Удел Могултая (https://www.wirade.ru/cgi-bin/wirade/YaBB.pl)
Сконапель истуар - что называется, история >> Крывия, Литва, Беларусь >> WWI-Белорусский национализм и Германия
(Message started by: Kurt на 08/18/06 в 09:55:28)

Заголовок: WWI-Белорусский национализм и Германия
Прислано пользователем Kurt на 08/18/06 в 09:55:28
http://arche.bymedia.net/2005-4/paskievic405.htm

"...Трэба сказаць, што пра своеасаблівы «феномен Э. Зуземіля» коратка згадваў амерыканскі гісторык літоўскага паходжання Веяс Габрыель Люлявічус, які апісваў у сваёй працы этнічную трансфармацыю, якую перажывалі некаторыя нямецкія салдаты на ўсходнім фронце падчас Першай сусветнай вайны. «Адзіны нямецкі салдат, – сцвярджае Веяс Люлявічус, – які быў у стане пісаць па-беларуску, паводле сведчанняў афіцыйных асоб, сам пачаў адчуваць сябе беларусам». Гэты перакладчык, Зуземіль, «стаў настолькі гарачым прадстаўніком беларускіх інтарэсаў, як гэта можа толькі нямецкі ідэаліст». Ягоную апантанасць беларускай справай «было нават цяжка ўявіць». Э. Зуземіль нават узяў на сябе «пэўныя палітычныя ініцыятывы»..."

Заголовок: Re: WWI-Белорусский национализм и Германия
Прислано пользователем V.A.Gonsky на 08/18/06 в 11:52:24
Курт, не могли бы Вы переводить с белорусского? Думаю, не все этот язык понимают.

Заголовок: Re: WWI-Белорусский национализм и Германия
Прислано пользователем Kurt на 08/18/06 в 15:38:04
"...Надо сказать, что про своеобразный «феномен Э. Зуземиля» коротко упоминал американский историк литовского происхождения Веяс Габриель Люлявичус, который описывал в своей работе этническую трансформацию, которую переживали некоторый немецкие солдаты на Восточном фронте во время Первой мировой войны.
«Единственный немецкий солдат, - утверждает Веяс Люлявичус, – который мог писать по-белорусски, по свидетельствам официальных лиц, сам начал ощущать себя белорусом».
Этот переводчик, Зуземиль, «стал настолько горячим представителем беларусских интересов, как это может только немецкий идеалист». Его одержимость белорусским делом «было даже тяжело себе представить». Э. Зуземиль даже взял на себя «определенные политические инициативы»..."

Заголовок: Re: WWI-Белорусский национализм и Германия
Прислано пользователем V.A.Gonsky на 08/18/06 в 16:27:15
А еще были поляки, становившиеся украинскими националистами.
А также украинцы, становившиеся русскими националистами.
Ну и так далее. :)

Заголовок: Re: WWI-Белорусский национализм и Германия
Прислано пользователем Isaac_Vasin на 08/18/06 в 17:57:58

on 08/18/06 в 16:27:15, V.A.Gonsky wrote:
А еще были поляки, становившиеся украинскими националистами.
А также украинцы, становившиеся русскими националистами.
Ну и так далее. :)


В общем да, сей феномен свойственен всем. От англосаксов, проникавшихся образом жизни индейцев, бравших себе соответствующие имена и принятых в племя, до ультрапатриотов из вчерашних эмигрантов...

Заголовок: Re: WWI-Белорусский национализм и Германия
Прислано пользователем Isaac_Vasin на 08/18/06 в 18:00:52
...а еще читал где-то о немецком полковнике, тесно сотрудничавшем с РККА по раппальским соглашениям и в итоге ставшим большим патриотом советской России. Не знаю только, что с ним стало после прихода к власти нацистов.

Заголовок: Re: WWI-Белорусский национализм и Германия
Прислано пользователем antonina на 08/20/06 в 15:44:07
Был даже один Габсбург - Вильгельм - ставший украинским националистом.



Удел Могултая
YaBB © 2000-2001,
Xnull. All Rights Reserved.