Сайт Архив WWW-Dosk
Удел МогултаяДобро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход || Регистрация.
06/02/20 в 11:53:57

Главная » Новое » Помощь » Поиск » Участники » Вход
Удел Могултая « Подпись  Васи Гонского. :) »


   Удел Могултая
   Разное
   Коаппс, коаппс, брекекекс
   Подпись  Васи Гонского. :)
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страниц: 1 2 3  Ответить » Уведомлять » Послать тему » Печатать
   Автор  Тема: Подпись  Васи Гонского. :)  (Прочитано 5068 раз)
Guest is IGNORING messages from: .
V.A.Gonsky
Живет здесь
*****


Стрелочник

   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 2062
Re: Подпись  Васи Гонского. :)
« Ответить #15 В: 01/27/07 в 15:57:36 »
Цитировать » Править

on 01/27/07 в 15:43:39, Antrekot wrote:
Так вот меня и удивило, что здесь Вас обеспокоили эти.

А здесь, в отличие от ХА, находится целевая аудитория этой фразы.
Зарегистрирован

Люди которые не говорят глупостей ни про евреев, ни про церковь, встречаются нечасто, и за них я стараюсь держаться и брать с них пример во всём, не ошибешься ©
Emigrant
Administrator
*****


Из Новой Хазарии пишут:

   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 2914
Re: Подпись  Васи Гонского. :)
« Ответить #16 В: 01/27/07 в 15:58:12 »
Цитировать » Править

on 01/27/07 в 14:42:44, V.A.Gonsky wrote:

Эрос, конечно, как Вы себе представляете агапэ в стиле садо-мазо?  Grin

 
Увы, "это непредставимо".
 
Ptraci defused the situation by grabbing Alphonz's arm as he was serving the pheasant.
   "The Congress of the Friendly Dog and the Two Small Biscuits!" she exclaimed, examining the intricate tattoo. "You hardly ever see that these days. Isn't it well done? You can even make out the yoghurt."
    Alphonz froze and then blushed. Watching the glow spread across the great scarred head was like watching sunrise over a mountain range.
    "What's the one on your other arm?" ...
   "'S'not really suitable for ladies...," he whispered.
   "Oh, I know that one," she said dismissively. "That's out of 130 Days of Pseudopolis. It's physically impossible."
    She let go of the arm and turned back to her meal. "Don't mind me", she said brightly. "Do go on."    
 
Terry Pratchett, "Pyramids"
« Изменён в : 01/27/07 в 16:01:21 пользователем: Emigrant » Зарегистрирован

Human beings were created by water to transport it uphill. (c) /usr/bin/fortune
V.A.Gonsky
Живет здесь
*****


Стрелочник

   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 2062
Re: Подпись  Васи Гонского. :)
« Ответить #17 В: 01/27/07 в 16:04:24 »
Цитировать » Править

on 01/27/07 в 15:58:12, Emigrant wrote:

Ptraci defused the situation by grabbing Alphonz's arm as he was serving the pheasant. ...

Боюсь, моего знания английского недостаточно, чтобы оценить Ваш аргумент по достоинству.
 
Вы не могли бы приложить перевод?
Зарегистрирован

Люди которые не говорят глупостей ни про евреев, ни про церковь, встречаются нечасто, и за них я стараюсь держаться и брать с них пример во всём, не ошибешься ©
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
*****


CНС с большой дороги

   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 16204
Re: Подпись  Васи Гонского. :)
« Ответить #18 В: 01/27/07 в 16:10:14 »
Цитировать » Править

on 01/27/07 в 15:57:36, V.A.Gonsky wrote:

А здесь, в отличие от ХА, находится целевая аудитория этой фразы.

Так вот, мне и интересно, почему Вы избрали целевой аудиторией именно эту.  К этому и относился мой первый вопрос.
 
С уважением,
Антрекот
Зарегистрирован

Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
V.A.Gonsky
Живет здесь
*****


Стрелочник

   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 2062
Re: Подпись  Васи Гонского. :)
« Ответить #19 В: 01/27/07 в 16:17:05 »
Цитировать » Править

on 01/27/07 в 16:10:14, Antrekot wrote:

Так вот, мне и интересно, почему Вы избрали целевой аудиторией именно эту.  К этому и относился мой первый вопрос.

Потому что здесь обсуждается и происходящее в России, и происходящее в рунете. Вдруг кто-нибудь из участников обсуждения заценит эту фразу так же как и я?
По первому же вопросу - не понимаю, где связь. Целевая аудитория фразы "Попка- дурак" - это же не только и не столько Попка. Smiley
Зарегистрирован

Люди которые не говорят глупостей ни про евреев, ни про церковь, встречаются нечасто, и за них я стараюсь держаться и брать с них пример во всём, не ошибешься ©
Emigrant
Administrator
*****


Из Новой Хазарии пишут:

   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 2914
Re: Подпись  Васи Гонского. :)
« Ответить #20 В: 01/27/07 в 16:41:55 »
Цитировать » Править

on 01/27/07 в 16:04:24, V.A.Gonsky wrote:

Боюсь, моего знания английского недостаточно, чтобы оценить Ваш аргумент по достоинству.

 
Это не аргумент, а представляющаяся мне весьма подходящей к случаю и образному пространству цитата из книжки Терри Прэтчетта "Пирамиды", часть 3я. Увы, в поспешном переводе она потеряет свой блеск. Я слышал, неплохие "народные" переводы есть на сети. Congress в данном случае можно перевести как Соитие.
« Изменён в : 01/27/07 в 16:49:25 пользователем: Emigrant » Зарегистрирован

Human beings were created by water to transport it uphill. (c) /usr/bin/fortune
Antrekot
Bori-tarkhan
Живет здесь
*****


CНС с большой дороги

   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 16204
Re: Подпись  Васи Гонского. :)
« Ответить #21 В: 01/27/07 в 16:59:28 »
Цитировать » Править

on 01/27/07 в 16:17:05, V.A.Gonsky wrote:

По первому же вопросу - не понимаю, где связь. Целевая аудитория фразы "Попка- дурак" - это же не только и не столько Попка. Smiley

А связь проста - мне хотелось знать, почему, с Вашей точки зрения, эта мысль должна быть обращена к этой группе в этой форме.
Я ее просто, если честно, не нахожу ни точной, ни интересной.
Те люди, которые с мессианским пылом пытаются обустроить в сети Россию или еще что, обычно по месту жительства пытаются обустроить Англию, Америку, Аргентину, Израиль или Австралию.  
Это, по опыту, свойство людей, а не их отношений с гробами.  
 
С уважением,
Антрекот
Зарегистрирован

Простите, я плохо вижу днём. Позвольте, моя лошадь посмотрит на это. (c) Назгул от R2R
V.A.Gonsky
Живет здесь
*****


Стрелочник

   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 2062
Re: Подпись  Васи Гонского. :)
« Ответить #22 В: 01/27/07 в 17:03:13 »
Цитировать » Править

on 01/27/07 в 16:41:55, Emigrant wrote:

Я слышал, неплохие "народные" переводы есть на сети. Congress в данном случае можно перевести как Соитие.

Ну, может быть, Вы найдете наиболее, по Вашему мнению, адекватный перевод? Иначе не очень понятно, что Вы хотели сказать.
on 01/27/07 в 16:59:28, Antrekot wrote:

А связь проста - мне хотелось знать, почему, с Вашей точки зрения, эта мысль должна быть обращена к этой группе в этой форме.
Я ее просто, если честно, не нахожу ни точной, ни интересной.

Ну что поделать... Я же не мог знать заранее, что Вам она не покажется ни точной, ни интересной...
Quote:

Те люди, которые с мессианским пылом пытаются обустроить в сети Россию или еще что, обычно по месту жительства пытаются обустроить Англию, Америку, Аргентину, Израиль или Австралию.  
Это, по опыту, свойство людей, а не их отношений с гробами.  

У меня складывается ощущение, что такие люди скорее не нашли себя в обустройстве новой родины, и поэтому отрываются на старой. Впрочем, это не более, чем домыслы.
Зарегистрирован

Люди которые не говорят глупостей ни про евреев, ни про церковь, встречаются нечасто, и за них я стараюсь держаться и брать с них пример во всём, не ошибешься ©
Emigrant
Administrator
*****


Из Новой Хазарии пишут:

   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 2914
Re: Подпись  Васи Гонского. :)
« Ответить #23 В: 01/27/07 в 18:51:25 »
Цитировать » Править

on 01/27/07 в 17:03:13, V.A.Gonsky wrote:

Ну, может быть, Вы найдете наиболее, по Вашему мнению, адекватный перевод? Иначе не очень понятно, что Вы хотели сказать.

 
Может быть, я найду какую-нибудь подходящую русскую цитату. Сейчас в голову не приходит -- мое слабое воображение подорвано силой Вашего худжественного образа Smiley  
 
The Congress of my Sires' Graves,  / Эрот отеческих гробов /
Бессмысленный и беспощадный. Smiley
 
 
« Изменён в : 01/27/07 в 18:58:53 пользователем: Emigrant » Зарегистрирован

Human beings were created by water to transport it uphill. (c) /usr/bin/fortune
Ципор
Гость

email

Re: Подпись  Васи Гонского. :)
« Ответить #24 В: 01/27/07 в 19:53:26 »
Цитировать » Править » Удалить

Перевод с Альдебарана:
 
Обстановку разрядила Птраси, схватив за руку Альфонса, который как раз подавал фазана.
 
— Поза “Милая собачка и два маленьких бисквита”! — воскликнула она, разглядывая замысловатую татуировку. — Такое сегодня редко увидишь. Прекрасная работа, правда? Даже йогурт можно разглядеть.
 
Альфонс замер, потом медленно покраснел до самых ушей. Румянец разливался по его покрытому шрамами лицу, как рассвет над горами.
 
— А что у тебя на другой руке?
 
Альфонс, который выглядел так, будто долго бился головой о стену, пробормотал что-то нечленораздельное и с робким, пристыженным видом показал предплечье.
 
— Молодым дамам не пристало глядеть на такое, — произнес он еле слышно.
 
Птраси серьезно, как вдумчивый естествоиспытатель, раздвинула жесткие волосы. Чиддер наблюдал за нею, разинув рот.
 
— А, эту я знаю, — снисходительно констатировала она. — Это из “130 дней Псевдополиса”. Физически невозможно.
 
Опустив руку Альфонса, она вновь принялась за еду. Но тут же взглянула на Теппика и Чиддера.
 
— Не обращайте на меня внимания, — сказала она с жизнерадостной улыбкой. — Ешьте, ешьте.
Зарегистрирован
Emigrant
Administrator
*****


Из Новой Хазарии пишут:

   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 2914
Re: Подпись  Васи Гонского. :)
« Ответить #25 В: 01/27/07 в 23:40:52 »
Цитировать » Править

Спасибо, Ципор! Только она скорее Птрейси чем Птраси: P+Tracy. Tracy -- хорошее имя для такой девушки: достаточно простое, и почему-то, мне кажется, очень подходит для valley girl, которая вовсе и не valley girl, если разобраться.
« Изменён в : 01/27/07 в 23:48:52 пользователем: Emigrant » Зарегистрирован

Human beings were created by water to transport it uphill. (c) /usr/bin/fortune
Ципор
Гость

email

Re: Подпись  Васи Гонского. :)
« Ответить #26 В: 01/28/07 в 00:19:25 »
Цитировать » Править » Удалить

Кстати, совершенно великолепная книжка, причем мне кажется, что в оригинале она была бы даже еще лучше.  
Зарегистрирован
Zamkompomorde
Administrator
*****


Я люблю этот Форум!

   
Просмотреть Профиль » email

Сообщений: 2640
Re: Подпись  Васи Гонского. :)
« Ответить #27 В: 01/28/07 в 00:28:01 »
Цитировать » Править

Quote:
эмигрантское мессианство - это любовь к отеческим гробам в стиле садо-мазо (с)

 
И кто ж это на форуме ждет российского мессию или рвется спасать РФ?
Наоборот,что-то я таких энтузиастов не вижу.
Зарегистрирован
Emigrant
Administrator
*****


Из Новой Хазарии пишут:

   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 2914
Re: Подпись  Васи Гонского. :)
« Ответить #28 В: 01/28/07 в 00:31:33 »
Цитировать » Править

on 01/28/07 в 00:28:01, Zamkompomorde wrote:

 
И кто ж это на форуме ждет российского мессию или рвется спасать РФ?
Наоборот,что-то я таких энтузиастов не вижу.

 
Ну вот, теперь разве узнаешь? Когда их эротический уклонизм разоблачен, разве ж они признаются? Эх, спугнули... Sad Я только хотел в щель склепа подглядеть... Даже специальные очки припас, чтобы дым отечества в глаза не лез -- и на тебе  8)
 
Upd.: O черт, как же я сразу не догадался -- это же чистый Лавкрафт! Фамильный склеп, неверный свет гаснущего фонаря, паутина и зловещие тени по углам, открытый гроб, и в нем --  
-- не передать словами --
 -- заглядываешь --  
    -- перехватывает дыхание --
      --- и тут тебе крышкой по башке... Grin (т.е. мазо)
 
"Показания Рэндольфа Картера".
« Изменён в : 01/28/07 в 10:12:09 пользователем: Emigrant » Зарегистрирован

Human beings were created by water to transport it uphill. (c) /usr/bin/fortune
Ципор
Гость

email

Re: Подпись  Васи Гонского. :)
« Ответить #29 В: 01/28/07 в 01:14:12 »
Цитировать » Править » Удалить

Эмигрант! Какая у вас извращенная фантазия. В дыму, садо-мазо... Кхе-кхе, уже даже как-то дышать тяжело стало.
 
Но,вообще, метафора опасная. Может ли Вася Гондорский быть точно уверенным в том с ЧЬИМИ предками происходит это действо? Дым же, не видно.  Wink
Зарегистрирован
Страниц: 1 2 3  Ответить » Уведомлять » Послать тему » Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Удел Могултая
YaBB © 2000-2001,
Xnull. All Rights Reserved.