Удел Могултая (https://www.wirade.ru/cgi-bin/wirade/YaBB.pl)
Сконапель истуар - что называется, история >> Крывия, Литва, Беларусь >> "Зайграй, зайграй, хлопча малы..."
(Message started by: Нариэль на 12/17/03 в 03:23:44)

Заголовок: "Зайграй, зайграй, хлопча малы..."
Прислано пользователем Нариэль на 12/17/03 в 03:23:44
Одно из моих любимых беларуских стихотворений. Как мне говорили в школе, написано в первой половине 19-го века будущим сельским кузнецом, а в то время пастушком Паўлюком Багрымам (не знаю, как правильно писать имя-фамилию по-русски) и является во многом автобиографическим. Другое сохранившееся его творение - жирандоль "Жаворонки". Собственно, больше ничего от него и не осталось :( А сейчас, пока искала в Интернете само стихотворение, выяснила, что, в общем-то, спорный вопрос, он ли его написал. Но стиш ИМХО замечательный.
Приводить полный подстрочник смысла не вижу, если что-то будет непонятно - спрашивайте, переведем :)

Зайграй, зайграй, хлопча малы,
І ў скрыпачку, і ў цымбалы,
А я зайграю ў дуду,
Бо ў Крошыне жыць не буду.

Бо ў Крошыне пан сярдзіты,
Бацька кіямі забіты,
Маці тужыць, сястра плача:
«Дзе ж ты пойдзеш, небарача?..»

Дзе ж я пайду? Мілы Божа!
Пайду ў сьвет, у бездарожжа,
У ваўкалака абярнуся,
З шчасьцем на вас азірнуся.

Будзь здарова, маці міла!
Каб мяне ты не радзіла,
Каб мяне ты не карміла,
Шчасьліўшая ты бы была!

Каб я каршуном радзіўся,
Я бы без паноў абыўся:
У паншчыну б не пагналі,
У рэкруты б не забралі
І ў маскалі не аддалі.

Мне пастушком век ня быці,
А ў маскалях трудна жыці,
А я і расьці баюся,
Дзе ж я, бедны, абярнуся?

Ой, кажане, кажане!
Чаму ж ня сеў ты на мяне?
Каб я большы не падрос
Ды ад бацькавых калёс.

Заголовок: Re: "Зайграй, зайграй, хлопча малы..."
Прислано пользователем Kurt на 12/17/03 в 20:13:09
Нариэль, спасибо! Я ведь даже про такое и не слышал. Мне про такое в школе не расскахывали :)

А что такое "жирандоль"?

Заголовок: Re: "Зайграй, зайграй, хлопча малы..."
Прислано пользователем Нариэль на 12/17/03 в 20:30:35
А-а, ну правильно, его, видно, поставили в программу, когда ты уже отучился. А мне вот повезло :) Очень оно меня в школе зацепило.
Жирандоль - это что-то типа большой люстры. Для местного костела (церкви?), как я поняла. Фотографий мне, к сожалению, не попадалось, но, судя по отзывам, это что-то впечатляющее:
"У горане часу неспапялiмыя
Над Беларуссю яго жаўрукi. "
(c) З.Дудзiк

Заголовок: Re: "Зайграй, зайграй, хлопча малы..."
Прислано пользователем Kurt на 12/19/03 в 13:16:02
Буду знать. Спасибо!

Кстати, насколько я понимаю, в данном случае

"...І ў маскалі не аддалі.  

Мне пастушком век ня быці,  
А ў маскалях трудна жыці..."

Имеется в виду набор в русскую армию.

Заголовок: Re: "Зайграй, зайграй, хлопча малы..."
Прислано пользователем Нариэль на 12/20/03 в 02:57:43
Совершенно верно. Его отправили в рекруты за хранение и распространение стихотворения "Бунт хлопаў" Борщевского. А "бацька кіямі забіты" - возможно, имеется в виду подавление Крошинского восстания. В общем, это и правда очень грустная история :(
Еще пара замечаний. В беларуском фольклоре часто встречается сюжет: злой колдун превращает героя в волколака, после чего с ним, как правило, происходит масса неприятностей. То есть, оборотень выступает скорее в роли жертвы, чем наоборот (хотя и наоборот тоже). Коршун - тоже птица нечистая, людьми нелюбимая. Кажан - летучая мышь. Согласно примете, ребенок, на которого он сядет уже не вырастет. Таким образом, в стихотворении Багрым последовательно призывает на себя буквально самые страшные крестьянские проклятия, подразумевая, что хуже, чем есть все равно не будет.
Бонусы:
Довольно неплохой перевод на русский - http://www.lgz.ru/archives/html_arch/lg352003/Tetrad/art12_8.htm.
Замечательное стихотворение Короткевича - http://uladzimir-karatkevich.iatp.by/bibl/bel/versh/v1-14.html.
Фотографию жирандоли я в Нете так и не нашла (один рисунок есть, но он не открылся). Объявляю конкурс  :D

Заголовок: Re: "Зайграй, зайграй, хлопча малы..."
Прислано пользователем Нариэль на 12/24/03 в 23:13:10
Так, фотография жирандоли в Нете все-таки появилась.
http://naliuka.at.tut.by/zhyrandol.jpg
Качество - какое есть. Оригинал можно увидеть в Крошинском костеле.
---
Удачи,
Нариэль



Удел Могултая
YaBB © 2000-2001,
Xnull. All Rights Reserved.