепо ли ны бяшет, братие, начяти старыми словесы троудных повестий о кампании мензисовой, Мензиса австралийского, начяти же ся тои песни не по былинам сего времене, а по замыщлению маккартиеву.
Или что-то около того.  Потому как сам Мензис компартию запрещать не собирался и довольно долго против этой меры выступал.  Но ядерная программа есть ядерная программа – а американцы секретами со страной, по которой вольно ходят не только кенгуру, но и коммунисты, делиться не хотели.  И вообще, война на носу.  Два-три года – и начнется.  49 год, Китай уже покраснел по самый Тайвань, по всей Юго-Восточной Азии волна идет, скоро до Австралии доберется, а у нас красные на подъеме, волна стачек прошла – а в Квинсленде в войну и вовсе ужас смертный случился – коммуниста в парламент избрали.  Первый случай на территории Британской Империи и ее же Содружества.  
Итак, правящая партия, либералы, принимают решение во имя безопасности страны коммунистов в Австралии извести.   А как?  Компартию похоронить просто – запретить и имущество конфисковать.  И всех, кто с ней связан, тоже запретить и конфисковать.  И всех, кто рядом стоял.  А всех, кто после запрета партийную работу делать будет – на пять лет в тюрьму.  А что такое партийная работа?  Ну как же – все, что способствует делу коммунизма.  А всех, кто взгляды разделяет – увольнять и гонять.  О.  А заодно и сами взгляды запретить.  Какие?  А коммунистические.  А кто у нас коммунист?  А коммунист есть «лицо, которое поддерживает или пропагандирует цели, стратегию, доктрины, принципы или МО коммунизма, в том виде, в котором они были сформулированы Марксом и Лениным».  [подстрочник мой]  А что под это определение попадает строем все профсоюзное движение и целый ряд церковных организаций, вплоть до ЦАи РКЦ включительно – это так случайно получилось.
А как этих злокозненных товарищей выявлять?  Если сам признается, понятно.  А если не признается?  Ну есть же такое замечательное средство – донос называется.  Если кого объявят коммунистом, то этого объявленного нужно тут же отовсюду исключить (и частично повсюду заключить) – а уж потом разбираться.  Если выяснится, что нет, не коммунист, то возвращать на место.
И вот такой вот проект идет в парламент.  Где у либералов большинство.  Лейбористы хватаются за головы.  С одной стороны, проект в этом виде пропускать нельзя.  Во-первых, просто нельзя.  Потому как, как выразился Бен Чифли  «он открывает двери лжецам, лжесвидетелям и сутенерам, дает им право выдвигать обвинения и губить репутации людей – и делать это тайно, не предоставляя никаких обоснований и доказательств.» [подстрочник мой]  А во-вторых, их же по этому закону и съедят следом за коммунистами – к гадалке не ходи.  (И вправду не ходи, когда проект во второй раз запускали, Мензис просто вслух зачитал 50 имен «тайных красных в руководстве профсоюзов» - правда на следующий день ему пришлось извиниться и взять заявление назад.)  А с другой – в стране-то паника.  Люди на политическую карту мира смотрят, и ничего хорошего на ней не видят.  И голосовать против – значит подставляться.  А у лейбористов вообще-то раскол.  И как раз по рабочему вопросу.  В общем, они начинают предлагать поправки.  Поправки проваливаются.  Законопроект идет в сенат – а в сенате большинство у лейбористов.  Нет, говорит сенат, мы это вотировать не будем, переделывайте.  
Никто ничего не переделывает, проект запускают вторично – а это уже сентябрь 1950, в Корее уже вовсю воюют.  И тут лейбористы в парламенте и в сенате делают полный поворот кругом  - и вотируют проект как есть.  Без единой поправки. Со свистом.  Мензис, готовившийся к позиционным боям, ахнуть не успевает.  Принято.  Есть.
Есть-то оно есть, только немедленно по принятии закона, второй человек у лейбористов, Эватт, подал в Верховный Суд прошение блокировать новый закон как неконституционный.  И Верховный Суд тут же принял дело к рассмотрению – видных коммунистов даже арестовать не успели.  
Верховный Суд думал четыре месяца, а в марте 51 разразился выводами.  Шестью голосами из семи решение было признано неконституционным.  Потому как на дворе мирное время.  А нет у государства такого права – во время мира объявлять преступным образ мысли.  Вот если бы закон конкретные действия запрещал, тогда да.  А так – нет.  
Полное поражение.  Причем, даже про происки не покричишь особенно: четверо из шести судей – назначенцы самого Мензиса.
А поправки уже вносить поздно – закон был принят и больше в нем уже ничего исправлять нельзя.
Обошли лейбористы правительство на повороте.
Остается последнее окошко.  Референдум.  И правительство начинает бешеную пропагандистскую кампанию, чтобы тот же самый закон по референдуму протащить.  
Ладно – говорят лейбористы с коммунистами. – вы через средства массовой информации, а мы с улицы зайдем.  Люди другим людям верят больше, чем любым газетам и радио.  Мытьем, катаньем – а этого Бельзена с концлагерями за мнения у нас не будет, потому что здесь вам не Германия.  И не Америка.  И не думайте даже.
Посреди кампании к ним присоединяются «Молодые либералы» - решив, что закон ограничивает свободу слова.
Для победы нужно было, чтобы большинство штатов и большинство населения проголосовало за.
По всем опросам закон должен был пройти.  Но кто ж проводил эти опросы...
22 сентября 51 подсчитали голоса.  Штаты разделились трое на трое.  Пат.  А в общем голосовании 2,317,927 голоса за и 2,370,009 голоса против.  И пролетел референдум на этих 52 тысячах безвозвратно и навсегда.
Все.  Вопрос закрыт.  Дяде Сэму объясняют, что для того, чтобы выполнить его требования, нужно отменить все законы страны.  И о защите демократии тогда уже говорить не придется.  Ладно, говорит дядя, делать нечего...

Что интересно – в процессе кампании коммунисты и лейбористы успели основательно срастись боками.  И начался отток.  К 56 году австралийская компартия более не представляла собой политической силы, зато у АЛП образовалось мощное и боевое левое крыло.

И целый ряд политических историков задумывается теперь – а почему это умница и мастер маневра Мензис сформулировал законопроект так, чтобы он вызвал максимальное сопротивление?  И не получил ли он в результате этой истории именно то, что хотел?

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 11/13/07 в 16:12:22
Байки с двух работ

Еду из колледжа, против обыкновения, в пять вечера.  Электричкой.  Напротив меня сидит человек лет этак на пять меня постарше и примерно в четыре раза пообъемистее.  Разговариваем о погоде.  Кабинетного такого формата гражданин, только вот деловой костюм на нем периодически топорщится и шевелится - в разных местах.  И в конце концов, возникает из-за отворота воротника благородных очертаний крысиная голова.  Слегка наклоняюсь вперед - познакомиться.  Крыс исчезает в недрах хозяина.  Хозяин поясняет, что любимец у него застенчивый и с чужими осторожен.  Смотрю на него, совмещая речь, костюм и крыса, которого он явно таскает на работу не в первый раз.  Спрашиваю
- Простите, а вы программист?
Сосед взрывается.  
- Программист!  Всегда программист!  Пять минут поговорили и тут же программист!  Как будто других профессий на земле нет!  Я не программист.  Я - системный администратор!

------------------------
Сегодня на SBS отдел цензуры проводил инструктаж.  Учили нас, что и как вылавливать и отмечать, чтобы фильм было легче отклассифицировать.  И в числе прочего рассказали, что в Штатах правила много пожестче, чем у нас, будут.  И если фильм по общему составу идет в категорию PG (требует контроля со стороны взрослых), то присутствие одного-единственного крепкого словца тут же перебрасывает фильм в категорию PG-13.  Голливудские рекламщики отслеживали судьбу фильмов этих категорий, чтобы выяснить, не сказываются ли более жесткие рамки на продажах.  И обнаружили, что у PG-13 аудитория существенно больше.  Подростки предпочитают маркированные фильмы - потому что они уже как бы "не детские".  Пройти мимо такого киноиндустрия, конечно, не могла.  Вот потому в совершенно невинных американских лентах часто можно найти одно, прописью одно крепкое слово.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 11/15/07 в 07:38:55
Корень всех бед

В перерыве в коридоре стоят студенты, спорят, размахивают руками.  О чем?  О перенаселении.  Сначала в ход идут привычные аргументы - медицина, сельское хозяйство...
- Да нет,- говорит один весьма способный товарищ с первого курса,- это все механика.  А главная проблема в чем - люди лучше стали.  Много лучше.  Не все конечно, и не во всем, но стали, невооруженным глазом видно.  Очень много чего, что наши деды, не задумываясь, делали, мы уже совсем не делаем.  Или почти.  И думать люди стали больше.  Ненамного, но все-таки.  И так по всей земле почти, кроме разве что Африки.  Ну и что ж вы думали из того может быть?  Раньше за жизнь люди успевали столько дел натворить, что, может, один на миллион после смерти обратно в человека перерождался, а теперь, когда лучше стало, я даже и не знаю... а девать их всех куда?  Вот и ходят толпы вокруг.


Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 11/22/07 в 10:49:00
Траектория или о пользе легенд

Сэр Уолтер Рэли завез в Ирландию не только картошку, но и черешню.  С Канарских островов.  Как все, что делал Рэли, черешня оказалась о двух концах - прижиться-то она прижилась, и как декоративное растение, и как садовое, но в первые же десятилетия стоила Ирландии одной из главных ее тогдашних достопримечательностей.  Знаменитая графиня Десмонд решила попробовать новый фрукт, заметила особо многообещающую ветку, дотянуться не смогла, полезла на дерево, упала... и отошла в мир иной в возрасте не то 120, не то вовсе 140 лет.  (Графине, кстати, Ирландия обязана, кажется, и первой своей архивной уткой:  о ней писали, что она за свою жизнь сменила три набора вставных зубов - стирались от использования...  и вот эта запись в передаче превратилась в историю о том, как у некоей графини трижды в течение жизни вырастали новые зубы.)
Так вот, неизвестно, кто в Новом Южном Уэльсе первым вспомнил этот анекдот.  Но по легенде черешневые сады в штате завелись именно с разговора в ирландском пабе и байки о смерти графини Десмонд.  И вычленившегося по ходу действия соображения, что если саженцы пережили переезд с Канарских островов в графство Корк (чтоб его), то уж после графства Корк им Австралия покажется сущим раем.
И так оно и стало.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Kell на 11/22/07 в 12:29:43
А ведь на Канары черешня, небось, из Персии путешествовала, спасибо Лукуллу со товарищи...  :) Тоже путь неблизкий.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 12/15/07 в 14:04:43
Загадка от SBS

Поскольку летом у всех отпуска, Рождество в отделе встречают не по расписанию.  Уже нарядили елку, выставили под елку бутылку карамельного шнапсу - и вовсю идет обмен поздравлениями, открытками и подарками.  На отдельских открытках - традиционный рождественский сюжет: синей ночью волхвы на верблюдах едут за звездой.  Однако в нашем варианте наблюдается существенное - но вполне естественное, если учитывать специфику отдела - отличие.
Какое?

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 12/15/07 в 14:08:26

on 12/15/07 в 14:04:43, Antrekot wrote:
Загадка от SBS

Поскольку летом у всех отпуска, Рождество в отделе встречают не по расписанию.  Уже нарядили елку, выставили под елку бутылку карамельного шнапсу - и вовсю идет обмен поздравлениями, открытками и подарками.  На отдельских открытках - традиционный рождественский сюжет: синей ночью волхвы на верблюдах едут за звездой.  Однако в нашем варианте наблюдается существенное - но вполне естественное, если учитывать специфику отдела - отличие.
Какое?


На страусах?  :)  Правда, специфика отдела в этом варианте не проглядывается. :)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем R2R на 12/15/07 в 20:56:41
Созвездия другие? :)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Vladimir на 12/17/07 в 13:19:21
Волхвы идут с кучей переводчиков?

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 12/20/07 в 07:06:20
Владимир - почти правильно.  Три волхва и переводчик.  :)

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 12/20/07 в 08:12:57
В эти выходные мы опять подались в Снежные горы за черешней.

Естественно, как только мы выехали из Сиднея и перебрались через перевал, начался дождь.  Впрочем, дождь - это неправильное слово.  Ливень - тоже.  Просто вокруг оказалась вода.  Тойота шла как подводная лодка в степях Украины.  Трасса.  Скорость 110.  Мы плывем 100.  
Штурман: Слушай, сбавь ход.  
Водитель: Опасно, нас и так все обгоняют.
Штурман: Как ты это видишь?
Водитель: Я движение ощущаю.
Штурман: Сбавь скорость, экстрасенс, врежемся же во что-нибудь, ничего не видно.
Водитель: А если я сбавлю, думаешь, будет видно?  Посмотри вперед, можно тут что-нибудь увидеть?
Все смотрят вперед.  Из воды перед самым носом машины возникает несколько очень больших и очень мокрых коровьих голов.
Все: СТООООООП!
Скорость 100, внизу вода.  Не переворачиваемся - странно.  Вообще ни во что не врезаемся - еще более странно.
Водитель: А ты говоришь, сбавь.  Ты знаешь, что это было?  Нас подрезала скотовозка.  Это, можно сказать, предел морального падения.
Внезапно вода кончается.  Вокруг светло, чисто и сухо.  Поперек дороги висит самодельный плакат "Australian chicks are the freshest" - это реклама местного ресторанчика.  Через пять минут обгоняем скотовозку.  Хорошо, что джерсийские коровы такие большие.

Дорога.
Штурман:  Страусы на четыре часа.  Кенгуру на десять.  Проскакиваем.
Адаминаби.  До любого государства - как до луны.  На двери паба табличка: "Билет в уборную - 4 доллара.  К билету прилагается бесплатная кружка пива.  Обычная стоимость кружки пива - 4 доллара."  В меню "Roadkill of the day".  
На заправочной станции нет бензина, но зато продается свежекопченая местная форель.  Бензин ожидают к вечеру.  Форель есть сейчас и сколько угодно.  
На следующей заправке нас даже не спрашивают, были ли мы в Адаминаби, а сразу предлагают купить у нас лишнюю форель.

продолжение сл.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 12/20/07 в 10:20:33
Ну вы даете, граждане. Я помню, как я, в качестве пассажира, попала в ливень. Как раз такой, что ничего не видно вообще. Больше сорока ехать не получалось.  :)  

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Vladimir на 12/20/07 в 13:01:44

on 12/20/07 в 07:06:20, Antrekot wrote:
Три волхва и переводчик.  :)


И в самом деле, зачем отдельный переводчик для якутского и отдельный - для фганского, главное чтобы аллахи сходились ;D

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 12/24/07 в 15:18:58
Проблемы мультикультурализма

В магазине.
Продавщица по уши в чадре.  Покупатель в черном лапсердаке и шляпе.  В тележке - огромный набор кошерных товаров.  Загрузив все в пакеты и выдав чек, продавщица радостно выдает:
- Счастливого вам Рождества!
Покупатель: Спасибо, милая леди, и вам того же!

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Ursus на 12/24/07 в 16:01:03

on 12/24/07 в 15:18:58, Antrekot wrote:
_Проблемы_ мультикультурализма


:D По известной поговорке: нам бы такие _проблемы_ ::) ...

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 12/24/07 в 16:04:32

on 12/24/07 в 16:01:03, Ursus wrote:
:D По известной поговорке: нам бы такие _проблемы_ ::) ...


А у вас другие проблемы.  :)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 01/01/08 в 07:03:18
Баллада о трех змееловах

О чем могут говорить в Австралии под новый год?

Жила у меня в подвале змея.  Подвид коричневой.  Склочная, как все они.  Атаковала все, что видит.  Но не было ей в жизни счастья.  Тулово-то у нее довольно большое, а голова маленькая и пасть тоже.  И зубы не выдвигаются.  Так что укусить как следует она могла только то, что пастью прихватить получалось.  А почти ничего не получалось.  Разве что за палец, если ей этот палец дать.  А ей, конечно, никто не давал.  Ушла она от нас - разочаровалась, наверное.

Жила у меня в подвале коричневая змея.  Наоборот, спокойная такая, флегматичная.  Но у меня же дети, ты же их знаешь - они самую флегматичную и  морально устойчивую змею в полчаса до нервного срыва доведут.  А яду у нее много.  Так что взял я грабли, поймал ее и сдал полиции - чтобы отселили.  Жалко, но они бы ее задергали обязательно.

Жил я в доме - а на участке еще до меня поселилась пара черных краснобрюхих змей.  Ну они квартплату не вносят, но жильцы приличные, никого не беспокоят.  Но я-то жениться собирался, а невеста у меня из Москвы.  И я у нее спросил и выяснил, что она  даже неядовитых змей боится.  У них там в Москве не принято, чтобы змеи вот так свободно шастали.  А этих моих не заметить тяжело, они большие, а расцветка приметная.  Они тихие, но если на них топать ногами и орать ультразвуком, им это не нравится - а кому понравится?  Так что вызвал я полицию, объяснил и мы их выселили в национальный парк.  И через месяц с небольшим мы с женой проклинали тот час, когда мне пришло в голову позаботиться о ее нервах - мы оказались по уши в мышах.  Вот, оказывается, что эти змеи на моем участке нашли.  Они мышей все время подъедали, и держали популяцию под контролем.  А тут их не стало.  И нам не стало житья - если вызываешь специалистов, морить, то у тебя полный дом дохлых мышей, а не вызываешь - полный дом живых.  И они всюду лезут, все грызут, гадят - и провода замыкают.  Кончилось это дело тем, что мы съехали и теперь живем на пятом этаже.  К нам теперь только птицы долетают.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 01/01/08 в 08:10:49
Если к другому уходит невеста, то неизвестно, кому повезло

В январе 1788 английская эскадра под командованием сэра Артура Филлипа, так называемый «первый флот», добралась до берегов Австралии.  Сначала они высадились в бухте Ботани – а потом решили перебраться в более удобную гавань – устье реки Парраматты.  Устроились было в бухточке у самого входа в залив – и тут видят чужие паруса.  Спрашивается – край света, пустой океан, чтобы кого-нибудь встретить, месяц нужно плыть – и тут французы.  А гавани поблизости всего две.  Филлип и приказал от греха  сняться с якорей и перебраться вглубь залива.  Вот поэтому центр современного Сиднея находится там, где находится, а сам город стоит не вдоль залива, как это обычно бывает, а поперек – строиться начали с узкого места.  
Встали.  Выгрузились.  Высадили пассажиров – то есть каторжан.  Высадили женщин.  И тут началась такая пьянка и гулянка, что даже «жуткая» гроза (а на самом деле, как они впоследствии с омерзением выяснили, вполне обычный сиднейский дождик), убившая 6 овец, 2 ягнят и свинью, не охладила чувств и общего веселья не прекратила.  
Но веселье весельем – а будущее будущим.  Пока народ гулял, группа наиболее предприимчивых каторжников тихо снялась и отправилась пешком обратно в Ботани Бэй, где как раз ошвартовались французы (Филлип любезно отправил им лоцмана).  Расчет был – упросить иностранцев, которым английские законы не указ, забрать их с собой обратно в Европу.  Не может быть, чтобы в таком дальнем рейсе те не испытывали потребности в людях.  Потребность и вправду была – до того французская экспедиция заходила на Самоа, встретилась там с местным населением и понесла потери.  Однако, французкий командующий рассудил, что последние люди, которые нужны ему в дальнем изматывающем рейсе – это иностранные каторжники.  И отказал.
И пошли они, солнцем палимы, обратно.  Надо сказать, за побег ничего им не было.
А экспедицию, к которой они хотели присоединиться, потом искали сорок лет, а точно место ее гибели было установлено только два года назад, в 2005, когда на Ваникоро нашли секстант работы Мерсье, находившийся на борту «Буссоли».
И, наверное, тогда господа каторжники считали большим несчастьем то, что им не позволили уйти с Лаперузом.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем R2R на 01/01/08 в 10:14:51

Quote:
И нам не стало житья - если вызываешь специалистов, морить, то у тебя полный дом дохлых мышей, а не вызываешь - полный дом живых.  И они всюду лезут, все грызут, гадят - и провода замыкают.

А завести какую-нибудь ещё фауну, которая мышей ловит?

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 01/01/08 в 10:17:15
Кота они пробовали.  Кот оказался местный и мышей как еду не понимал.  Поохотиться слегка - да, но не более того.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 01/01/08 в 10:21:40

on 01/01/08 в 10:17:15, Antrekot wrote:
Кота они пробовали.  Кот оказался местный и мышей как еду не понимал.  Поохотиться слегка - да, но не более того.


А змей вернуть?


Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем R2R на 01/01/08 в 10:29:00
...неядовитых?

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 01/01/08 в 10:52:21
На честном слове или о возрасте технологий

Когда во вторую мировую австралийцы и новозеландцы выдвинулись на Новую Гвинею и на острова, они столкнулись с неприятной проблемой.  Местность... пересеченная.  Влажность – 100%.  Погода гнусна и переменчива даже по австралийским меркам.  Соответственно, кабели связи можно проложить не везде и они быстро портятся.  Рации ломаются.  Естественных помех – как грибов после дождя.  А есть ведь еще и помехи противоестественные – потому что противник не дремлет: проводную связь режет, беспроводную глушит – или использует как наводку.  Приятного мало.
И вот приходит к начальству капитан Берт Корниш и говорит, так и так – я знаю, как эту проблему решить.  Просто, быстро и относительно дешево.  И преимуществ масса.
Начальство выслушивает идею и говорит «Ты Берти, с ума сошел – чтобы мы в век электричества такой допотопной техникой пользовались.»
«Она не допотопная,- ответствует Корниш,- а сразу послепотопная.  И какая разница, сколько ей лет, если это то, что нам нужно.»
Несколько месяцев зудел – и убедил.  Создали при отделе связи подразделение голубиной почты.  
Голубятники пожертвовали фронту 13 тысяч птиц.  Но, увы, австралийские голуби оказались непривычны к новогвинейскому климату, начинали немедленно линять – и вообще приходили в физическое состояние, несовместимое с военной службой.  Пришлось разводить нужных голубей на месте.
Развели.
И скоро стало ясно – без голубей никуда.  Птица – не радиоволна, заглушить не получится.  Подстрелить – сложно.  Дешифровать в полете – невозможно.  Бамбуковая клетка, вода и зерно даже в новогвинейском климате не портятся.  Вес невелик – меньше чем у рации.  А характер сообщений не ограничен – хоть текст, хоть карту.  Запер противник огнем, связи нет – поднимаешь голубя.  Натолкнулся на что-то интересное, не хочешь, чтобы засекли – поднимаешь голубя.  Угодил в шторм, терпишь бедствие – поднимаешь голубя.  Транспорты снабжения без голубей просто отказывались в море выходить.  И не зря.  Известно несколько случаев, когда суда спасали только потому, что голубь добирался до базы.
Служба оказалась настолько успешной и эффективной, что когда потребовалось обеспечить «тихую» связь для дня Д – даже вопроса не возникло о том, как это делать.  Как-как, методом праотца Ноя.

http://www.anzacday.org.au/history/ww2/anecdotes/images/075922.jpg
AWM 075922. Новая Гвинея, 1944. Связист выдает голубей пехотному патрулю.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 01/01/08 в 15:51:23
Служба новостей доложила, что по результатам новогодних празднований (и возлияний) в Сиднее в ночь с 31 на 1 было задержано 94 человека.  Это рекорд.  Так мало никогда не было.  

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем smrx на 01/02/08 в 01:00:43

Quote:
Птица – не радиоволна, заглушить не получится.  Подстрелить – сложно.  Дешифровать в полете – невозможно.

А японцы не вспомнили про старый добрый способ перехвата и подавления таких коммуникаций противника в виде охотничьих соколов и ястребов?

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 01/02/08 в 03:22:18
А это удовольствие и дорогое, и куда более долгое.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Vladimir на 01/02/08 в 17:46:36
В Австралии ветеринары спасли от смерти змею, которая приняла мячи для гольфа за куриные яйца и проглотила их. Как передает Associated Press, инцидент произошел на одной из ферм в австралийском штате Новый Южный Уэльс. Владелец фермы положил несколько мячей для гольфа в курятник в надежде, что это поможет увеличить производительность несушек, однако впоследствии мячи пропали. Некоторое время спустя рядом с курятником была обнаружена проглотившая мячи 80-сантиметровая ковровая змея.

Сообщается, что мячи были успешно извлечены из кишечника змеи, и в настоящее время она быстро идет на поправку.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Ингвалл на 01/02/08 в 17:53:54

on 01/01/08 в 08:10:49, Antrekot wrote:
А экспедицию, к которой они хотели присоединиться, потом искали сорок лет, а точно место ее гибели было установлено только два года назад, в 2005, когда на Ваникоро нашли секстант работы Мерсье, находившийся на борту «Буссоли».
И, наверное, тогда господа каторжники считали большим несчастьем то, что им не позволили уйти с Лаперузом.


Интересно, пожалели ли господа путешественники, что не взяли с собой дюжину-две отъявленных головорезов? Глядишь, и отбились бы. ;)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 01/04/08 в 10:03:01
Иллюстрация к этому  http://wirade.ru/cgi-bin/wirade/YaBB.pl?board=aut;action=display;num=1139051904;start=88#88

Знакомьтесь, Марс
http://lh5.google.com/tvarantrekot/R33ZeO9vm0I/AAAAAAAAABU/PiyHFgKs_tY/IMG_0022.JPG?imgmax=912

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем R2R на 01/04/08 в 11:35:31
Только мне картинку не видно?

(как её посмотреть, я нашла, но способ весьма обходной)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем serger на 01/04/08 в 11:37:30
Мне тоже без плясок не видно.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем R2R на 01/04/08 в 11:40:22
Похоже, на хостинге борются с хотлинкингом.

Тогда, может, проще ссылку запостить, и у кого не открывается - тот в неё ткнёт?

http://lh5.google.com/tvarantrekot/R33ZeO9vm0I/AAAAAAAAABU/PiyHFgKs_tY/IMG_0022.JPG?imgmax=912

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 01/04/08 в 12:01:39
Спасибо - а то у меня все видно...

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 01/04/08 в 15:25:54
Невоенно-морская стрельба

1900 год.  Англо-бурская война.  Австралийцы относятся к война едва не серьезней, чем англичане.  А в сиднейской бухте застрял "Медик", корабль компании "Белая звезда".   И если незанятый матрос опаснее незакрепленной пушки, то незанятый офицер опаснее незакрепленной батареи.  Четвертому помощнику Чарльзу Лайтоллеру стало _скучно_.  Повторяю, скучно.  Сидней он посмотрел.  Гавань облазил.  С акулами познакомился.  На борту все в порядке.  А посреди гавани торчит как зуб крепость Форт Денисон - а в крепости довольно большие старинные орудия, с моря видно.  И тут кто-то из мичманов говорит - вот бы пальнуть из такого.  Все.  Судьба форта была решена.  Разъяснили план форта и параметры пушек.  Понемножку насобирали нужное количество пороха.  Добыли запал и сколько-то хлопковой массы. А потом кому-то из заговорщиков пришла в голову светлая идея поднять над фортом "бурский" флаг - уж не знаю, чей именно.  Так что сшили и флаг.
И однажды ночью позаимствовали лодку и добрались до форта.  Зарядили пушку (заряжали, естественно, с дула, и заряжающий - Лайтоллер - должен был выполнять эту работу, вися вниз головой с обратной стороны стены, чего не сделаешь из любви к искусству.)
Подняли флаг.  Зажгли шнур.  И тут выяснилось, что лодку - и без того хлипкую - волной от проходящего судна шарахнуло о берег.  В  борту дыра, в лодке полно воды.  А шнур горит.  Что-то как-то вычерпали.  Лайтоллер заткнул дыру рубашкой.  Мичмана гребли как сумасшедшие - знакомиться с местными акулами слишком близко им очень не хотелось.  Тишина.  
Добрались до берега, привели себя в порядок.  Тишина.  Бегом к своему кораблю в соседнюю бухточку.  Тишина.  Ясно.  Зря гребли, погас фитиль.  Могли не торопиться.  Три с чем-то утра.  БАААААБАХ.
Утром в городе вместо ожидаемых шума и крика вялое "Интересно, а что это было?" "Да то ли розыгрыш, то ли у нас кто-то бурам сочувствует."  "Буры?  Форт Денисон?  Ну посидят и обратно отдадут - кому он нужен..."  
Зато власти оказались на высоте.  Сначала они попытались эту историю _скрыть_.  Вот интересно, как это вообще можно было сделать, если выстрел слышало полгорода, на берегу кое у кого и стекла повылетали, а флаг наблюдали все, кто случился утром на берегу по обе стороны залива?  Но попытались.  Не получилось.  Тогда флот начал валить на армию - мол, это ваше хозяйство, мы не виноваты, что у вас тут в военное время посреди гавани действующие пушки без присмотра стоят; а армия на флот - мол, это наши бесхозные пушки, это ваши бесхозные пушки и нечего.  Кто-то пытался убедить парламент, что пушка могла выстрелить сама (вероятно, предварительно сплавав на берег и отоварившись порохом).(**)  
Потом к делу подключились газеты, несколько обиженные тем, что им попытались скормить такую некачественную утку.
В общем, скандал получился до конца стоянки.  Авторов так и не нашли.
И все бы хорошо, да кто-то из своих же догадался, в чем было дело - и пароходскому начальству доложил.  И по прибытии домой, вызывают Лайтоллера на ковер.  Ну что тут думать, сам виноват.  Написал заявление об уходе и пошел на ковер.  Начальство высказало ему, что оно думает о такого рода шуточках в военное время, а затем - объективности ради - предложило рассказать, как это выглядело с его стороны.  Заявление написано и вручено, терять нечего.  Лайтоллер рассказал.  Про форт, про порох, про идею с флагом, про запал, поспешное бегство, отмахивание от акул и войну армии с флотом.  Начальство фыркнуло, фыркнуло еще раз, расхохоталось, порвало заявление и грозным голосом скомандовало "Марш на борт.".  Но от греха перевело Лайтоллера на атлантические линии.  Потому он и оказался потом вторым помощником на "Титанике".(*)

(*) Последний раз Лайтоллер попал в историю в 1940, когда пришел на своей яхте "Бродяга" под Дюнкерк, чтобы эвакуировать кого можно.  Яхта, на которую в теории влезало человек 20, уволокла 130.  Когда спасенные узнали, что капитан - с "Титаника", то несколько человек наладились прыгать за борт.  Впрочем, им быстро объяснили, что они пользуются неправильной логикой - и что человек, который от айсберга ушел, и от немцев уйдет.  И как в Ла Манш глядели.  
(**) А форту этому не повезло еще и во вторую мировую - единственное "боевое ранение" он получил от своих же.  Американский крейсер "Чикаго"палил по японской подводной лодке - а угодил по форту.  Японцы тоже, впрочем, показали чудеса меткости, умудрившись вместо цели поразить пустой берег и пловучее общежитие.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем R2R на 01/04/08 в 17:43:08

Quote:
Начальство фыркнуло, фыркнуло еще раз, расхохоталось, порвало заявление и грозным голосом скомандовало "Марш на борт.".  Но от греха перевело Лайтоллера на атлантические линии.

А кто был начальство? :)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 01/04/08 в 18:00:25
Некто Хьюитт -  Marine Superintendent.

C уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Mithrilian на 01/04/08 в 20:25:48
А мне картинку в посте не видно, а по предложенной ссылке - 403 forbidden ^(

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Ursus на 01/04/08 в 22:25:41

on 01/04/08 в 15:25:54, Antrekot wrote:
(**) А форту этому не повезло еще и во вторую мировую - единственное "боевое ранение" он получил от своих же.  Американский крейсер "Чикаго"палил по японской подводной лодке - а угодил по форту.  Японцы тоже, впрочем, показали чудеса меткости, умудрившись вместо цели поразить пустой берег и пловучее общежитие.


А я читал, что во время того инцидента американцы подстрелили (из главного калибра) льва в городском зоопарке. Врут?

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем UncleLex на 01/05/08 в 00:00:28

on 01/04/08 в 20:25:48, Mithrilian wrote:
А мне картинку в посте не видно, а по предложенной ссылке - 403 forbidden ^(

А Вы её чуток подредактируйте - уберите всё, начиная со знака вопроса.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Mithrilian на 01/07/08 в 02:08:05
Спасибо!

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 01/07/08 в 11:52:07

on 01/04/08 в 22:25:41, Ursus wrote:
А я читал, что во время того инцидента американцы подстрелили (из главного калибра) льва в городском зоопарке. Врут?

Это Вы у меня продолжение истории украли.  Врут.  Это классический сиднейский розыгрыш.  Представьте себе состояние капитана "Чикаго", когда у него потребовали купить зоопарку нового льва из лендлизовских фондов...  

C уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Ursus на 01/07/08 в 12:33:53

on 01/07/08 в 11:52:07, Antrekot wrote:
Это Вы у меня продолжение истории украли.  Врут.  Это классический сиднейский розыгрыш.  Представьте себе состояние капитана "Чикаго", когда у него потребовали купить зоопарку нового льва из лендлизовских фондов...  

C уважением,
Антрекот


Хороший такой розыгрыш :) ...

ЗЫ А что, он не видел, куда снаряды упали?..

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 01/07/08 в 12:41:36
А там рикошеты летали.  И под зоопарком еще одна мини-подлодка затонула.
Так что на выяснение того обстоятельства, что этого быть не могло ну никак, потребовалось время.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Sergey_Ilyin на 01/10/08 в 12:54:18

on 01/04/08 в 15:25:54, Antrekot wrote:
Четвертому помощнику Чарльзу Лайтоллеру стало _скучно_.

Надо заметить, что в следующем рейсе на "Медике" в Сидней четвертому помощнику скучно уже не было -- он интенсивно женился ;)

И, конечно, "Титаник" притягивал людей, которым на роду написано "тонуть, но все-таки выплыть" -- тот же Лайтоллер за свою жизнь трижды тонул и еще трижды "не дал кораблю утонуть".

С уважением, СИ

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 01/10/08 в 13:22:15
Дискуссия о Титанике переехала [link=http://wirade.ru/cgi-bin/wirade/YaBB.pl?board=stories;action=display;num=1199389450;start=15]в этот тред[/link] в "Поучительных рассказах".

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 01/19/08 в 16:49:12
Здесь красивая местность

В 1796 на том островке посреди сиднейской гавани, где впоследствии так удачно поставили форт, был повешен некий Фрэнсис Морган.  Несмотря на звонкую фамилию, преступником он был незадачливым - убил кого-то в Ирландии из-за часов, был пойман с этими часами, угодил на каторгу в Австралию и уже там повторил номер с тем же результатом.  Высылать его было совершенно некуда, карта кончилась, дальше уже только пингвины.  Пришлось разбираться на месте.  Убийство с целью ограбления, выводы ясны, а на островке уже довольно давно виселица простаивает.  Поставили ее там, правда, больше в качестве пугала огородного - дословно, поскольку остров использовали именно в качестве огорода, а виселица была призвана объяснить всю опасность попыток этот огород обнести.  Но она есть.  И висельник есть.  Начали совмещать.  И, естественно, перед казнью подсудимому предоставляется последнее слово.  Выходит Фрэнсис Морган, оглядывается и заявляет, что о таких низменных и неприятных предметах как убийство и его последствия говорить нет смысла, но вот что он хотел бы особо отметить, это что "здесь у вас довольно-таки красивая гавань".  
И, надо сказать, он был совершенно прав.  Но гости страны еще лет 50 не могли понять, почему восхищение красотами сиднейской гавани заставляет население хмыкать, а вопрос, с какой точки ее лучше обозревать, вызывает неприличный хохот.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 02/01/08 в 13:00:53
Перекресток.  Ливень.  С двух сторон к пешеходному переходу из дождя выплывают дама в строгом сером деловом костюме и с огромным ярко-желтым зонтиком и паренек в оранжевых шортах и желтой гавайке - с очень корпоративного вида серым зонтом (даже ручка, кажется, деревянная).  Сталкиваются.  Смотрят друг на друга.  Ни говоря ни слова, обмениваются зонтиками и расходятся - уже в полной гармонии с собой и мирозданием.

Будни SBS
Приносят израильский фильм.  Говорят - слушай, тут 6-7 субтитров русского, только что обнаружили, нужно срочно.  Слышно плохо, русских монтажных листов нет, только английские - но уж сделай как-нибудь.  Главное, чтобы сегодня.
Ну ладно. Беру.  Слышимость и правда чудовищная.  Какие-то третьестепенные персонажи через улицу перекрикиваются.  И с жутким акцентом.  
Час я со всем этим бьюсь, по английским листам воостанавливаю, сохраняю - и иду в контору, объяснять, что оно сделано, но что за качество я не ручаюсь.
- О,- радостно кричат мне, едва завидев, - не нужно эту программу делать.  Мы тут с производителями связались, они сказали, что это и не русский вовсе, а чешский.
- Поздно,- говорю я голосом лорда Байрона посреди Миссолонги.- Переведено.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 02/15/08 в 11:43:11
В городке МакКей, штат Квинсленд, все улицы названы в честь героев Шекспира.  Горацио, Гамлет, Отелло...  Сейчас там, в Квинсленде, идут дожди, не переставая.  Поэтому с Офелией случилось именно то, что положено по первоисточнику.  Она утонула.  Правда, в отличе от скромной датской девицы, которая все же топилась в одиночку, улица Офелия затонула вместе со всем городком.

------
Новый премьер, Кевин Радд, успел проявить себя.  В стране уже образовалась новая поговорка:  "В Австралии три беды: drought, flood and Rudd".  

------
Как-то раз на на каникулы махнули мы на север.  Не на самый север, на мыс Йорк, где джунгли и без вездехода не проедешь, а с вездеходом завязнешь, а на полдороги - до северной оконечности острова Фрэйзер.  Три с лишним тысясчи километров туда и обратно.  Вокруг света на кэмри. Нас на всех заправках в Квинсленде стращали - мол, куда вы, не проедете-завязнете-утонете.  И потом мы гордо ехали по какому-нибудь пляжу мимо застрявших внедорожников.  Потому что есть такая штука, прилив - и соответственно, время, когда можно по песку хоть на сугубо городском чуде японской техники, и время, когда и на дутых колесах не стоит, потому что все равно засосет, вместе с колесами.
А вокруг - разнообразный Марс, из разных фантастических текстов.  Стоит посреди нигде городок Баллина, там речки встречаются у побережья - так местные жители на одном из многочисленных причалов понаставили мачт, а на мачтах этих очень большие металлические стилизованные флюгера - рыбы, пеликаны.  У пеликана рыбий скелетик внутри.  А ветер - он там не прекращается никогда.  И все это вращается, и звенит.  И ни души вокруг - только по речке плывут строем такие же пеликаны, доисторические.  Это Брэдбери.
А в 20 километрах к северу - озеро Эйнсворт.  Вода в озере - винного цвета.  Примерно как старый шираз. Вокруг растут эвкалипты и их смола окрашивает воду.  У воды легкий металлический запах.  Листва у деревьев вокруг озера отдает в синеву.  Трава серая.  Это уже Уэллс, наверное.
А на острове Фрэйзер, куда мы, в конце концов, добрались - Берроуз.  Там джунгли, разноцветные дюны.  А еще там дождевые озера, где с поверхности видны камешки на дне в 10 метрах внизу.  Озеро Маккензи идет ободками, сначала слепяще-белый край воды, там, где из-под нее еще виден песок, потом лазурная полоса, потом обыв, а за ним вода становится темно-фиолетовой, но все остается еще прозрачной.  По дну ходят огромные карпы. Как они туда попали, никто не знает, потому что стоков в озеро нет, а до ближайшего рыбного пресного водоема километров 50-60. Пришли, наверное. Пешком. А на карпов охотятся белогрудые орланы.  Один такой сидел на суку, а потом упал вниз наискосок и через секунд тридцать сначала взлетели брызги, а потом вынырнул сам охотничек с рыбой в когтях, и полетел завтракать.  Проводник сказал, у них там столовая, у орланов, на этом суку.
Потом, на мысе Байрона мы видели, как в небе висят два орлана и два дельтапланериста.
Цветные пески - ярко-белые, солнечно-желтые, оранжевые, пурпурные.  Раньше здесь добывали песок и продавали, в частности, в арабские страны.  Когда мы об этом услышали, хохотали так, что, видно, вибрацией спугнули коврового питона.  И все его четыре метра поползли куда-нибудь искать местечко поспокойнее.  Это было как раз в джунглях: там сосны-каури - огромные красные прямые стволы, и белоствольные эвкалипты, такие же прямые и высокие, только они еще светятся слегка.  А в руслах ручьев растут папоротники - самому старому, кажется, 11 тысяч лет.  Это эндемики.  У них нет своего внутреннего давления, им нужна проточная вода, а в таком ручье они могут расти, расти и расти, сколько ручья хватит.  Подойти к папоротникам нам не удалось, там по обоим берегам сплошняком шли гнезда воронковых пауков - а это не тот биологический вид, который стоит будить без предупреждения.
Жили мы в городке под названием Нуса - там с одной стороны система рек, с другой - океан, а налево, вглубь материка, горы и в горах маленькие французские садовые городки.  А если двинуться чуть ниже по побережью, можно сесть на катерок и поехать смотреть на горбатых китов.  Они там в это время как раз кормятся. Китята с матерями.  Вернее, кормятся китята, а матери с ними плавают - мелко, тепло, хищников нет.   А детки к этому времени уже подросли и хулиганят.  Выныривает такой прямо перед катером - и на хвост.  И с хвоста обратно - плюх, только белое рубчатое брюхо мелькнуло.  Раз, два, на третий откуда-то из толщи вод всплыла мама...  метров на девять мама.  И рявкнула как атомоход в полярном тумане.  Переводчик не требовался - детеныш немедленно прекратил и нырнул.
А когда мы вернулись, тут же начался дождь и так и шел до конца учебного года.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 02/19/08 в 06:39:23
Японские студенты нашли кота.
http://download-v5.streamload.com/eeeb1df2-17f5-4f46-bfee-485f392333eb/hefalumpus/Hosted/IMG_0295%5b1%5d.jpg
Интересно, явится ли за ним хозяин или им придется приучать его к лотку самостоятельно.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 02/19/08 в 08:45:27
Баллада о незаконопослушных питонах и проблемах мельбурнской полиции.

10 декабря 2007 года полиция штата Виктория сообщила жителям Мельбурна тревожное известие:  в районе Коллингвуд уполз от хозяина питон.  Обычная диета – поссумы, крысы и птицы, но и кошкой не побрезгует.  Канареек же и прочую птичью мелочь не рекомендуется оставлять во дворе даже в клетках.  «Питон,- заявила полиция,- ковровый, коричневый с черным, большой, метра на три.  И скорее всего будет сильно дезориентирован – в общем, не в своей тарелке.  Увидите такого, звоните в 000».
Уж не знаю, как обыватели должны были отличить питона в своей тарелке от питона не в своей – особенно, если этот питон нацелился на их канарейку – но инструкция есть инструкция.
19 декабря уборщица на Эндевор Хилл увидела, как по водосточной трубе подотчетного дома что-то ползет.  Большое что-то.  Тяжелое.  Выбралось на крышу и куда-то двинулось там.  Следующей серии фильма ужасов уборщица ждать не стала, а просто вызвала полицию.  Пока полиция приехала, неопознанное что-то уже перебралось с крыши на ближайшее дерево.  Полиция от действий воздержалась, поскольку, как объяснили они сами «мы, конечно, бравые полицейские, но тащить за хвост с дерева змею мы не стали, потому что не поняли, какой она модели.»  
Приехавший по вызову змееспециалист сначала пытался трясти дерево, потом порывался срубить его – а потом попросил полицейских принести два мотка веревки из багажника его фургончика.  В багажнике, однако, кроме веревок обнаружилось 20 представителей рода смертельных змей, вида змей смертельных гадюкообразных… в общем 20 штук акантофисов антарктикусов в крайне расстроенных чувствах.  А вы бы не пребывали в расстроенных чувствах, если бы вас куда-то везли в багажнике?
Мы, конечно, бравые полицейские, сказали полицейские, но искать веревку среди этого кишения мы не будем.  И их тоже можно понять – кому хочется получить от 80 до 100 мг нейротоксина непосредственно в организм?
Веревку герпетолог как-то доставал сам, а потом и древесного гостя добыл.  Гость оказался ковровым питоном – но не тем.  И метраж другой, и окраска.  Впрочем, довольно быстро выяснилось, что питон местный, звать его Джорджем – и что у него есть очень счастливый восьмилетний владелец, который, по воссоединении, поместился в питоне практически весь.
Но полиция решила, что с нее хватит.
Так что когда 16 февраля уже из Клифтон Хилла пришел сигнал, что по дороге ползает – а в настоящий момент спускается в водосток - что-то неопределенное, но достаточно длинное, полиция сразу заехала за владельцем исходного питона и прибыла на место уже с ним.  И оказалась права.  Хозяин сунулся в водосток и почти сразу вылез со всеми тремя метрами снулого и сытого коврового товарища.
О чем в тот же вечер радостно сообщили все Мельбурнские газеты… и всеавстралийская телевизионная служба новостей.
А вы говорите, у нас ничего не происходит.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем R2R на 02/19/08 в 11:10:00
А откуда ты знаешь, что студенты японские?  :)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 02/19/08 в 11:22:52
Потому что фотографию прислала коллега коллеги, которая этих субчиков видела, как я понимаю.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Veber на 02/19/08 в 12:37:53
Прелесть какая.
А вообще, конечно, держать такое у себе дома... Хотя... Вспоминаю своих калифорнийских знакомых, которые завели игуану. Это нежное создание, купленное в младенческом состоянии, полагалось каждый день класть себе на грудь. Или еще куда. Чтобы к тому времени, когда создание отрастит когти, оно привыкло к домочадцам и не пыталось их покалечить. А еще его полагалось кормить мышами. Десятилетний хозяин сначала намылился разводить белых мышек, чтобы кормить игуану, но его мать сказала, что не позволит скармливать теплокровных "этому зеленому монстру". В результате они какое-то мясо покупали уже в убитом и разделанном виде.

Интересно, как кормили питона? Тоже разделанным?

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 02/19/08 в 14:17:37
Поскольку хозяин говорил, что питон ест "поссумов, крыс и птиц", есть у меня подозрение, что змей был на... подбрюшном корму.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Bobo на 02/29/08 в 06:58:08
К вопросу про австралийских питонов и их пищевые предпочтения:
"Пятиметровый питон в городе Куранда штата Квинсленд сожрал морских свинок, кошку и собаку, принадлежавших семье Перик. Причем чихуа-хуа была съедена на виду у хозяев собаки, сообщает AFP."
http://lenta.ru/news/2008/02/27/python/

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Mithrilian на 03/03/08 в 18:10:25
(из сегодняшнего анекдoт.ру)
Из криминальных новостей: "Двое грабителей получили больше чем
ожидали, захватив ночной клуб в Сиднее, Австралия, где за дверями в зале
проходило собрание 50 заезжих байкеров. Ворвавшись внутрь и угрожая
ножами, грабители потребовали всем лечь на пол и достать деньги. Повара
и сотрудники ресторана бросились убегать через кухню. Услышав, что их
ресторан грабят, байкеры ох@@ели. 50 человек вскочили с мест и ломанулись
стадом через двери зала, хватая по пути в руки стулья. Увидев эту толпу,
уже о@@ели грабители. Бросив все, они попытались скрыться, один спрыгнул
с 3-го этажа. Оба были пойманы приехавшей полицией."

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем antonina на 03/03/08 в 18:53:52
Великолепно!
Я буквально на днях слышала историю в этом же роде. Это, правда, наши палестины, но... Два грабителя, натянув на голову чулки, отправились ночью за добычей на киевские улицы. И напали на двух сотрудников "Беркута", которые в гражданском мирно себе шли отдыхать после дежурства. Поняв, что добыча не по зубам, незадачливые искатели приключений бросились наутек, останавливая на ходу такси. Но ни одна машина не остановилась, потому что они забыли стянуть те самые чулки.
А еще несколько лет назад и так было, что двух пытавшихся ограбить бар уборщица избила шваброй.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 03/04/08 в 06:45:52
Будни мультикультурализма.

Сушечная, она же сушатница.  Человек отсчитывает деньги у кассы.
- Вот, ну где же, ну как его, ага,- переходит он на английский,- three fifty.
- Thankyou.- отвечает японка за кассой.
- Аригато.- радостно сообщает клиент.
И получает в ответ не менее радостное слитное
- Tipa niezachto.

Они же
У приятелей приятелей - собака.  Всем хорошая собака, овчарка келпи.  Одна беда, в старости наладилась она все время с собой разговаривать, как оно, вообще-то, в старости часто бывает.  Но поскольку она - собака, то и разговаривает она соответственно.  Лает.  А поскольку глуховата, то лает громко, чтобы себя хорошо слышать.  Хозяева были этим несколько расстроены и обратились к врачу.  Врач объяснил им про старость и про слух - а от себя добавил, что есть теперь в Штатах такие ошейники, противолаятельные.   Cпециальные.  На вибрацию и звук реагируют.  Один вариант слегка собаку током бьет, а второй, более гуманный, цитронеллой собаке в физиономию ее собачью прыскает - а животным это не нравится, ну и отучаются они.
Ток - это чересчур, сказали хозяева, а вот цитронелла - это в самый раз.  Заказали в Штатах ошейник.  С большими приключениями купили и привезли.  Ура.
Собрали.  Проверили.  Надели.  Проверили.  Работает.  Залаяла - пшикнуло.  Залаяла - пшикнуло.  Залаяла... залаяла... залаяла...  В общем, неизвестно, как оно с американскими собаками, а австралийской овчарке цитронелла страшно понравилась, а келпи, они сообразительные, их по этому критерию отбирают, несообразительная овчарка в Австралии никого не упасет и не построит...  в общем, связь между лаем и запахом она установила мгновенно.
В доме воцарился совершенный собачий гвалт.  Впрочем, хозяева быстро поняли, что происходит что-то не то - и ошейник сняли.  Но собака еще долго на пробу подлаивала погромче - а вдруг запах вернется.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 04/12/08 в 08:50:42
Австралийские страсти. :)


...По самой природе этот континент далеко не случайно всегда имел такое маленькое население. По-хорошему он просто не пригоден для человеческой жизни. Воды нет. Это раз. Собственно после этого можно не продолжать. Но чтобы мало не казалось заодно ещё и всё что можно ядовитое. И солнце! Непрерывное солнце на голубом небе без единого облачка. Количество солнечной радиации попадающей на землю измеряется с помощью специального UV индекса. Значения 0-2 считаются нормальными. 3 и выше – зона опасности. В Австралии в обычный летний день индекс считает западлом падать ниже 11. Как считается, когда иммигрант впервые становится настоящим австралийцем? Когда хирург впервые отрезает у вас пораженный кусок кожи. Считается, чем-то вроде боевого крещения. По статистике у каждого второго австралийца – рак кожи.

Любой выход на улицу по инструкции как выход в открытый космос. Намазать кожу кремом. Надеть чёрные очки. Надеть закрытую одежду. Взять бутылку воды. Залезть в скафандр. А потом остаться дома. Специальные рекламы государственного агентства по борьбе с раком кожи повсюду. "Избегайте выхода на улицу во время светового дня!" "Одного крема от солнца не достаточно!" "Хирургия не может удалить все раковые клетки!". Но человек он же такой – что с ним не делай – упорно ползёт на кладбище. Сволочь, убил бы. Солнце так и жжётся, выставишь руку на солнце – рак. Не выставишь – нехватка витамина Б. Что там солнце, тут даже луна на небе такая яркая, что хоть лунный крем покупай.

Тут главное что обидно? Сейчас я скажу, что обиднее всего! Вот что: сначала полжизни копишь на фотоаппарат с хорошей матрицей, чтобы на большой светочувствительности снимать, а потом приезжаешь в Австралию – и всё вокруг круглые сутки непрерывно как под вспышкой. И чего копил, спрашивается?

Далее тут:
http://kitya.livejournal.com/222243.html

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем smrx на 04/12/08 в 17:24:32
Меня впечатлили больше первые две части:
http://kitya.livejournal.com/221751.html
и
http://kitya.livejournal.com/221954.html

Не думал что такие проблемы с интернетом. Думал, что на уровне Западной Европы или США. Хотя можно было догадаться что протянуть оптику в Японию или тем более через весь Тихий океан в США гораздо затратнее.

И интересно, настолько серьезные проблемы были с непастеризированным молоком, что пришлось запретить вообще? Более того, в комментариях там написали, что не только не продают парное молоко, но и фермеры его сами не пьют.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 04/12/08 в 17:42:38
Сальмонелла, листерия, стафилококк.  

Контролировать качество парного молока не получалось, поэтому его просто запретили.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 04/29/08 в 10:53:23
Несколько высунувшись из завала.

Застава на желудочно-кишечном тракте

Квинсленд.  Маленькая придорожная забегаловка.  Место общественного пользования.  На стенах - плакаты.
Плакат первый:  "МОЙ - БОЛЬШЕ ТВОЕГО"
http://download-v5.streamload.com/eeeb1df2-17f5-4f46-bfee-485f392333eb/hefalumpus/Hosted/Super.jpg
К сведению читающих, эти водители меряются не физиологическими параметрами и не размерами грузовиков... а объемами накоплений.   Это реклама пенсионного фонда.

Но это - преамбула.  А амбула - вот она.
http://download-v5.streamload.com/eeeb1df2-17f5-4f46-bfee-485f392333eb/hefalumpus/Hosted/Enough.jpg
Нет, это не рекламный плакат инквизиции.  И не способ проверять качество продукции местных ресторанов.  Это предупреждение о том, что с 1 декабря 2007 года в штате совершенно, то есть полностью запрещено водить грузовик под воздействием наркотических средств.  Совсем-совсем.  И марихуану нельзя, и амфетамины - и даже экстази.  Не ешь, дружок, лицензию потеряешь.
И, чтобы уже совсем было ясно, внизу жирным шрифтом:
"Если ты употребляешь наркотики за рулем, ты выехал из ума.
Потому что ЭТО ПЕРЕБОР".
И, в общем, с этим утверждением нельзя не согласиться.  Но нельзя и не подумать, что австралийцы все же - дальние и размытые - но потомки англичан.  И иногда это проявляется.  В том числе, и при выборе формулировок.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 05/11/08 в 13:14:40
Перевод.  Звонят ветеринару:  собака, 16 лет, уже два дня не ест и вообще совершенно апатична.  Ветеринар долго и подробно опрашивает о состоянии, а потом интересуется "Кошка в доме есть?"   Хозяева пришли в некоторое недоумение, решили, что чего-то не поняли, и  затребовали переводчика.  Естественно, по телефону.
- Кошка у вас есть?
(Недоуменно)
- Есть, но к ней она тоже апатична, собака.  Игнорирует.
- Корм для кошки покупаете?
- Да... А...
- Консервы кошачьи есть?
- Да.
- Дайте ей баночку.
- Но  зачем?!
- Дайте баночку.
Открыли, вывалили в миску.  Привели собаку.  
-  Ой. ест.- пауза,-  Ой, метет...
Съела все, вылизала миску и бодро процокала на задний двор кроликов гонять.
Ура.
- Доктор,  а что это было?
- А чем вы ее кормили последнюю неделю?
- Ну, сухим кормом, кашей...
- Если меня неделю кашей кормить,- со злобой говорит ветеринар,- у меня тоже будет апатия.
Занавес.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 05/16/08 в 13:16:10
Баллада о корейском сервисе

По дороге из Сиднея в Москву случилось заночевать в Сеуле - рейсы сдвинулись.  Поселили меня в гостиницу - большую, хорошую.  Выдали номер - большой, хороший.  Сказали, что в номере - беспроводная связь.  Пытаюсь настроить.  Ничего.  Еще раз - ничего.  А работать же надо... Звоню вниз.  Не работает, говорю.  Сейчас, отвечают, пришлем.
Жду системщика.  Открывается дверь, входят журавлиным клином пять лиц разного пола в костюмах разного пола.  Здороваются коротким кваканьем и начинают разбирать на молекулы меня, мой кпк, номер и всю окружающую среду.  Разобрав, и не обнаружив помехи, зависают.  Отвисают, звонят вниз.  Радостно квакают и строем сообщают мне, что все в порядке, просто при регистрации мою сложную фамилию слегка переврали, потеряли букву.  Это, говорят, не сбой системы, а человеческая ошибка.  И клином улетают в теплые края.  Вероятно, пытаются быть японцами.

Работаю часа два, понимаю, что голова кончается.  Звоню вниз, прошу разбудить в 8.30.  Падаю.  Всплываю - в номере все залито солнечным светом, на часах 11 с копейками.  Звоню вниз, интересуюсь, как у них с чувством времени.  "Да знаете,- отвечают мне,- у вас же рейс в 17, выписываетесь вы в 14.30... горничная на вас посмотрела и сказала, что вас не надо будить."

Спускаюсь вниз, в ресторан, завтракать.  Кашляю на ходу.  Ко мне тут же подлетает официант с кувшином воды со льдом.  Смотрит на меня и, ни говоря ни слова, убегает обратно.  Однако.  Через секунд пятьдесят появляется снова с огромным чайником и высокой керамической чашкой.  И наливает мне чаю.  Видимо, посмотрел на меня, послушал и решил, что мне не нужно воды со льдом.  И что будить меня тоже не надо...

Окончательно же меня добил сотрудник гостиницы, вылетевший за мной к автобусу со словами "Вы там в номере оставили какие-то бумаги, вы точно уверены, что они вам не нужны?"

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 05/21/08 в 09:46:37
Австралийский шовинизм на марше

Как-то вечером идем мы себе компанией из клуба обратно на работу и трындим.  Трындим, естественно, по английски, потому что на втором языке межнационального общения разговаривает только половина присутствующих, и естественно громко, потому что из клуба.  А навстречу нам движется в клуб по сложной траектории какой-то совершенно пьяный "красношеий" - то бишь житель глубинки в особо крупных размерах.  И, естественно, тормозит, пытаясь понять, как проложить между нами маршрут.  Озирает тухлым взглядом наш... действительно впечатляющий в смысле пестроты этнический состав - и рявкает на всю улицу, мол, совсем пропал Сидней, не город, а черт знает что такое... куда ни сунешься, везде эти чертовы... - и мы уже хором ждем слова "вог", обозначающего всяких "понаехавших", - а гражданин тычет пальцем в Кита Макленнона и завершает тираду громовым "чертовы помми!". - то бишь англичане - те, которые с островов.
И гордо сворачивает на мостовую.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Nick_Sakva на 05/21/08 в 10:43:48

on 05/21/08 в 09:46:37, Antrekot wrote:
"чертовы помми!". - то бишь англичане - те, которые с островов.
Анекдоты про москалей "локализовать" не пробовали? ;)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Veber на 05/21/08 в 16:12:10
Приятно почитать такое. Все-таки, как ни крути, а другое там отношение к людям. Увы. Даже если это от того, что "в  хорошем отеле положено", все равно ведь приятно.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 06/06/08 в 13:27:37
О близости индоевропейских языков.

Знаете ли Вы, как врач-индус назовет медбрата, который не проверил, сработала ли местная анестезия?  Поясню:  о том, что она не сработала, врач узнал в процессе изъятия из пациента цилиндрического куска ткани 3 на 5 мм.  Узнал по поведению пациента.  
Ответ.  По-всякому назовет.  Но вот на хорошем хиндусском слове Bakland! (с ударением на второе а) пациента пришлось обездвиживать (по причине хохота).  Доктор потом смущенно объяснял, что оно значит "идиот".    Пациент до сих пор пребывает в сомнении.  Хотя ассистент определенно баклан.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Ингвалл на 06/06/08 в 20:00:22
Хммм, а вот интересно, не контаминация ли?

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 06/07/08 в 19:35:05
Будни SBS

Открывается дверь.
Заходит коллега, милая дама Пенни.  С вопросом:
- А вот когда делаешь субтитры для глухих, а говорящий экает и мекает – то эканья и меканья вставлять надо?
- Если время есть, надо.
- Прекрасно, а...
Открывается дверь.
Заходит коллега, милая дама Клодия.  С вопросом:
- Я вот в задумчивости.  Если в видеомагнитофон попал хомяк, что делать?  Жать на «извлечь» или нет?
- А это в каком фильме?- любопытствует Пенни.
- Да почем я знаю, какой это был фильм, его все равно хомяком заело...  Может, его разобрать?..
- Хомяка?
- Фильм?
- Магнитофон.
- Да,- говорю,- и лучше у мастера.  Вот тут телефон, у них контора неподалеку и опыт есть, они пару лет назад хорька из видеомагнитофона же вынимали, частично.
Дамы кивают, уходят – и еще полчаса жужжат в коридоре о том, как хорек мог попасть в видеомагнитофон хотя бы частично.  Как, как.  Заполз.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 06/07/08 в 19:46:39
Хомяк-то живой? :)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 06/07/08 в 20:01:31
Был живой. :)

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 07/04/08 в 09:51:36
Тетушка Эмилия пьет у нас чай и смотрит телевизор.  В телевизоре стреляют.
- Совершенно невозможно.- говорит она,- как ни включишь, все какое-то безобразие.  То беглый огонь не пойми кого по не пойми кому, то пицца рекламная сама к человеку в машину лезет – представляете себе состояние чехлов после этого -, то Дэвид Аттенборо со своей китовой порнографией.  Я бы на месте китов – и вообще всех – уже в суд на него подавала за потерю удовольствия от жизни.  Только соберешься спариться – так тебе мало что кинокамерой лезут в самое оно, так еще и комментируют…

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Veber на 07/04/08 в 18:19:14
Прелестный анекдот. А кто такой Дэвид Аттенборо?

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 07/04/08 в 18:32:07
Это такой журналист, снявший безумное количество фильмов о животных.  "Живая планета" и все прочее.  http://www.bbc.co.uk/nature/programmes/who/david_attenborough.shtml

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 07/06/08 в 12:48:45
Кошки-мышки

Поздно вечером в субботу звонит коллега, переводчица с арабского.
И сходу спрашивает: "Что делать, если пойманная мышь не влезает в мышеловку?"
Я (совершенно обалдев от постановки вопроса): А что в мышеловке?
Она: Задняя часть. Вся передняя торчит наружу.
Я: А каких размеров мышеловка?
Она: 5 на 8... сантиметров.
Я: Это не мышь!
Она: Как не мышь? Она же серая, с хвостом, глазки-бусинки, морда острая... ну точь-в-точь мышь.
Я: С хвостом?
Она: Да!
Я: Хвост голый или пушистый?
Она: Пушистый...
Я: Далия, это не мышь, это поссум, выпусти его немедленно.  И впредь если пойманное в мышеловку не помещается - выпускай.
Она - повторила алгоритм и повесила трубку.

В общем... не только японцы не учат биологии.


Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем serger на 07/06/08 в 12:53:30
Ну почему не учат - просто у них такого зверья не водится, вот им его и не описывают. 8-)
История замечательная.  :)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 07/25/08 в 09:12:44
Наш старший переводчик Эндрю Маккормик говорит, что открыл – да не на кончике пера, а на личном опыте – новую степень понятия «заработался».  Выглядит она так «если вы, выйдя в отпуск, через сутки обнаруживаете, что в вашем собственном саду живет двухметровая гоана и два ваших мопса прекрасно с ней ладят».  Причем, Эндрю теперь, постфактум, уверен, что он эту гоану вообще-то пару раз до того видел и даже однажды на нее наступил… но до погруженного в работу сознания ни это обстоятельство, ни сама гоана - со всей своей камуфлированной длиной и загнутыми внутрь зубами - не дошли.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 07/25/08 в 16:02:09
Подробностей о мопсах не рассказывал? :)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 07/25/08 в 16:37:54
А какие же у мопсов подробности... :)

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 07/25/08 в 17:45:08
Ну как, как они с этой гуаной обший язык находят? :)


Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 09/13/08 в 14:21:16

on 06/07/08 в 19:35:05, Antrekot wrote:
Будни SBS

Открывается дверь.
Заходит коллега, милая дама Клодия.  С вопросом:
- Я вот в задумчивости.  Если в видеомагнитофон попал хомяк, что делать?  Жать на «извлечь» или нет?
- А это в каком фильме?- любопытствует Пенни.
- Да почем я знаю, какой это был фильм, его все равно хомяком заело...  Может, его разобрать?..
- Хомяка?
- Фильм?
- Магнитофон.
- Да,- говорю,- и лучше у мастера.  Вот тут телефон, у них контора неподалеку и опыт есть, они пару лет назад хорька из видеомагнитофона же вынимали, частично.
Дамы кивают, уходят – и еще полчаса жужжат в коридоре о том, как хорек мог попасть в видеомагнитофон хотя бы частично.  Как, как.  Заполз.



Хорек - это что. А кошку в процессоре не хотите?  :)

http://i007.radikal.ru/0809/eb/5373c7514017.jpg (http://www.radikal.ru)

(фото из сети)


Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 09/13/08 в 14:56:00
Нет.  Категорически не хочу.  :)

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем serger на 09/13/08 в 15:04:44
Цидас, только не в процессоре, а в системном блоке.
Процессор - это такая микросхема. Большая, конечно, но не настолько большая, чтобы в ней могла спрятаться хоть бы мышка, а не то что кошка.  ::)
Извините, профессиональное. 8-)

Апофеозом по этому поводу была хохма с башорга:
----------------------------------------------------------------
<Matrim> привезли комп на "разобраться". Жалобы - странные звуки при работе. Разобрал....
<Matrim> Такого испуганного хомяка я видел первый раз в жизни О_о"
----------------------------------------------------------------

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 10/09/08 в 09:58:43
Баллада о технике безопасности

Жили-были в Синих горах три девушки из племени Катумба – Миини, Вимла и Гуннеду. И были они прекрасны собой, добры, во всех делах умелы – и одного только не могли решить люди: кто из сестер лучше. А отец их был могущественным колдуном. А еще говорят, что около их долины обитало страшное чудовище, Баньип – хотя так эту историю рассказывают не все.
Слава о трех красавицах прошла по всем Синим горам – и по обе стороны гор. А надо сказать, что в соседнем племени, с которым Катумба насмерть враждовали, было три брата-охотника – красивых, смелых и добычливых. И как-то увидели они сестер – а те заметили их. И вскоре три брата пришли ночью и украли девушек. И говорят, что Миини, Вимла и Гуннеду не подняли при том никакого шума и шли за похитителями очень быстро. Поутру их отсутствие заметили, племя бросилось в погоню. Догнали похитителей уже почти на земле соседей и браться позвали на помощь своих. Начался бой – а девушки оказались в самом горячем месте и вот тогда… но другие говорят, что тогда как раз ничего еще не произошло, а вот когда из земли полез разбуженный всем этим безобразием Баньип, тут отец девушек и выбрал самое сильное заклинание и бросил им в дочерей, превращая их в камень, чтобы чудовище не могло причинить им вреда. В любом случае, дрались там еще долго – то ли с похитителями, то ли с чудовищем, то ли все на всех. А когда дым осел, то оказалось, что отца нет. Одни рассказывают, что погиб в бою, другие – что был съеден чудовищем, третьи – что, уводя Баньипа от людей, отец девушек превратился в лирохвоста, а потом не смог вернуться обратно в человеческий облик. Но так или иначе – а заклинания того больше никто не знал и девушки так и остались стоять на обрыве каменными: прекрасные, коричнево-рыжие Миини, Вимла и Гуннеду. И стоят до сих пор.
http://www.bluemts.com.au/images/tourist/photos/3_sisters-big.jpg
И кто и как бы ни рассказывал эту историю, мораль у нее всегда одна: делаешь что-нибудь – обязательно кому-нибудь расскажи. Даже если очень торопишься. А то потом никто знать не будет, как это сделанное разделывать.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем passer-by на 10/09/08 в 10:21:25
Красивая легенда! А по горестной физиономии кошки на фото выше вырисовывается ещё одна мораль: торопыги не перевелись и в наше время.  :)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 10/09/08 в 13:21:32
Правильная мораль у легенды. :)  Там еще есть вторая: нефиг мешать выбору детей, а то потом хлопот не оберешься.  :)

А что до залезающих-в-разные-места, то у официантки в близлежащем кафе котенок умудрился по колесу залезти в мотор машины! На его счастье, это заметили до отъезда.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Kell на 10/09/08 в 13:46:35
Интересно, "окаменить, чтобы не съели" - это настолько регулярный лейтмотив? А то у Лангло-Паркер мне попадалась мрачная история про то, как девочки смеялись над колдуном, он превратил их за это в лягушек, мать стала умолять колдуна о пощаде: "их же съедят!" Колдун сжалился и превратил живых лягушек в каменных...

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 10/09/08 в 14:40:28
Ну там от варианта зависит - где, чтобы не съели, где, чтобы в бою случайно не зашибли.  А кое-кто утверждает, что эта легенда вообще не аутентичная, а вторичная - была переврана в процессе перевода и пересказа и обратно к аборигенам в этом виде попала уже от белых в начале 19 века.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 10/24/08 в 11:10:24
О языковой политике

Перевожу материалы к передаче об осетино-абхазских делах.  Сделано.  Сдано.  Дергает меня редактор.  
- Слушай, у нас в словаре "Цхинвали", а у тебя "Цхинвал", что бы это значило?
- Понимаешь, это осетин говорит.  "Цхинвали" - это грузинская форма, "Цхинвал" - русская.  Он, конечно, пользуется второй.  Если ему написать "Цхинвали", то, во-первых, это будет ошибкой, а во-вторых, с вероятностью получится скандал.  
- Ааааа.
Через пять минут.
- Слушай, у нас в словаре "Сухуми", а у тебя "Сухум". Даже при советской власти было "Сухуми". И это точно не осетин, это вообще другая республика, я по карте смотрел.
- Да.  Это не осетин.  Это абхаз.  "Сухуми" - это грузинская форма... Если ему ее приписать, будет скандал.
Редактор - во весь голос:
- НЕНАВИЖУ СЕПАРАТИЗМ!


О комплектации

Заказали из магазина софу - с доставкой и сборкой.  В назначенный день привозят.  Она не открывается.  Не собирается и не раскладывается.  Ну, покачали привезшие головами, увезли обратно. Привезли новую. Не открывается, не собирается и не раскладывается. Покачали головами, на следующий день привезли третью, уже в собранном виде - там у себя на складе собрали. Она открылась. При раскрытии в ней обнаружилась кошка.  Большая, пушистая, трехцветная.  Очень недовольная тем, что ее разбудили.  Но кошку они поймали и увезли, сказав, что она складская и, увы, не входит в комплект.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем antonina на 10/24/08 в 14:23:25
А не вероятнее ли, что эта софа уже какое-то время была собранной, например, как выставочный образец, раз кошка успела ее обжить?  :)
Вообще, радует, что такие казусы случаются и у сумчатых  :)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 10/24/08 в 14:38:14
Есть такое подозрение, что выставочная, есть.  Но она в порядке.  Хотя лучше бы кошка шла в комплекте.

А истории такие случаются постоянно.  Собственно, формой существования практически любого сумчатого учреждения является кабак.  Различаются же они только формой бытования кабака.  Вот на студии и в техколледже кабак перелетный.  В банке, куда некогда занесло Д-голову на его голову - был кабак унылый.  В обществе защиты дикой природы, куда некогда занесло Е-голову на ее голову, был кабак психоделический.  И так далее.

С уважением,
Антрекот


Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 10/24/08 в 16:15:43
Можно подробнее о психоделическом кабаке? :)

Я слышала подобную историю о покупке, кажется, в Израиле. Но там прилагалась мышь, и магазин отказался ее забирать. :)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 10/26/08 в 15:09:51
Бывают странные сближенья

В пятницу у нас было почти настоящее партсобрание. Собрали всех, кого смогли снять с занятий, чтобы "обсудить" с нами цели и ценности нашего бессмертного колледжа.  Обучать оным ценностям на должна была почему-то шведка.  Шесть футов валькирии, и столько же футов акцента.  Вернее даже не акцента, просто она человек добросовестный и каждую букву выговаривает отдельно и очень тщательно.  
Начала она с того, что выдала нам анкету со списком ценностей и попросила каждого подчеркнуть пять ключевых - для каждого в отдельности, естественно. Мы подчеркнули поодиночке, сдали. Инструкторша смотрит и спрашивает: "А почему у всего отдела программирования четыре ценности из пяти совпадают: правда, справедливость/честность, творчество и сострадание/милосердие, а пятым ни у одного не идет демократия? Вы в нее не верите?"
Мы переглядываемся и Назира, завсекцией программирования для сети, говорит:
"Понимаете, еще Адам Смит считал, что для демократии нужен определенный общий уровень образования и благосостояния, а без него ничего не получится, поэтому..."
"Понятно, спасибо."- ответила инструкторша и закрыла тему.
В общем, с партсобраниями как с новым годом - как встретишь, так и проведешь.
Так что закончилось оно усталым вопросом:
- Ну а что же вы собираетесь здесь делать?
- Преподавать,- хором ответили мы, и ушли преподавать, предварительно оторвав от инструкторши Назиру, которая все порывалась объяснить ей, что демократия - это не универсальная ценность, а социальное устройство, и, да, мультикультурализм - это тоже не универсальная ценность, а способ не очень друг другу мешать в смешанном обществе... и...
Мы очень надеемся, что нас туда больше не позовут.  И у нас есть для этого основания.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 10/26/08 в 23:05:25
А каков был национальный состав секции програмирования?  :)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 10/27/08 в 04:07:35
Полный интернационал.  От англичанина до самоанца.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем nava на 10/27/08 в 10:07:54
А я-то считала, что "швед - шеф-повар" -- это вымышленный персонаж... :'(

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 11/18/08 в 07:53:44
Баллада о силе искусства

Как известно, в Австралии живут сумчатые.  Особенно же в Австралии живут поссумы.  Кольцехвостые и щеткохвостые, мышиные и прочие, летяги и не очень.  Кольцехвостые - то самое серое пушистое существо размером с крупную кошку, которое так активно сбивает с толку гостей страны - живут особенно активно и везде.  То есть, везде.  То есть, где понравится там и живут - очень шумно, активно и весело.  Особенно по ночам.  И если вы думаете, что ночное существо размером с крупную кошку будет передвигаться бесшумно, вы ошибетесь.  В этой области поссум при желании даст фору даже бегемоту.  А еще поссумы охраняются законом.  Не от всего, конечно.  От сов и коршунов, клинохвостых орлов, тигровых кволлов, собак динго и прочих любителей не охраняются, а от человека - да.  Поэтому вселившегося поссума выселять - занятие муторное, долгое и недешевое, поскольку ловить его положено, не нанося буяну физического вреда и нервного расстройства.  И потому там, где в более счастливых странах красуется реклама какого-нибудь средства от целлюлита, в Австралии висят плакаты "POSSUM BUSTERS! Хотите избавиться от поссумов?  Спросите меня - как!"  
Но на всякого хитрого поссума отыщется хитрый австралиец.  И пару лет назад приятель приятелей открыл совершенно безотказный способ выжить поссума откуда угодно.  Допустим, у вас произошло незаконное вселение на чердак.  Возьмите радиоприемник.  Настройте его на радиостанцию ABC, канал классической музыки.  Выставьте громкость - умеренную вполне.  Поместите радиоприемник на чердак.  Трех дней обычно хватает, чтобы поссумы, плача и матерясь, покинули пределы дома и более не возвращались.  При этом современная музыка на них влияет куда более слабо, а попытка применить тяжелый металл затянула сроки изгнания до недели.  Но вот классика - безотказна.  Вечная ценность.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Nick_Sakva на 11/19/08 в 12:52:12

on 11/18/08 в 07:53:44, Antrekot wrote:
 Но вот классика - безотказна.  Вечная ценность.
Так она не только против поссумов помогает.

http://www.lenta.ru/oddly/2004/12/10/classic/
Музыка Генделя, Баха и Вивальди помогла выжить вандалов с центрального автобусного вокзала города Беверли на востоке графства Йоркшир (Великобритания). Как
сообщается на сайте газеты Guardian (http://www.guardian.co.uk/uk/2004/dec/10/ukcrime.arts), после того, как его сотрудники стали включать записи с произведениями классиков, безопасности вечерних пассажиров ничего не угрожает. А на стенах здания перестали появляться граффити.

"Это очень простая, но в то же время эффективная идея, - рассказывает Дэвид Боден, менеджер по обслуживанию пассажиров, - хулиганы попросту не могут переносить классическую музыку. Она раздражает их настолько, что им пришлось найти другое место для сборищ".

"Лицензия на проигрывание музыки и покупка дисков обошлись нам всего в 360 долларов, и это помогло сэкономить тысячи. Когда эта мысль впервые пришла мне в голову, я подумал, что люди сочтут меня сумасшедшим, но, как оказалось, расходы автовокзала после реализации идеи сократились на 80 процентов. А сейчас к нашему "репертуару" добавились и рождественские песнопения. Кстати, они тоже не нравятся вандалам", - поделился опытом Боден. ...."

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем serger на 11/19/08 в 12:56:45
Это у них там вандалы вегетарианского типа. Наши бы добрались до динамиков и разнесли их к чертям, боюсь.
Но идея, конечно, красивая...

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Nick_Sakva на 11/19/08 в 13:01:10

on 11/19/08 в 12:56:45, serger wrote:
Это у них там вандалы вегетарианского типа...
Не, это у них там провода и динамики очень прочные. ;)
"The ploy has been so effective that some of the teenagers tried to silence the speakers by cutting wires.
But all their efforts failed and some have now opted for a "can't beat them so join them" approach."

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем serger на 11/19/08 в 13:04:33
Эээ... фигасе. Они там что, задействовали вековой опыт постройки броненосных кораблей?

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 11/19/08 в 13:05:37
Подтверждаю. Мы тоже гоняли вандалов из под окон религиозной музыкой. :)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем passer-by на 11/20/08 в 13:32:33
Абсолютно та же ситуация. А мои друзья не верили.
Я ганяла классикой так не вандалов, а студентов.
Весна. Мои окна и балкон напротив студенческого общежития. Открыт балкон. Я работаю. И тут во всю мощь начинает звучать попса вперемежку с блатными песнями. Особенно раздражали блатные песни, да и "Муси-пуси" не меньше. Не выдержала, выставила на балкон колонки и врубила на полную мощность Баха. Буквально через несколько мин. блатные песни отключились. Я немного послушала Баха и тоже отключила. Через несколько дней при очередных песнях о пайках повторила эксперимент, добавив Моцарта. Результат вообще ошеломил. Блатные песни были уже выключены моментально. И тишина... Эксперимент провела ещё несколько раз и избавилась от надоедливой музыки.  :)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 11/23/08 в 11:57:54
Дым отечества

В пятницу в Синих горах проходящие мимо граждане заметили странно выглядящую кучку пепла - кажется, их смутило присутствие в ней оплавленного зубного протеза.  Они вызвали полицию.  Полиция, прибыв, обнаружила около 60 таких кучек.  Естественно, проводится экспертиза.  Естественно, заведено дело.  Как вы думаете, какое?
Отвечаем: о злостном замусоривании и захламлении национального парка.  Карается штрафом.  А вот _чем_ именно замусорили - это вопрос второй и куда менее существенный.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Veber на 11/23/08 в 21:31:36
Кхм. А откуда там интересно могли быть 60 кучек с оплавленными зубными протезами? Возможно, это моя нездоровая фантазия, но первая гипотеза - мафия уничтожала трупы, вторая - приносили жертвы сектанты, а вторая -жарили шашлык "из той невеста" недорезанные каннибалы.  ;D С трудом себе представляю несознательных граждан, решивших таким экзотическим способом избавиться от поломавшихся протезов.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 11/24/08 в 04:47:26
Вообще-то, основная версия называется "поехал развеяться" - что имело место недобросовестное выполнение завещаний, требующих развеять прах над Синими Горами или просто на природе.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Veber на 11/24/08 в 17:01:29
А. Хм, не думала, что так в принципе можно делать.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 12/23/08 в 17:47:02
По-прежнему ужасы мультикультурализма.

Полночь.  Привычный вход в супермаркет закрыт.  Иду в другой, мимо большого не то паба, не то ресторана, не то просто гулятельного заведения неопределенного формата.  И вижу на нем огромную светящуюся надпись:  CHRISTKKAH!  А у второго входа такая же, огромная и красная HANUMAS!
И действительно...

Родной терновый куст

В очень симпатичный зверинец под городом сдали травмированного клинохвостого орла. Бедняга слишком увлекся едой и частично попал под машину. Ну, выходили, привели в чувство. Оставили на развод... Пытаются его там обустроить.  Самку подселили, вроде самкой он доволен. Но не гнездится. И вообще ему явно нехорошо. Такие ему деревья ставили, сякие... ничего. И тут кто-то в порядке бреда предложил - а установите ему там столб электропередач. Вот с проводами и тарелками, разве что не под током.
Поставили.  И орел этот этот столб едва не кинулся обнимать как родного...
Теперь у них там гнездо.  И все хорошо.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 12/24/08 в 16:06:18
Вот с проводами и тарелками, разве что не под током.  
Поставили.  И орел этот этот столб едва не кинулся обнимать как родного...
Теперь у них там гнездо.  И все хорошо.


У нас в ареале обитания орловых электрокомпания вынуждена  столбы специальными пробками оснащать, чтобы садящихся птиц не било током. Так им нравится. :)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 02/06/09 в 09:45:56
Cпаситель Отечества

В 2001 году Ее Величество королева вручила доктору Гергею Борнемиссе Орден Австралии за выдающиеся заслуги перед страной.  Несмотря на то, что доктор категорически избегает всякого шума, мемориальных табличек "здесь жил" в Австралии десятка полтора и даже памятники есть.  Живому человеку.  
Надо сказать, что всего этого, по-моему, совершенно недостаточно.  А соразмерен деяниям доктора был бы, скажем, монумент размером с маяк.  И желательно из чего-нибудь драгоценного.
За что?  Рассказываю.
Как известно, белые люди появились в Австралии в конце 18 века.  И появились не одни.  Помимо каторжников, на австралийскую почву ступил также крупный и мелкий рогатый скот.  Огляделся, восхитился и в геометрической прогрессии размножился.  А рогатый скот, как известно, кроме мяса, молока, шкур и шерсти, дает еще один продукт, который, в принципе, очень ценится в сельском хозяйстве... но не в таком же количестве.  А количества были соразмерны поголовью.  А поголовье было гомерическим.  А поскольку оный скот был данной экосистеме чужд еще больше, чем каторжники, употреблять данный продукт было некому.  В результате, средний срок разложения коровьей лепешки - два года.  Два года.  Помножьте на количество лепешек в день, на количество дней в году, на поголовье...  Да, именно это и произошло с континентом.  В буквальном смысле слова.
А в Австралии было несколько биологических видов, которые восприняли это изобилие как подарок судьбы.
Да, мухи.  И вся их родня.  Они тоже пришли в восторг, размножились и заполонили все.  А местное птичье население только клювами щелкало - ну не съесть им столько, хоть так расплодись, хоть сяк.  
Надо сказать, явление сие сильно повлияло на австралийскую культуру. Знаменитая шляпа с кусочками пробки на веревочках по окружности полей - это такое антимушиное средство, позволяющее дышать и видеть вне дома.  Дома же, особенно в сельской местности, предпочитали затягивать сеткой целиком - вместе с верандой.  В садовых и рудничных городках местные законы запрещали есть на улице - нечего кого попало приманивать да еще и дизентерию разводить. В общем, бедствие.  
И продолжалось это бедствие до середины 20 века, потихоньку возрастая в масштабах.  А в 1951 году на австралийскую землю ступил покинувший Венгрию по причине некоторых разногласий с коммунизмом энтомолог Гергей Борнемисса.  Дисбаланс в местном животном мире, впрочем, можно было заметить и не будучи энтомологом.  Мушиные рои наблюдались невооруженным глазом (а лучше вооруженным, потому что муха в глазу - удовольствие небольшое), а питательная среда тоже была дана в ощущениях всякому, кто просто ехал мимо пастбища на автомобиле, обо всем прочем не говоря.  
Борнемисса удивился - как так?  И потратил еще шесть лет на то, чтобы потихоньку, в неслужебное время, разобраться - везде ли в Австралии это так, а если да, то чего в цепочке не хватает.
И в 57 пришел к начальству с проектом.  Ввезти в Австралию навозных жуков.  
Начальство сказало - да кого хочешь, лишь бы помогло.
И Борнемисса пошел по миру за навозными жуками.  Ему нужно было, чтобы жуки, во-первых, потребляли именно то, что есть, а во-вторых - прижились в сумасшедшем местном климате.  Выделил.  Нашел.  Завез.  Размножил.  Один вид, другой, третий.  Программа шла с 67 года.  В 85 вышла на самоподдержание в масштабах страны.  Правда, фермеры до сих пор охотно покупают навозных жуков - они землю очень уж хорошо удобряют и аэрируют, их много не бывает.  А к тому, что странный этот метод работает, за полвека все давно привыкли, и не понимают, как люди раньше жили.  
К 2000 году количество навозных мух в Австралии упало на порядок.  И продолжает падать.  Разница между положением вещей на начало 90х и нынешним - дана в ощущениях.  Плотными непродыхательными роями теперь перемещается только саранча.  До нее у энтомологов пока руки не доходят.
Экологи счастливы - самый успешный эксперимент по биоконтролю в 20 веке...  А неэкологи ездят в машинах с опущенными стеклами, едят на верандах и за уличными столиками, купаются во всяких водоемах и передвигаются по долинам и по взгорьям, рискуя не более чем в среднем по Европе.  
И глубоко признательны коммунистам.  За доктора Борнемиссу.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Bobo на 02/06/09 в 10:31:43
Замечательная история, спасибо!

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Михаил Рамендик на 02/08/09 в 05:42:59

on 02/19/08 в 08:45:27, Antrekot wrote:
Впрочем, довольно быстро выяснилось, что питон местный, звать его Джорджем – и что у него есть очень счастливый восьмилетний владелец, который, по воссоединении, поместился в питоне практически весь.


Звучит как-то страшновато. Что там на самом деле было?!

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 02/08/09 в 08:57:20
Он ушел домой, счастливый, по уши обвешанный питоном.  Питон был на нем везде и местами в несколько слоев.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем R2R на 02/08/09 в 12:52:52
Про доктора Борнемиссу - замечательно! :)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 02/23/09 в 09:16:38
Будни SBS

Я (появляясь на горизонте Гленна, замзавотделом):  Гленн, у меня тут...
Гленн (голосом кинематографического злодея):  Если у меня еще раз потребуют расписание поступления русских фильмов, которого у меня нет и не будет, я заведу шиншиллу и буду купать ее в вулканическом пепле!
Я: Где?
Гленн (медленно и деловито): В вулканическом пепле. Потому что на месте этого отдела будет много вулканического пепла. Не пропадать же ему зря.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 02/23/09 в 11:02:49
Проблемы личной жизни

На моем балконе, по всей видимости, располагается поссумий притон.  Они туда ходят бурно ухаживать за самками и устраивать драки.  Помогает от этой банды разве что пылесос.  Они его почему-то боятся.  
В доме напротив, как раз окнами ко мне в кабинет, живут бандарлоги.  Другие бандарлоги ходят туда - бурно ухаживать за самками и устраивать драки.  
Шесть тридцать утра.  У бандарлогов за окнами начинается интенсивная личная жизнь.  Работать невозможно.  Шесть сорок пять.  У поссумов на балконе начинается интенсивная личная жизнь.  Распугивать их смысла нет, потому что они тут не единственные.  Шесть пятьдесят.  Поссумы попадают в бандарложий ритм.  Бандарлоги замечают, что у них есть звуковое сопровождение.  Почему-то им это не нравится.  Пытаются переждать.  Бессмысленно.  Пытаются кричать и шикать.  Бесполезно.  Пытаются добросить что-нибудь до моего балкона.   Слабаки.  Замолкают.  Оставили победу сумчатым?  Семь пятнадцать.  Приезжает полиция.  Выслушивает бандарлогов.  Не понимает.  Выхожу на второй балкон.  Объясняю.  Полиция прислушивается, осознает, долго хихикает – и говорит, что во-первых, поссумы охраняются законом.  Во-вторых, у них есть право на личную жизнь.  А в-третьих, уже начало рабочего дня и всяк волен издавать любые необходимые звуки.  Бандарлоги уходят, плакая горько.  Семь тридцать.  Беру пылесос и сгоняю поссумов с балкона.  И мстительно ложусь спать.  Мой рабочий день начинается в 12.30.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 02/23/09 в 12:47:27
Я сначала подумала, что бандарлоги - это обезьяны, и недоумевала, как это они обьясняются с полицией :)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 02/23/09 в 12:58:21
Если бы они были обезьянами, было бы прекрасно.  Но увы.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 02/23/09 в 13:21:27
Тут вопрос возник: на что именно бандарлоги жаловались полиции :)


Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 02/23/09 в 13:25:14
На гнусный шум, мешающий их личной жизни.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем passer-by на 02/25/09 в 10:46:25
Замечательная история про поссумов! Удивительно, что они умеют шуметь больше, чем "бандерлоги".  :D

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Vladimir на 02/25/09 в 23:13:57
Ржали оба.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 02/27/09 в 11:17:28
Ужасы мультикультурализма

Прихожу утром в приморский бассейн - и вижу, что там среди прочей фауны плавает девица в чадре.  Очень красивого светло-голубого цвета чадра.  Зрелище, нужно сказать, крайне соблазнительное. Без чадры оно было бы, наверное, куда менее откровенным.  Впрочем, недоумение картина вызвала не только у меня.
Подошла к ней по бортику смотрительница, пожилая сушеная англосаксонская дама и спрашивает - а вы почему, собственно? Тут, окромя крабов и осьминогов, других мужчин нет - разве что чайки еще.
Да что вы,- отвечает девочка, - это я лифчик от купальника дома забыла, а здесь же без лифчика купаться запрещено.
И правда запрещено. В рамках кампании по борьбе с раком груди.
Понятно,- говорит дама,- следуйте своим курсом.

И ужасы SBS

Недавно у нас сошла с ума программа, изготовляющая субтитры для глухих.  Документальные фильмы мы гоним через нее - она распознает звук, потом остается только отредактировать.  А тут несчастное собрание кода спятило.  В чем дело?  Фильм был о неандертальцах - и естественно с реконструкцией.  Так что они там очень лихо все время на своем неандертальском - вымышленном - разговаривали.
А злополучный софт пытался это распознать и на английский перевесть. Естественно, у него сбилось все, что можно.
Что происходит, если в 11 вечера сходит с ума программа? ...
Зовут меня.
Смотрю я на этот неандертальский и понимаю, что - чем разбираться - быстрее сделать вручную.
Делаю.  Все в порядке.
И что я получаю в награду?
На следующий день в почту падает сообщение от старшего редактора:
"Just wanted you to know that you did some of the finest transcribing of Neanderthal I've ever seen. I could almost believe you'd be able to translate it."(*)
Вот только этого мне еще не хватало.

(*)[Я просто хотел поставить Вас в известность, что Ваша транскрипция неандертальского - одна из лучших, когда-либо виденных мной.  Я почти верю, что Вы могли бы переводить с него.]

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 02/27/09 в 11:28:49

on 02/27/09 в 11:17:28, Antrekot wrote:
Ужасы мультикультурализма

Прихожу утром в приморский бассейн - и вижу, что там среди прочей фауны плавает девица в чадре.  


Ох. Это в самом деле звучит как начало фильма ужасов :)

Неардельтальцы тоже весьма впечатляют. :)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 02/27/09 в 11:45:33

Quote:
Ох. Это в самом деле звучит как начало фильма ужасов

Нет, фильм ужасов - это мусульманки-спасательницы в плавательных костюмах психоделических расцветок.  И непременно с капюшоном.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем serger на 02/27/09 в 14:42:51

on 02/27/09 в 11:45:33, Antrekot wrote:
Нет, фильм ужасов - это мусульманки-спасательницы в плавательных костюмах психоделических расцветок.  И непременно с капюшоном.

Вах...
А фотки нету?

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 02/27/09 в 15:16:26
Своей нету.  А так например вот.

http://www.worldvolunteerweb.org/fileadmin/img/070313_aus_surf_vol.jpg

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 02/27/09 в 17:17:32
А мусульманская община как воспринимает спасательниц?

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 02/27/09 в 17:55:06
По-разному.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем smrx на 02/27/09 в 21:44:12
Antrekot:

Quote:
Фильм был о неандертальцах - и естественно с реконструкцией.  Так что они там очень лихо все время на своем неандертальском - вымышленном - разговаривали.

Интересно, а как фильм называется? Можно ли его где-то достать?

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 02/28/09 в 01:47:50
The Real Neanderthal Man.
Оригинал - немецкий.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 02/28/09 в 20:28:14
Соседний кабинет.  Предмет: организация работ.  Коллега, напрочь отчаявшись объяснить, как нужно отсчитывать время, говорит...
- Ну в самом деле, для этого даже программы есть, на что Господь сотворил интернет?
Класс, хором:
- Это был Гейтс.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 03/17/09 в 01:02:00
Баллада несумчатая, но как-то очень в духе.  :) Антрекот, тебе, часом, такая выразительная личность не знакома?  

* * *
http://mirish.livejournal.com/455811.html

Встретила образец "виктимности наоборот". Моя питереская приятельница, интеллигентная миниатюрная дама, преподаватель литературы в университете, очень любит, когда на нее нападают. Когда она своим семенящим шажочком, маленькая и беззащитная, передвигается по подворотням Питера, на нее непременно кто-то нападает. И тогда держись.
Сперва она честно сообщает: "А вот сейчас я тебя вообще убью". И начинает бить смертным боем. Голову об колено, ногой в пах. Один раз разбила о голову нападавшего банку облепихового варенья. Нанося точные удары, она подпрыгивает как бульдожка, и скандирует стихи. Так, долбя по головам двух подростков, которые пытались изъять у нее ноутбук, тем же ноутбуком, она скандировала:
-- К чему! стадам! дары! свободы!
Их должно! резать! или ! стричь!
Пушкин был вбит в головы подрастающего поколения настолько надежно, что девушка усомнилась, цел ли ноутбук.
-- А скажи, милый, -- робко обратилась она к мужу, вернувшись домой.-- Если бить ноутбуком по какому-то предмету, ноутбук сломается?
-- По какому предмету?
-- Ну, по жесткому...
-- Смотря какая форма у предмета.
-- Ну, круглая...

В другой раз жертвой маньяка-филолога пал мужик, пытавшийся вырвать у нее пакет с куриными головами. Его она била по голове Лотманом и цитировала при этом Буалло -- стих про разгневанного Аполлона. Чем била мужика, посягавшего на мобильник, уже не помню. Но он убежал от нее куда-то во дворы и запер за собой калитку.
Мне кажется, в воровском мире Петербурга уже должны слагать легенды о маленькой пухленькой женщине в невинном платочке, с глаголом на устах и со звериной яростью в сердце.


Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем arthin на 04/14/09 в 17:24:25
Насчет интернета: положим, Гейтс к этому имеет не больше отношения, чем Господь... Так что тут столкновение двух мифологий. :-)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 05/09/09 в 05:21:03
Артин - так именно!
---

Несумчатая баллада о религиозной логике

В Старом Городе Иерусалима при входе на Храмовую Гору, естественно, стоят ворота-металлоискатели и военная полиция при них.  А там, где ворота - конечно же очереди.  И вот ползем мы в такой очереди и от нечего делать разглядываем плакаты.  Плакат первый, следующего содержания:  Главный Раввинат Израиля сообщает, что прохождение металлодетекторов в субботу не является работой.
Однако.  А причем тут работа вообще?  Ну как же.  Если на тебе есть металл, ты ж цепь замыкаешь.  Происходит действие.  Вот и пришлось раввинату разбираться, работа оно или нет.  Постановили, нет, не работа.  Можно проходить в субботу и даже звенеть в субботу можно.
Плакат второй: Главный Раввинат Израиля постановил, что евреям на Храмовую Гору подниматься запрещено.
Граждане, вы что?  Звенеть можно, а на гору нельзя?  Нельзя.  Почему?  Потому что там был Храм.  А в Храме - Святая Святых.  Но где и как стоял Храм - неизвестно.  И где была Святая Святых - неизвестно.  Поэтому, человек, гуляющий по Храмовой Горе, может туда случайно зайти.  Что есть... нарушение всего на свете.  Поэтому ходить туда нельзя.  А вот проходить детекторы по дороге туда - можно.

И если вы думаете, что эта логика - такой еврейский эндемик, вы совершаете жесточайшую ошибку.  Например, Ворота Милосердия в Старом Городе заделали мусульмане.  Почему?  Потому что по легенде через эти ворота в город должен войти мессия.  Ну вот, чтобы не вошел.  А у внешней стороны ворот, на всякий случай, устроили мусульманское кладбище.  Потому что перед мессией будет идти Илья-пророк, а ему же на кладбище нельзя, не положено...  Вдруг помешает?  Мало ли.  В таких делах нельзя пренебрегать ничем.  А если не помешает, ну так хотя бы мусульманские покойники встанут первыми.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Vladimir на 05/09/09 в 16:18:07
[пишет Митрилиан]


Quote:
Ворота Милосердия в Старом Городе заделали мусульмане.  Почему?  Потому что по легенде через эти ворота в город должен войти мессия.  Ну вот, чтобы не вошел.


Мне экскурсовод говорил, что это потому, что мессий в те годы развелось многовато, и решили, что настоящему Мессии заделанные ворота не помеха.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Кот Муций на 05/09/09 в 16:31:39
Однако.  А причем тут работа вообще?  Ну как же.  Если на тебе есть металл, ты ж цепь замыкаешь.  Происходит действие.  Вот и пришлось раввинату разбираться, работа оно или нет.  Постановили, нет, не работа.  Можно проходить в субботу и даже звенеть в субботу можно.

Совершенно стандартная религиозная логика в наших местах. Друг - армейский инженер - рассказывал, как они проектировали для религиозных какой-то хитрый электронный замок, которым можно было бы пользоваться в субботу. Идея состояла в том, что при поднесении RFID-карточки замок открывался не детерминистически, а с какой-то вероятностью, близкой к единице. Таким образом, соблюдающий традиции иудей не производит работу, непосредственно открывая замок, а лишь повышает вероятность, что тот отворится сам.

Да, это шиза.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 05/09/09 в 16:34:13

on 05/09/09 в 16:31:39, Кот Муций wrote:
Да, это шиза.


Побольше бы кое-кому надо уважения к окружающим и терпимости к воззрениям, от которых никому нет никакого вреда.  

А история с замком интересна. Ну что ж поделать, что у граждан запрет на запрете и толкованием погоняет. Приходится извращаться.  :)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Кот Муций на 05/09/09 в 17:31:12
Так прикол-то даже не в самих запретах, сколь угодно бредовых, а в попытках их на кривой козе объехать.  :)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 05/09/09 в 17:36:12

Quote:
Таким образом, соблюдающий традиции иудей не производит работу, непосредственно открывая замок, а лишь повышает вероятность, что тот отворится сам.

Замечательно.  Нация программистов. :)


Quote:
Да, это шиза.

Ну... некоторые лифтов боятся.  А некоторые мышей едят.  Лишь бы вреда не было.


Quote:
Мне экскурсовод говорил, что это потому, что мессий в те годы развелось многовато, и решили, что настоящему Мессии заделанные ворота не помеха

Мессий развелось много, это да.  Но кладбище - это "отсечка".

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 05/19/09 в 23:43:51
Несумчатая баллада о палестинской системе водоснабжения или Как мы застряли в израильском водоводе.

О прошлой субботе ездили мы осматривать римский водовод под Кейсарией. В Кейсарии соленой воды всегда было много, а пресной не очень, и поэтому в первом веке нашей эры римляне достроили уже существовавшую систему водоснабжения, соединив ее  с источниками восточнее, за нынешней Биньяминой. Для этой цели был прорыт туннель под землей. Рыли его римские солдаты, и таким образом: через каждые 50 метров рыли глубокую яму, а из нее копали вправо и влево. И так 6 километров за полгода.  Надо сказать, что за 700 лет до того евреи под Иерусалимом вырыли аналогичный туннель (правда, покороче - всего в 500 метров) другим способом: взявшись копать с двух сторон и встретившись посредине сосиски  .  Возможно, в разнице между этими двумя способами сокрыт некий змист сакральный.  :)

В наше время эта система уже пришла в упадок, а солдат, видимо, теперь рыть не заставишь  :), так что современный водовод (воды-то в Кейсарии больше не стало) ведет оттуда же и туда же, но по земле.  И вот в нем-то мы и застряли.

Началось это с того, что мы съехали с асфальтированной дороге осматривать поля.  А потом решили не возвращаться по следу, а ехать дальше, предполагая, что дорога с полей выведет обратно на шоссе - благо это шоссе даже глазу видно.  Дорога, однако, того делать не пожелала, а уперлась в бетонный забор выше человеческого роста и пошла вдоль него.  После нескольких прыжков обнаружилось, что бетонный забор представляет собой одну из стенок водовода.  Возвращаться было лень, поехали дальше, имея в виду, что где-то через пару километров должно быть какое-то шоссе, туда и выберемся, вероятно.  А еще через полкилометра наша машина едва не влетела в наполненную водой яму. Откуда там вода в середине мая - осталось неизвестным. Видимо, с водовода натекло.  

Вперед, стало быть, нельзя. Справа стенка, слева густые кусты.  Так и пришлось пятиться назад, как рак.  


Водовод древний:

http://i019.radikal.ru/0905/3a/56fb91bc1fc1.jpg (http://www.radikal.ru)


И современный:

http://s39.radikal.ru/i085/0905/98/5c988e72c3a0.jpg (http://www.radikal.ru)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем serger на 05/24/09 в 16:46:00
о незатейливой австралийской жизни

Муж знакомой работает водителем грузовиков со взрывчаткой. Нормальная такая майнинговая (шахтёрская) работа. Тяжелая правда - гоняют далеко.
И вот рассказывает:
- Ездил недавно на север, застрял в Great Sandy Desert, где его засосало в песок.
- Он что, с дороги съехал?
- Да нет, просто было +52, асфальт потек, шины размякли, ну и того. А за спиной - несколько тонн взрывчатки! А как вернулся, снова отправили в Карату. А там как раз наводнение было - волной грузовик снесло с дороги, он застрял. Кругом вода и крокодилы. Два дня сидел в машине, писал из окошка, потому как крокодилы вокруг. А потом пришли аборигены, поймали маленького, пресноводного, и говорят на всем понятном языке жестов - иди сюда, будем пиво пить и крокодила жарить. А он говорит (тоже на понятном языке) - не могу, тут еще два сидят. Ну они их тоже шуганули, и пошли они пиво пить. Две недели пили, потом грузовик вытащили.

(c) ЖЖ-юзер sirelda, via ЖЖ-юзер egil-belshevic

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 05/24/09 в 17:44:36
Да, вот так и живем.  Север и запад вообще сейчас топит и смывает.  У нас север штата подэвакуировали.  Осень, что поделаешь.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 05/31/09 в 11:44:26
Будни SBS

Суббота.  Сижу себе, работаю.  Дергают меня в контору.  Там новая девочка, у нее как раз дежурство.  Вид взъерошенный и ошалевший.
 - Простите, но я ничего не понимаю.  Фильм в эфир идет послезавтра, в нем лакуна на пять минут, я это сейчас обнаруживаю, почему вы это не перевели?
Вечная история...
 - Потому что это не русский.  Там все отмечено.
 - Не русский?  А какой?
 - Латышский.
 - Но Латвия - она же была в СССР, значит должны были перевести.
 - Вы из Соединенного Королевства, верно?
 - Да, какое это имеет отношение к делу?
 - Индия была частью Британской Империи?
 - Да... но...
 - Как хорошо вы переводите с хинди?
Осознает.
 - Что... так плохо?
 - Ну чуть получше. Балтийские языки - родичи славянских, поэтому литовский можно как-то разобрать... процентов на 10. Латышский - нет, совсем.
 - А как же вы определили, что это именно латышский? По тому, что вы не поняли его совсем?- недоумевает она.
На этой стадии меня должно было посетить дзэн-просветление, но, увы, не судьба.  Потому что, как выяснилось, на последних фразах в контору вошла замзавотдела Эрика, тоже дежурившая в субботу.  И решила, видимо, что от просветленного сотрудника отделу никакой пользы не будет, а потому вклинилась между мной и девицею, забрала у девицы папку и, потрясая ею (папкой, а не девицей), заявила:
 - Уберите свой латышский и запомните: переводчик с русского переводит с русского. Повторяю, с русского. Только с русского.  Если нужно - с украинского. Если очень нужно - с белорусского. Если совершенный край - с польского. А со всего остального, ТОЛЬКО ЕСЛИ ЕСТЬ МОНТАЖНЫЕ ЛИСТЫ.
И уже мне.
 - Извините, пожалуйста, это больше не повторится.  Сейчас мы попробуем найти переводчика с латышского.
Я выхожу и слышу:
 - Ты бы еще Хироко или Булгану предложила переводить с китайского, потому что их предки этот Китай завоевывали...  
 - А завоевывали?
 - Завоевывали, завоевывали, ты только Лин [переводчица с китайского] об этом не говори.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем UncleLex на 06/01/09 в 13:33:11

on 05/31/09 в 11:44:26, Antrekot wrote:
 - Ну чуть получше. Балтийские языки - родичи славянских, поэтому литовский можно как-то разобрать... процентов на 10. Латышский - нет, совсем.

При родном русском и нормальном латышском в литовском разбираю только интернациональные слова -  "direkcija", "regioninio parko teritorijoje". Это и есть те 10%, или знание других славянских языков помогает? Другое дело, что степень моего знакомства с литовским языком практически нулевая.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем serger на 06/01/09 в 13:40:45
Профи с хорошим языковым чутьём может родственные корни на слух улавливать.
А если языковое чутьё неразвито, то даже знание нескольких близкородственных языков не спасает - так, я знаю людей, которые при родном русском и сносном знании пары других славянских не могут разобрать буквально ни слова в усной речи на каком-либо другом славянском. А бабушка моя, большую часть жизни прожив замужем за украинцем и периодически слыша украинскую речь, так и не научилась понимать даже русско-украинский суржик. При этом отец, нифига даже не лингвист, не зная никаких славянских кроме русского, спокойно читал болгарские детективы.
Такие дела.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 06/01/09 в 14:21:24

on 06/01/09 в 13:33:11, UncleLex wrote:
При родном русском и нормальном латышском в литовском разбираю только интернациональные слова -  "direkcija", "regioninio parko teritorijoje". Это и есть те 10%, или знание других славянских языков помогает? Другое дело, что степень моего знакомства с литовским языком практически нулевая.

Общих корней много.  Кое-что отлавливается, если не с первого прослушивания, так с третьего.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 06/01/09 в 19:11:27
А вот это не баллада.  Это стенограмма случайного разговора в коридоре.

Я - иду по коридору с чашкой чая.
Редактор Марк Стоич (серо-синяя рубашка, светлые брюки, розовые носки, жесткая линия верхней губы, характер нордический, асоциальный) вываливается из своей будки мне навстречу.
Марк: Какое счастье, что собаку Гитлера отравили.
Я (с трудом удерживая чашку): Ып?
Марк: В противном случае, мы бы сейчас переводили ее мемуары о Гитлере.
Я: Наверняка кто-нибудь написал вымышленные.
Марк (испуганно): Ты только начальству не говори. Не подавай им идеи.
Я: "Я была собакой Гитлера"... "Я была кошкой Гитлера..."
Марк: Э нет, кошки у Гитлера быть не могло. Кошки слишком космополиты. И потом... кошка может быть еврейкой - а ты даже не заметишь.
Я: "Я была еврейской кошкой Гитлера".
Марк (в ужасе): Ну все. Теперь мы обречены.

Поскольку один из наших коллег до пенсии успел отредактировать 57 фильмов о Гитлере, я думаю, что Марк в своей оценке... увы, прав.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Delta-strih на 06/01/09 в 20:01:47
А кто отравил собаку Гитлера?

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 06/01/09 в 21:11:17
Гитлер и отравил - перед тем как покончить с собой.
И одного из щенков, по-моему.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 06/01/09 в 21:17:09
Мемуары еврейской собаки (не Гитлера) я лично видела. Правда, еше не удосужилась прочитать.  :)

А остальных шенков куда дели?

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем smrx на 06/01/09 в 23:23:29

Quote:
Профи с хорошим языковым чутьём может родственные корни на слух улавливать.


Quote:
При этом отец, нифига даже не лингвист, не зная никаких славянских кроме русского, спокойно читал болгарские детективы.

Да, но между восприятием на слух и написанного большая разница. На слух из разговора на чешском и польском я не понимал практически ничего. В то же время при знании украинского простые надписи на чешском понимаются достаточно легко (если знать правила чтения букв), корней общего происхождения много. Правда из-за этого много и ложных друзей переводчика, вроде слова pozor.
В восприятии на слух проблема приспособится к манере произношения конкретного человека. Если в речи диктора на радио или ТВ можно разобрать, то в бытовом общении намного сложнее.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем serger на 06/01/09 в 23:28:20

on 06/01/09 в 23:23:29, smrx wrote:
Да, но между восприятием на слух и написанного большая разница.

Есть такое, но в данном случае решает не она - без языкового чутья незнакомый язык не разберёшь ни на слух, ни на письме. Как оно в указанных мной случаях и было.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 06/02/09 в 23:44:27
Вот не помню: а про чистокровных аравийских верблюдов в Австралии тут рассказывали?  :)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем serger на 06/03/09 в 00:17:34
Вроде нет.  :)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 06/03/09 в 00:58:45
Тогда рассказываю. (Боян не мой, а австралийский  :) )

Где-то в 19-м, что ли, веке в Австралию завезли аравийских верблюдов. По пустыне передвигаться. А позднее построили железную дорогу через пустыню, верблюды стали лишними, и австралийские власти приказали верблюдовладельцам от них избавиться.  Но верблюдовладельцам животных было жалко, и они их не уничтожили , а прогнали на вольные хлеба колючки.  Там они размножились и весьма хорошо.  И теперь, говорят, арабские шейхи платят большие деньги, чтобы привести себе настоящего чистокровного верблюда из Австралии.  :)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем serger на 06/03/09 в 09:58:42
Сумчатые верблюды, хихик-с.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 06/11/09 в 18:37:18
Сумчатая загадка.

1993 год.  Австралия.  Свежеприбывшие эмигранты с некоторым обалдением разглядывают автобусы, сплошь обвешанные изображением полуобнаженной блондинки с надписью "Спите с Линдой!".  Ну знали мы, что тут легализована проституция, но чтобы так...
Вопрос:  сколько времени потребовалось господам эмигрантам, чтобы оценить призыв по достоинству, если учесть, что приехали они в конце апреля?

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем serger на 06/11/09 в 19:09:20
Либо до равноденствия, либо до ближайшего уикэнда?

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 06/11/09 в 19:16:05
почему?

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 06/11/09 в 19:23:14
Комары или иная живность? Тогда до вечера. :)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем serger на 06/11/09 в 19:29:51
Я нагуглил один сервис, вполне вероятно работавший в Австралии в то время, в коем одна из услуг так и называлась - "Sleep with Linda" (slumber party). Пати - единственный ключ к какой-то конкретике, обычно их на уикэнд устраивают. Ну а вариант равноденствия - это я чтобы другим не подсказывать, в то же время обозначив ответ. B-)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Nick_Sakva на 06/11/09 в 19:36:25

on 06/11/09 в 18:37:18, Antrekot wrote:
Вопрос:  сколько времени потребовалось господам эмигрантам, чтобы оценить призыв по достоинству, если учесть, что приехали они в конце апреля?

Полагаю, что (судя по этому графику (http://www.poedem.ru/smap/nf/cntWth/id/89/id2/406/index.htm)) от силы месяц. ;)
Но если дело было на Крайнем Севере (http://www.poedem.ru/smap/nf/cntWth/id/89/id2/410/index.htm), то могли и вообще не оценить. :(

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 06/11/09 в 19:45:26
Почти правильно.  Но у нас Сидней, а не Мельбурн.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Nick_Sakva на 06/11/09 в 19:50:12

on 06/11/09 в 19:45:26, Antrekot wrote:
Почти правильно.  Но у нас Сидней, а не Мельбурн.
Уже исправил.  Я как раз по Сиднею и оценивал, но потом полез дальше и не туда сослался. В Мельбурне, судя по графику (http://www.poedem.ru/smap/nf/cntWth/id/89/id2/407/index.htm),  даже месяца бы не потребовалось.  ;)


Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 06/11/09 в 20:17:22
Tak chto zhe eto vse zhe :) Kondicioner?

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем serger на 06/11/09 в 20:19:24
Боюсь что наоборот - обогреватель. Они же на головах ходют!  :D

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 06/11/09 в 20:29:09

on 06/11/09 в 20:19:24, serger wrote:
Боюсь что наоборот - обогреватель. Они же на головах ходют!  :D


А мы на боках: на иврите обогреватель и кондиционер в технически продвинутом варианте называется одним словом (и является одним прибором): мазган. Того же корня, что и "погода".  :)


Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 06/11/09 в 20:31:18
Но вот, кстати, где австралийский шовинизм-то: почему не было написано, к примеру, "спите с Джоном"?   ::)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 06/11/09 в 21:00:22
Потому что "Линда" - фирма, производящая электроодеяла. :)

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 06/20/09 в 06:10:37
Дама с собачкой

Преамбула первая. Есть в Австралии Снежные горы. А в Снежных горах город под названием Бэтлоу, известный русской общине как Нижнелетучемышенск. А известен он ей потому, что там не просто растут лучшие в штате яблоки - вокруг него процветает в холодном горном климате практически единственная в штате черешня. Поэтому в сезон округа наводнена летучими лисицами, какаду и бывшими гражданами стран Варшавского договора.

Преамбула вторая. Есть в Австралии такие собаки - овчарки келпи. Имя из бестиария им дали не зря. Умны, сильны, неутомимы, прирожденные вожаки и овцеправители - и чувство юмора у них от той самой водяной лошади. Породу в Австралии берегут, нестандарт отсекают. Но поскольку собаки очень симпатичные, то и на нерабочих желающих находится много. Вот так наши друзья и взяли из питомника отбракованную собаку, ставшую немалой радостью для них и для окружающих.

Амбула. Поехали эти наши друзья по черешню. Естественно, с собакой. А хозяйка собаки - замечательная московская дама, не умеющая одеваться безвкусно и неженственно в принципе. Даже если речь идет о сборе черешни. Просто не получится, даже если захотеть. Наряд все равно будет гармонировать с природой, душевным состоянием и сам с собой.  А теперь представьте себе. Идет по улице леди. Никаких сомнений, леди. На ней написано. На лбу и в каждом движении. И ведет на поводке... овчарку келпи. Повторяю. Овчарку келпи. Ту, что у половины местных жителей сидит в кузове грузовика и оттуда не высовывается, да и не хочет - видала она тот город. А эта выцокивает. На поводке. Рядом с... будто так и надо. Рабочая собака.  Она в поле двух верховых пастухов заменяет, в том числе и по интеллекту.  Город Нижнелетучемышенск встал. Всей своей главной улицей и несколькими прилегающими. Замер как в "море волнуется".  Встал и смотрел. И пытался совместить. И не мог.  Идет светская леди.  И ведет на поводке комбайн.  В конце концов, кто-то смелый подошел к странному видению и спросил: "Это у вас... келпи?". "Да,- ответило видение.  "Овчарка келпи?"  "Да, а в чем дело?"  Да ни в чем, диссонанс у них.  Следующий "Это келпи?"  Да что ж они такие непонятливые... ну келпи.  "Келпи?"  "Да - а разве вы не узнаете? Их здесь должно быть много." Неизвестно, понял ли очередной мышенец содержание реплики, но он услышал акцент. И уже почти радостно поинтересовался "А вы откуда?" "Из Москвы." "Русская?" "Да." "Ааааааа. Теперь все понятно. Спасибо." И ушел всем рассказывать. Вот, мол, как просто все обернулось. Эта леди русская, а русские - они такие.  Могла и с омаром гулять.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 06/20/09 в 09:31:15
Леди полагается маленькая собачка? :)


Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 06/20/09 в 10:49:20
*посмотрев в Яндексе*

фото вешать надо  :)

http://totalrating.ru/i/4/b_304603.jpg


http://s41.radikal.ru/i094/0904/f9/6f3dd0b38b29.jpg


Теперь более понятно потрясение Летучемышинска.


Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 06/20/09 в 11:01:54
Дело не в размерах собаки.  Представь себе реакцию человека, встретившего на улице даму, одетую по моде эпохи рококо... и с отбойным молотком на плече.  Причем, у него дома такой же.  Той же модели.
Это же рабочая собака класса "построим все, что движется (включая хозяина), отгоним на любое расстояние, съедим все, что дадут, а не дадут - поймаем и тоже съедим, не отходя от рабочего места, и все это - не теряя бодрости и веры в счастье."
(Многие сумчатые жители всерьез считают, что сука, от которой пошла порода, была продуктом противоестесвенной связи колли с лисицей - а версию, что на место лисицы нужно подставить динго и все сойдется, поддерживает и большинство заводчиков, даром что динго неприручаемы.)

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 06/20/09 в 11:23:38
Так я ж говорю: надо фотографии вешать. :)  Поскольку я не знаю, как выглядит эта собака, то я поначалу представляла обычную овчарку и не понимала. Элегантная дама с городской овчаркой - отчего бы и нет. А эта ваша австралийская выглядит в самом деле как отбойный молоток.  :)  Серьезная псина, по морде видно.  

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 06/20/09 в 21:07:30
Захожу в Гугл.  Наблюдаю следующее:
http://www.google.com.au/logos/firstdaywinter09.gif
Подпись - "первый день зимы".
Допустим, Гугл опознает австралийского провайдера и выставляет календарь.
Осталось выяснить, во-первых, откуда у нас снег, а во-вторых, каким образом зима в этом году умудрилась начаться на двадцатый день месяца?

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Vladimir на 06/20/09 в 21:24:26
Мне как-то объясняли, что по старой английской системе зима начинается 22 декабря, весна - 22 марта и т.д. Похоже, гугл ее принял за действующую и у вас:)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 06/20/09 в 21:34:58
Так это понедельник...

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Nick_Sakva на 06/20/09 в 21:41:18

on 06/20/09 в 21:24:26, Vladimir wrote:
Мне как-то объясняли, что по старой английской системе зима начинается 22 декабря, весна - 22 марта и т.д.
Это не "старая английская", а "нынешняя астрономическая".

Астрономическая весна начинается в день весеннего равноденствия, астрономическое лето в день летнего солнцестояния, астрономическая осень в день осеннего равноденствия, а астрономическая зима в день зимнего солнцестояния.

http://www.planet.org.ua/astronomy/asrto_calendar_2009.html

В Южном Полушарии все естественно кверх ногами и наоборот. ;)

А нас Google поздравит с летом видимо через два часа (по Московскому времени).
Скорее всего вот такой картинкой:
http://www.google.ru/logos/firstdaysummer09.gif

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 06/20/09 в 22:11:57

on 06/20/09 в 21:34:58, Antrekot wrote:
Так это понедельник...


Видимо, у Гугла он начинается не в субботу, а в воскресенье.  :)


Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 06/26/09 в 16:05:50
http://www.bbc.co.uk/russian/science/2009/06/090625_kenguru_stoned.shtml

А вы говорите.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 07/09/09 в 12:41:40

on 06/20/09 в 21:07:30, Antrekot wrote:
Захожу в Гугл.  Наблюдаю следующее:
http://www.google.com.au/logos/firstdaywinter09.gif
Подпись - "первый день зимы".
Допустим, Гугл опознает австралийского провайдера и выставляет календарь.
Осталось выяснить, во-первых, откуда у нас снег, а во-вторых, каким образом зима в этом году умудрилась начаться на двадцатый день месяца?


Это еще ничего. А вот чего я наблюдаю на Яхо:

http://s42.radikal.ru/i095/0907/8f/e47b3a7ef34e.gif (http://www.radikal.ru)

Перевожу: с прискорбием и болью сообщаем о безвременной кончине дорогого всем нам
ДОЛЛАРА (да будет память его благословена)


Семь дней траура сидят в доме скорбящей семьи - за подробностями жмите сюда.

:)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 07/19/09 в 19:09:43
Девушка из маленькой таверны

В замечательной стране Австралии жил-был паб.  А в пабе жила-была ручная попугаиха - какаду.  Как многие представители ее вида - существо толковое, дружелюбное и обучаемое. И была она гордостью паба и отрадой пабовских посетителей.  И все было замечательно, пока не появилась в окрестностях особо скандальная стая ее соплеменников.  С вожаком.  Которого местные жители немедля окрестили Наполеоном.  За повадки и общий слегка куриный вид.  И юная прелестная домашняя какадица увидела - и пропала.  И попыталась покорить сердце завоевателя.  И, вроде бы, на время преуспела.  Или ей так показалось. А дальше все было как в балладе.  Наполеон покрутил клювом и девицу отверг.  То ли ему приданое не показалось, то ли девица, то ли он был вообще вольный попугай.
Девица, как многие до нее - в перьях и без - пришла в расстройство.  Но топиться не стала, что в ее случае было вообще затруднительно, а помучилась-помучилась и сорвала раздражение на первом подвернувшемся невинном предмете.  На пабе.  Она его разобрала.  По щепочке.  Клювом.  Гном пришел, а дома нет.
Видимо, ей был противен сам вид места, где постигла ея сия горькая участь.

Мораль: вот вы думаете, что у вас тут орешки таскают и хохолок дают погладить, а вокруг страсти роковые и от судеб защиты нет.

Мораль вторая: как вы думаете, откуда нам стала известна эта история?  Правильный ответ - от службы новостей.  Вот такие у нас новости.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем passer-by на 07/19/09 в 20:20:27
Разъярённая женщина ещё и не на такое способна!! Хотя: попугаиха разнесла в щепки паб - это дорогого стоит.  :D

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 07/19/09 в 20:39:14
Тоже интересно, как это выглядело. :)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 07/24/09 в 17:21:42
Взорвешься, домой не приходи

Два года назад в Квинсленде был принят закон по обращению с крокодилами.  В частности, всем, кроме персонала, запрещено "приближаться к соленоводному крокодилу ближе, чем на 10 метров, без уважительной причины".  Из текста закона не вполне понятно, кто должен счесть причину уважительной.  Скорее всего, крокодил.
Нарушение же этого пункта - равно как и пункта, запрещающего купаться, заходить по колено в воду и загорать в виду оных крокодилов или хотя бы таблички, предупреждающей об их наличии - в зависимости от степени серьезности может обойтись вам в 100 штрафных пунктов.  Один штрафной пункт - 75 долларов.
В общем, если вас сразу съедят, дешевле выйдет.

А вот сиднейские власти куда более скромны.  Над высоким обрывом на мысе Северная голова, что в Сиднейской гавани, стоит большая зеленая табличка:  "Прыжок с этого обрыва может повредить вашему здоровью.  Прыжки с этого обрыва караются штрафом в 150 долларов."
Это уже многим по карману.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 07/30/09 в 09:50:57
Баллада о правах

Недавно на входе в собес меня встретил огромный плакат.
IF YOU SAY YOU'RE PARTNERS, YOU ARE PARTNERS. WE'RE NOT INTERESTED IN YOUR SEX.
[Если вы говорите, что вы партнеры, значит вы партнеры.  Ваш пол нас не интересует.]
В промежутке между переводом спрашиваю сотрудницу, мол, это что. Отвечают - а достали.  Допекли. Вот сил уже никаких нет объяснять, что тут не занимаются ни аффирмацией, ни обратным.  А занимаются исключительно социальным обеспечением, работа у них такая.  

Дело в том, что в Австралии _брак_ - состояние для лиц разного пола. А вот "совместное равноправное сожительство" - это что угодно. И юридические права и все прочее - те же, что у супругов. При этом, пол, возраст, наличие физических отношений и так далее - это не дело государства. Пришли, сказали - значит так и будет, пока не придут и не скажут, что расходятся.
При этом, пособие по безработице на партнеров - меньше.  Так что жульнических оснований регистрироваться, в общем, нет.  А вот личные - есть.  Но подробности сотрудникам собеса неинтересны.  А им все сообщают и сообщают.  Вот они и борются.  Как могут.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 08/19/09 в 11:56:47
Немного веселого, хотя окружаюшие... обстоятельства и не способствуют.


on 07/19/09 в 19:09:43, Antrekot wrote:
Девушка из маленькой таверны

Девица, как многие до нее - в перьях и без - пришла в расстройство.  Но топиться не стала, что в ее случае было вообще затруднительно, а помучилась-помучилась и сорвала раздражение на первом подвернувшемся невинном предмете.  На пабе.  Она его разобрала.  По щепочке.  Клювом.  Гном пришел, а дома нет.
Видимо, ей был противен сам вид места, где постигла ея сия горькая участь.


Я вчера видела ее родственницу  :), и больше не имею вопросов, как ей удалось разнести паб. :) Эти разнесут.

Родственницу зовут Жанна (стюардеса по имени Жанна), и она имеет характер. Она живет у одного товариша в офисе, на балконе, и в кабинет ей залетать нельзя. Но иногда она все же залетает. Вчера залетела и хозяин решил ее посадить обратно в клетку, чтоб не баловала.  Попугаиха закатила масштабную истерику. Она кричала как жена на мужа, который пропил зарплату, и ровно с теми же интонациями.   Будучи все же посажена, заявила, что она "девочка", и приняла невинный вид, однако, ненавязчиво демонстрируя когти.  Которыми в самом деле, на пару с клювом,  можно много что разнести. :)

Хозяин говорит, что она любит, чтоб ее гладили, и когда того хочет, то берет хозяина  лапой за руку и ташит руку к своей голове.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 08/19/09 в 12:42:53
Да.  Орут так, что у нас их иногда со "скорой" путают.  И клювы...  Так что прокладка линий в сельской местности - интересное занятие.  Надземные курочат какаду, подземные - вомбаты.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 08/20/09 в 00:31:08

on 08/19/09 в 12:42:53, Antrekot wrote:
 Так что прокладка линий в сельской местности - интересное занятие.  Надземные курочат какаду, подземные - вомбаты.


А, может, они это не просто так, а это антилюдская террористическая деятельность? :) Тогда поведение самки какаду после знакомства с вольным попугаем предстает в совсем ином свете.  ;)  :P

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 08/20/09 в 07:53:34
Ну естественно террористическая :).

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 09/05/09 в 17:03:15
До Израиля дошли слухи (http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3769377,00.html), что одна австралийская авиакомпания решила решила дать влюбленным парам возможность оказаться на небесах в буквальном смысле. За 700 долларов в час влюбленным предлагается частный самолет, оборудованный кроватью и прочими удовольствиями, которыми они могут воспользоваться.  В конце путешествия паре выдается грамота, удостоверяющая, что они сделали это на небесах.  Атракция пользуется спросом.  :)


Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Vladimir на 09/07/09 в 11:35:43
Интересно, как они пристегиваются при турбулентности:)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 09/07/09 в 11:51:49
Cущность SBS

В субботу, в рабочую смену на SBS произошел пожар.  Выгорела часть второй студии.  Сотрудники узнали об этом только что.  Из служебной почты.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 09/26/09 в 17:43:58
Они уже здесь

Есть в мире и соответственно в Австралии такая большая горнорудная компания "Рио Тинто".  У них сеть разработок в Западной Австралии - железо. И оттуда до побережья - 3000 км, прямо до порта, ходят семнадцать 260-тонных рудовозов. Ходят кругом: погрузка - доставка - разгрузка, как конвейер - только лента-дорога неподвижна, а грузовики по ней крутятся. То есть, ходить-то они ходят, а людей в кабинах... нет. Грузовики управляются командой из трех человек, сидящих в центре управления в Перте - тоже за тысячи километров от всего.
В общем... они сейчас обсуждают необходимость усадить в кабины чучела.
Очень уж народ, встретив _это_ на дороге, нервничает и даже, можно сказать, пугается.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 09/26/09 в 18:13:28

on 09/26/09 в 17:43:58, Antrekot wrote:
Они уже здесь

Есть в мире и соответственно в Австралии такая большая горнорудная компания "Рио Тинто".  У них сеть разработок в Западной Австралии - железо. И оттуда до побережья - 3000 км, прямо до порта, ходят семнадцать 260-тонных рудовозов. Ходят кругом: погрузка - доставка - разгрузка, как конвейер - только лента-дорога неподвижна, а грузовики по ней крутятся. То есть, ходить-то они ходят, а людей в кабинах... нет. Грузовики управляются командой из трех человек, сидящих в центре управления в Перте - тоже за тысячи километров от всего.
В общем... они сейчас обсуждают необходимость усадить в кабины чучела.
Очень уж народ, встретив _это_ на дороге, нервничает и даже, можно сказать, пугается.


Лучше не надо. Поскольку если грузовик сломается и встанет, а потом его кто-то обнаружит до приезда техобслуживания...  :)

Лучше непрозрачные стекла поставить. :)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 10/05/09 в 00:21:29
Прошу прощения, если баян  :)

Из австралийского зоопарка сбегает кенгуру. Поймали. Ну, понятное дело — значит, через забор перепрыгнул. Старый трехметровый забор сносят, ставят пятиметровый. Кенгуру опять сбегает. Его опять ловят и теперь ставят девятиметровый забор. Кенгуру опять сбегает. Его ловят, ставят пятнадцатиметровый забор. Наконец, верблюд из соседнего вольера спрашивает у кенгуру:
— Как ты думаешь, докуда они забор дотянут?
— Ну, метров до шестидесяти. А может, станут наконец ворота закрывать на ночь.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 10/12/09 в 21:04:17
Это не козел... это наш сотрудник

Жила-была в городе Мельбурне прекрасная дама Кэтрин Кэмпбелл.  И в один прекрасный день она оформила себе кредитную карточку в Банке Квинсленда.  А в следующий прекрасный день она задумалась - а насколько серьезно защищен ее банковский счет и не может ли какой негодяй на него успешно покуситься?  И решила проверить банк на прочность.  Первым делом она послала банку заявление на оформление дополнительной кредитной карточки на другое имя.  И честно указала там все параметры члена семьи.  Фамилию, имя, возраст, пол и прочие данные.  
На этой первой стадии эксперимент и погиб.
Потому что не прошло и двух недель, как член семьи получил свою собственную карточку с пределом кредита в $4200 (в австралийских долларах, конечно).  Сложность заключалась в том, что, во-первых, получателя звали Мессия Кэмпбелл и был он роскошным рыжим котом-двухлеткой (дата рождения указана в заявлении),  во-вторых, у него, окромя усов, лап, хвоста, микрочипа и ветеринарного сертификата, не было никаких документов и уж точно никакого обеспечения, а, в третьих, банк даже не позаботился о том, чтобы предупредить владелицу первичной карточки, что у нее теперь есть партнер.
Вышел некоторый скандал, карточку, естественно, аннулировали, банк, естественно, рассыпался в извинениях, госпожу Кэмпбелл пытались упрекнуть в том, что она неправильно заполнила заявление... но, увы, графа "биологический вид" на бланке отсутствовала, а все остальное было заполнено правильно.  Ее пример другим наука.
Надо сказать, госпожа Кэмпбелл не остановилась на достигнутом и следующим шагом оформила кота как дополнительного держателя счета в своей электрической компании.
Но компания "Красная земля" оказалась куда флегматичней банка.  Узнав, что документы были оформлены на представителя вида Felis catus, они пожали плечами и сказали, что, в принципе, они не рассчитывали на то, что среди клиентуры окажутся домашние животные, но отчего нет, были бы деньги.  Разве что... звери не смогут с удобствами пользоваться всем набором услуг.  Но это их дело...

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 10/13/09 в 00:12:25
Помнится, одного кота как-то избрали членом какого-то совета. Или это был осел? :)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем serger на 10/13/09 в 00:21:29
Что-то помню на счёт коня - и это был сенат. Тот самый, original.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 10/13/09 в 04:02:15
Нет, я о боее современной истории :)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 10/22/09 в 11:07:21
Баллада об отпускном солдате

В августе 1916 года, под Клермоном, рядовой Батлер получил письмо из дому, из Австралии.  Две недели спустя он дезертировал.  Арестовали его только через 11 месяцев, в городе Перте.  Обыкновенная гражданская полиция – по спискам нашла.  Дальше дело, естественно ушло в военный трибунал, а мера наказания за дезертирство в военное время – вещь стандартная.  Но дело все же принято рассматривать.  И Батлера спрашивают – почему?  А он – так и так, получил письмо, отец у меня умер и оставил на меня младшего брата и сестру.  Мальчику десять, девочке восемь.  Я попросил отпуск, мне не дали, я сбежал.  
Трибунал: Но ведь ваша мать жива, она могла бы заниматься детьми.
Батлер: Я не хотел ее затруднять, она содержит себя тем, что стирает белье.  [Перевод с тогдашнего австралийского – спилась насмерть.]
Трибунал: То есть вы не хотели, чтобы дети находились под ее влиянием.
Батлер: Да какое там к ... влияние, когда я приехал, у девочки уже воспаление легких...
Трибунал: Последний вопрос – командиром вашей части был австралиец или англичанин?
Батлер: Англичанин.
На этом трибунал удалился на совещание, а вернувшись заключил, что не было никакого дезертирства, а была совершенно возмутительная самовольная отлучка.  И за такое наглое пренебрежение дисциплиной получает рядовой Батлер 90 дней гауптвахты, дабы впредь, при возникновении культурных недоразумений, не действовал по своему усмотрению, а искал командира-австралийца или просто шел вверх по команде. 90 дней. А потом обратно в строй.  А лиц, зависящих от рядового Батлера, зарегистрировать и поместить в соответствующее заведение для детей военнослужащих.  Во избежание.  
С войны он вернулся.  Австралийский музыкант Джон Батлер – это его правнук.

Надо сказать, составляя эту балладу, мы испытывали смешанные чувства.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Vladimir на 10/22/09 в 12:35:43
А почему смешанные? Или, точнее, так:брат с сестрой жили в Перте, и Батлер им реально помогал на момент задержания? Если да, то с моей стороны исключительно уважение к обеим сторонам - один, в общем, понимал чем рискует (надо думать), а другие нашли время вникнуть в ситуацию. Или что?

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 10/22/09 в 12:43:07
Он не просто помогал, он сестру выходил - и нашли его потому, что он искал любые приработки, чтобы их обеспечить.
А смешанные потому что... ну, во-первых, там главная интонация у членов трибунала "ну ты парень... идиот, ну очень бы им помогло бы, если бы тебя прибили, как по закону, вообще-то, положено?"
А во-вторых, как подумаешь, сколько было таких историй, в которых не стали разбираться.  И тогда, и потом. Хорошо, хоть тут повезло.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Vladimir на 10/22/09 в 12:53:35
Понятно, то есть не система это была, а исключение

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 10/22/09 в 13:05:54
Нет, в Австралии - скорее система.
Я имею в виду, что разбирались.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем FatCat на 10/22/09 в 13:43:16
Мне понравился вопрос про командира части.  ;)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Ursus на 10/27/09 в 02:53:00

on 10/22/09 в 11:07:21, Antrekot wrote:
С войны он вернулся.


Надо заметить, ему повезло со временем. Гаупвахта вынудила его пропустить очередную, гм, акцию на "веселеньком курорте в Ипре" (с) Олдингтон -- АНЗАК там рубился с сентября по ноябрь, но Батлер вряд ли успел вернуться в Европу до Рождества...

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 10/27/09 в 07:54:38
Да ему со всем повезло - с временем, с местом... с тем, что сразу не поймали.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 11/08/09 в 16:16:13
Прикладная лингвистика

В австралийский детский садик кто-то принес слово f***.  Прочие дети, естественно, его подхватили - а запрет немедленно придал заразе характер пандемии.  Так что в один прекрасный день герой нашего рассказа вернулся из детсада, просто фонтанируя оным выражением.  У героя, как это случается с героями, была мама.  Уроженка Украины и доктор психологии.  Столкнувшись со столь радикальным расширением словаря, она не окаменела, не впала, не взвилась, а просто спросила сына, где он это слово подобрал.  Выслушала ответ, оценила ситуацию и спокойно сказала, что слово, конечно, так себе...  прямо скажем, не ахти слово.  Вежливые мальчики его без необходимости не произносят.  Но, в общем, беда невелика.  Ну f***.  Ну вылетело.  Это ж не "шуба".  Да - "шуба".  Вот это слово произносить и повторять нельзя вообще.  Очень плохое слово, шуба.  Можно сказать, страшное.  А f***...
Последствия не замедлили - через несколько дней ее уже донимали родители прочих детей, желая знать, что ж это за страшное русское ругательство такое, что вытеснило f***.  Даже звучит жутковато.  "Шуба".
А почему герой?  А вы представьте себе, что это такое - за пару дней перезаразить иностранным словом весь детсад?

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Цидас на 11/08/09 в 16:23:25
И что отвечала мама на вопросы? :)

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 11/08/09 в 16:27:17
Правду.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Nick_Sakva на 11/08/09 в 16:40:18
Кошмар! Шуба, меховая,  в жаркой-жаркой  Австралии...
Из пушистых белых полярных лисичек!  Это песец!  ;D

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 11/08/09 в 16:59:50
Если честно, то нам никогда нигде не было так холодно, как в Австралии.  Центрального-то отопления нет...  Так что зимой в помещениях без ш-ш-ш... ну, Вы понимаете - невесело.

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 11/09/09 в 07:58:29
А вы говорите - Заходер...

http://img0.liveinternet.ru/images/attach/b/3/28/350/28350765_DonnaLeslie.jpg

Алитжи играла с сестрой в русле сухого ручья и тут увидела белого кенгуру...
О.  Нашлись иллюстрации.
http://tapirr.livejournal.com/2094226.html

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Kell на 11/09/09 в 08:31:05
Какая прелесть! Нет, я однозначно "за" такие переложения.
Но у Заходера (насколько помню по публикации в "Пионере") были еще замечательные примечания - они тоже дорогого стоили.

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Antrekot на 11/09/09 в 09:00:25
А кто ж против.  :)
А что до Заходера, то мы с Могултаем в свое время выводили зависимость размеров среднего чайника от размеров средней сони при переводе. :)

С уважением,
Антрекот

Заголовок: Re: Cумчатые баллады - 5
Прислано пользователем Shimori на 11/10/09 в 03:26:38

on 11/08/09 в 16:16:13, Antrekot wrote:
 Даже звучит жутковато.  "Шуба".

В какой-то момент моего детства, а точнее даже между 84 и 87 годами, слово "шуба" в младшешкольном жаргоне было заменой для "шухер". И к нему производный императив "шубись!".



Удел Могултая
YaBB © 2000-2001,
Xnull. All Rights Reserved.