Àâòîð |
Òåìà: Ôèëîëîãè! ßçûêîâåäû! Ñêàæèòå, ÷òî ýòî ÍÅÏÐÀÂÄÀ!!! (Ïðî÷èòàíî 1473 ðàç) |
|
Guest is IGNORING messages from: .
Mithrilian
Beholder
Æèâåò çäåñü
Watchrabbit
Ïðîñìîòðåòü Ïðîôèëü » WWW »
Ñîîáùåíèé: 1693
|
 |
Ôèëîëîãè! ßçûêîâåäû! Ñêàæèòå, ÷òî ýòî ÍÅÏÐÀÂÄÀ!!!
« Â: 06/24/04 â 12:26:42 » |
Öèòèðîâàòü » Ïðàâèòü
|
À òî ó ìåíÿ åäåò êðûøà è ñêîðî, ñêîðî çàáåðóò ìåíÿ äÿäè â áåëûõ õàëàòàõ è îòâåçóò â êîìíàòó ñ áåëûì ïîòîëêîì...
Quote:When Russians got forcibly baptized into Christianity, they had to switch from meaningful pagan names to Greek and Hebrew names (John, Paul, Peter, Maria…), which held no significance to them. So, for each name they derived a family nickname. It bore some resemblance to the original Christian name, but at the same time was endowed with mystical powers that protected the child and steered him or her in the right direction in life. So, each such name is a gerund indicating some task or profession.
Parents who wanted their daughters to become good cooks, named them Varvara (Barbara) and privately called them “Varya,” which means “cooking.” Boys who were to live off the land and plow the fields like their fathers and forefathers were named Pavel (Paul), which became Pasha (“plowing”). The parents of little Marias usually called them “Masha”, which means “waving” and refers to the task of winnowing grain, while some, greedy for fast cash, called the girls “Manya,” which practically predestined them for the street, as that nickname means “enticing.” |
|
http://transformation.ru/russia/?show=11
|
|
 Çàðåãèñòðèðîâàí |
Íà çåìëå ïðåêðàñíîé íåòó ìåñòà
Äëÿ íåäîáðûõ è äëÿ çàáèÿê! (ñ) êîò Ëåîïîëüä
|
|
|
Mithrilian
Beholder
Æèâåò çäåñü
Watchrabbit
Ïðîñìîòðåòü Ïðîôèëü » WWW »
Ñîîáùåíèé: 1693
|
|
Re: Ôèëîëîãè! ßçûêîâåäû! Ñêàæèòå, ÷òî ýòî ÍÅÏÐÀÂÄÀ
« Îòâåòèòü #1 Â: 06/24/04 â 12:30:30 » |
Öèòèðîâàòü » Ïðàâèòü
|
Íåò, íó ïî îñòàëüíîìó ñàéòó âèäíî, ÷òî ýòî íåâñåðüåç. Íî ìíå âûäàëè ñíà÷àëà ïðÿìóþ ññûëêó íà ýòó ñòàòüþ.... óòðîì... äî ïåðâîé ÷àøêè êîôå... îõ...
|
| « Èçìåí¸í â : 06/24/04 â 12:33:34 ïîëüçîâàòåëåì: Mithrilian » |
Çàðåãèñòðèðîâàí |
Íà çåìëå ïðåêðàñíîé íåòó ìåñòà
Äëÿ íåäîáðûõ è äëÿ çàáèÿê! (ñ) êîò Ëåîïîëüä
|
|
|
Antrekot
Bori-tarkhan
Æèâåò çäåñü
CÍÑ ñ áîëüøîé äîðîãè
Ïðîñìîòðåòü Ïðîôèëü »
Ñîîáùåíèé: 16204
|
|
Re: Ôèëîëîãè! ßçûêîâåäû! Ñêàæèòå, ÷òî ýòî ÍÅÏÐÀÂÄÀ
« Îòâåòèòü #2 Â: 06/24/04 â 13:04:18 » |
Öèòèðîâàòü » Ïðàâèòü
|
Ýòî äàæå íå "ñïèíæàê" îò "ñïèíà". Ýòî ïðîñòî íåäîðàçóìåíèå.
Ñ óâàæåíèåì,
Àíòðåêîò
|
|
Çàðåãèñòðèðîâàí |
Ïðîñòèòå, ÿ ïëîõî âèæó äí¸ì. Ïîçâîëüòå, ìîÿ ëîøàäü ïîñìîòðèò íà ýòî. (c) Íàçãóë îò R2R
|
|
|
Mithrilian
Beholder
Æèâåò çäåñü
Watchrabbit
Ïðîñìîòðåòü Ïðîôèëü » WWW »
Ñîîáùåíèé: 1693
|
|
Re: Ôèëîëîãè! ßçûêîâåäû! Ñêàæèòå, ÷òî ýòî ÍÅÏÐÀÂÄÀ
« Îòâåòèòü #3 Â: 06/24/04 â 13:17:58 » |
Öèòèðîâàòü » Ïðàâèòü
|
Íåäîðàçóìåíèå íåäîðàçóìåíèåì, íî ÿ ïîäîáíûå ðàññóæäåíèÿ âñòðå÷àëà è âñåðüåç. Âîò åñòü õîðîøèé ñïåöèàëèñò Ìàðê Õóêåð, èçó÷àåò ðóññêèå ïåðåâîäû Òîëêèåíà. È â ñâîåé ïîñëåäíåé êíèæêå îí ïèøåò, ÷òî Ðàõìàíîâà â "Õîááèòå" âñÿêèå "íåéòðàëüíûå" "goodness me" çàìåíÿëà íà çàðÿæåííûå ðåëèã. ñìûñëîì "áîæå ìîé". Ìíå âîò î÷åâèäíî, ÷òî ýòî ñòîëü æå íåéòðàëüíî â ðóññêîì, áîëüøå òîãî, ïîäîçðåâàþ, ÷òî è "goodness me" èñêàæåííîå îò "god"-ness? êàêîãî-íèáóäü. Ðàõìàíîâà ïðî÷ëà, óæàñíóëàñü è íàïèñàëà íà Àíê îïðîâåðæåíèå.
|
|
Çàðåãèñòðèðîâàí |
Íà çåìëå ïðåêðàñíîé íåòó ìåñòà
Äëÿ íåäîáðûõ è äëÿ çàáèÿê! (ñ) êîò Ëåîïîëüä
|
|
|
|
