Àâòîð |
Òåìà: Ïîäïèñè. Âîïðîñ ê Íüÿò :) (Ïðî÷èòàíî 969 ðàç) |
|
Guest is IGNORING messages from: .
Öèïîð
Ãîñòü
email
|
Íüÿò, à êàê ïåðåâîäèòñÿ âàøà ïîäïèñü? 
Mayn tate iz a shmarevoznik/ Oy, in di mame ganvet fish in mark,
Oy, in mayn brider iz a kartyozhnik/ Zoln zey ale zayn gezint in shtark
|
|
 Çàðåãèñòðèðîâàí |
|
|
|
Nyat
Æèâåò çäåñü
...è òîëïà áàðàøêîâ
Ïðîñìîòðåòü Ïðîôèëü » WWW » email
Ñîîáùåíèé: 458
|
 |
Re: Ïîäïèñè. Âîïðîñ ê Íüÿò :)
« Îòâåòèòü #1 Â: 12/11/03 â 22:37:42 » |
Öèòèðîâàòü » Ïðàâèòü
|
Ìîé ïàïà áåíäþæíèê, à ìàìà âîðóåò íà ðûíêå ðûáó, à áðàòåö - êàðò¸æíèê (åñòåñòâåííî), ÷òîá âñå îíè áûëè òàê çäîðîâû
Ñîáñòâåííî, ýòî îòðûâîê èç ïåñåíêè ñåñòåð Áåððè ïîä íàçâàíèåì "×åãî òû òàê ñåðäèòà, êèñêà?" Àâòîðà íå çíàþ
|
|
Çàðåãèñòðèðîâàí |
|
|
|
Öèïîð
Ãîñòü
email
|
Íüÿò, à ìîæíî âñþ ïåñåíêó?
|
|
Çàðåãèñòðèðîâàí |
|
|
|
Nyat
Æèâåò çäåñü
...è òîëïà áàðàøêîâ
Ïðîñìîòðåòü Ïðîôèëü » WWW » email
Ñîîáùåíèé: 458
|
|
Re: Ïîäïèñè. Âîïðîñ ê Íüÿò :)
« Îòâåòèòü #3 Â: 12/11/03 â 23:38:07 » |
Öèòèðîâàòü » Ïðàâèòü
|
Ïîæàëóéñòà
Âîò òàê îíà ïî¸òñÿ ñåñòðàìè Áåððè, õîòÿ âàðèàíòîâ ìíîãî ðàçíûõ. È íå ïðîñèòå ìåíÿ ïåðåâîäèò å¸ âñþ, ìîé èäèø ïðèìåðíî òàêîâ æå, êàêîâ ìîé ñïýíèø Ìîãó òîëüêî ñêàçàòü, ÷òî â íåé åùå ìíîãî äîáðûõ ñëîâ î äÿäå, î áàáóøêå, î áðàòöå ñíîâà, î ñåñòðå... Êîðî÷å, óòåøåíèé ïîëíàÿ ìèñêà è âîîáùå, íå÷åãî åé ïå÷àëèòüñÿ-ñåðäèòüñÿ è âåøàòü íîñ.
Vus bisti, ketsele, baroygez,
In vus zhe geysti upgelozt di nuz?
In efsher vilsti visn mayn yikhes,
Finvanen ikh shtam aroys?
Mayn tate iz a shmarevoznik
Oy, in di mame ganvet fish in mark,
Oy, in mayn brider iz a kartyozhnik,
Zoln zey ale zayn gezint in shtark!
Vus bisti, ketsele, baroygez,
In vus zhe geysti upgelozt di nuz?
In efsher vilsti visn mayn yikhes,
Finvanen ikh shtam aroys?
Der feter iz geshtanen in di rogn,
Oy, in di bobe a hendlerke in gas,
In eyn brider zitst in ostrogn,
In di shvester tra-la-la-la-la...
Farvus zhe bisti azoy ungeblusn,
Ikh bet dokh kim tsi mir arayn in shtib,
Oy, vus zhe toyg dir bluzn vi di huzn
Oy, iz dokh, dushe, hob dikh azoy lib!
Iz zay nit, ketsele, of mir baroygez,
In gey zhe nit aropgelozt di nuz,
Vayl di veyst ingantsn mayn yikhes,
Fin vanen ikh shtam - yo, finvanen ikh shtam -
Fin vanen ikh shtam - aroys!
|
|
Çàðåãèñòðèðîâàí |
|
|
|
Öèïîð
Ãîñòü
email
|
Ïåðåâîä õî÷ó!!! Íüÿò, ïîæàëóéñòà!
|
|
Çàðåãèñòðèðîâàí |
|
|
|
Nyat
Æèâåò çäåñü
...è òîëïà áàðàøêîâ
Ïðîñìîòðåòü Ïðîôèëü » WWW » email
Ñîîáùåíèé: 458
|
|
Re: Ïîäïèñè. Âîïðîñ ê Íüÿò :)
« Îòâåòèòü #5 Â: 12/11/03 â 23:55:30 » |
Öèòèðîâàòü » Ïðàâèòü
|
Íå îò ìåíÿ. Äàâàéòå âìåñòå íàéäåì êîãî-íèáóäü âíÿòíîãî è ïîïðîñèì ïåðåâåñòè. Ó ýòîé ïåñåíêè ìåëîäèÿ çàæèãàòåëüíàÿ
P.S. Êàæåòñÿ, Êëýð Áåððè åùå æèâà
|
| « Èçìåí¸í â : 12/11/03 â 23:56:39 ïîëüçîâàòåëåì: Nyat » |
Çàðåãèñòðèðîâàí |
|
|
|
Nyat
Æèâåò çäåñü
...è òîëïà áàðàøêîâ
Ïðîñìîòðåòü Ïðîôèëü » WWW » email
Ñîîáùåíèé: 458
|
|
Re: Ïîäïèñè. Âîïðîñ ê Íüÿò :)
« Îòâåòèòü #6 Â: 04/28/04 â 21:21:28 » |
Öèòèðîâàòü » Ïðàâèòü
|
http://www.livejournal.com/community/ru_yiddish/9949.html?thread=39901#t39901
|
|
Çàðåãèñòðèðîâàí |
|
|
|
|
