Удел Могултая (https://www.wirade.ru/cgi-bin/wirade/YaBB.pl)
Арда, Эа, далее везде.... >> Квенты и амбарканты >> Песни по "Кольцу Тьмы"
(Message started by: Лапочка на 05/28/05 в 01:44:33)

Заголовок: Песни по "Кольцу Тьмы"
Прислано пользователем Лапочка на 05/28/05 в 01:44:33
Народный фольклор IV Эпохи: песни по "Кольцу Тьмы" (http://www.litforum.ru/index.php?s=9807e1762e542a81f0e90286d5240525&act=ST&f=23&t=13180&st=20) by Gunslinger. Перепевы известных вещей.


***

Песня о вольных стрелках

(по Высоцкому)


Если рыщут за твоею непокорной головой,
Чтоб петлей худую шею сделать более худой,
Нет надежнее приюта: скройся в лес - не пропадешь!
Если продан ты кому-то с потрохами ни за грош.

Бедняки и бедолаги, презирая жизнь слуги,
И бездомные бродяги, у кого одни долги,
Все, кто загнан, неприкаян, в этот вольный лес бегут,
Потому что здесь хозяин - славный парень Злой Стрелок!

Здесь с полслова понимают, не боятся острых слов,
Здесь с почетом принимают оторви-сорвиголов.
И скрываются до срока даже рыцари в лесах.
Кто без страха и упрека - тот всегда не при деньгах.

Знают все пути и тропы, словно линии руки,
В прошлом слуги и холопы, ныне вольные стрелки.
Здесь того, кто все теряет, защитят и сберегут:
По лесной стране гуляет - славный парень Злой Стрелок!

И живут да поживают,
Всем запретам вопреки,
И ничуть не унывают
Эти вольные стрелки.

Спят, укрывшись звездным небом,
Мох под ребра подложив,
Им какой бы холод не был -
Жив и славно, если жив!

Но вздыхают от разлуки
Где-то дом и клок земли
Да поглаживают луки,
Чтоб в бою не подвели

И стрелков не сыщешь лучше -
Что же завтра?
Где их ждут? -
Им лихой ответит лучник,
Славный парень - Злой Стрелок!



***

Песня ангмарцев

(по Городницкому, Песня Крестьян)


Окрестности в пожаре
Пылают за окном.
Потомок Элессара
Подвинулся умом.

На нивах опаленных
Зерна не соберешь -
Летят отряды конных,
Вытаптывая рожь.

К чему страдать - трудиться, -
Все пущено на слом.
Не дай вам Тьма родиться
При Элросе Втором!

Чье над полками знамя?
За что ведется торг?
Кто править будет нами -
Наместник иль Король?

Какого нам вельможи
Ни прочат короля,
Для нас одно и то же -
Неволя и петля.

Милорд наш веселится,
Да мало толку в том.
Не дай вам Тьма родиться
При Элросе Втором!

Повсюду запах гари,
Покинуты дома.
Потомок Элессара
Совсем сошел с ума.

Не даст тебе арнорец
Дожить до старых лет, -
Бросай соху, приятель,
Берись за арбалет!

Стрела летит, как птица,
Повсюду лязг и стон...
Не дай вам Тьма родиться
При Элросе Втором!




***

Олмер золото ищет

(переделка с гайдуцкой песни)


Говорит Инара сыну:
"Олмер-лучник,
Мать свою послушай,
Не ходи, сын мой,
С Отрядом Вольным,
Не ищи войны
С Гондором сильным.
Лучше меч смени
На кирку да лопату,
Да найди ты злата
В Диких Землях,
Ни гроша ведь
В доме не осталось."

И собрался Олмер
В путь-дорогу,
Но пришел он
Не в Дикие Земли,
А в ленивый и богатый Арнор.
И на самой серединке тракта
Стал мечом копать большую яму.
А по тракту шел обоз гондорский,
Было там четыре воза денег.
Удивилсь купцы, разозлились:
- Эй, ты, парень, не ломай дорогу!
- Шли бы вы, купцы, куда подальше!
- Эй, ты, парень, не ломай дорогу!
- Шли бы вы, купцы, куда подальше!

Натянула тут охрана луки,
Лопнуло у Олмера терпенье,
Изрубил он всех, кто был в обозе,
Взял себе четыре воза денег,
И домой вернувшись,
В Дэйл веселый,
Матери своей ответил лучник:
"Вот я сколько золота нашел."



***

Был указ Наместника Арнора
Чтоб шли в город славные юнАки,
Меж собою на турнире бились,
Стали ему стражей доброй.

И примчались юнаки в Аннуминас,
Все одеты были славно,
Стройные все были, как березы,
И клинки у них были - гномьей ковки.

Да за ними шел горбун-оборванец,
Был одет он в черные лохмотья,
Нес на плече ржавый двуручник -
А длинней меч хозяина втрое.

И юнаки бились на турнире
Меж собою по рыцарским законам.
Только выиграл тот оборванец -
Он рубился, как на поле боя!

Разозлился Наместник сильно -
Кто где видел горбатого стража?!
- Ты, оборванец, не годен,
Гордый сильно, даже не назвался!

Усмехнулся горбун по-волчьи:
- Зовут меня люди Санделло,
Одежду свою взял я с боя,
На черном крови не видно.

А что за меч схватился -
Убью я сейчас кого-то.
В штаны наложил Наместник,
С миром отпустил юнака.



(с южнославянской народной песни "Королевич Марко пьет вино в рамазан")


(с) Gunslinger

Заголовок: Re: Песни по "Кольцу Тьмы"
Прислано пользователем Emigrant на 05/28/05 в 09:08:12
Невинное развлечение еще КСП-шных времен... Реальная история, как это часто случается, интереснее всех последующих интерпретаций -- песню Городницкого запретили включать в спектакль, для которого она была написана, дважды -- при позднем (но еще не late) Леониде Ильиче, а потом  при Борисе Николаевиче, который тоже был уже тоже к тому времени как-то нездоров...  

Заголовок: Re: Песни по "Кольцу Тьмы"
Прислано пользователем Ципор на 05/28/05 в 10:03:58
Эмигрант, а можно оригинал посмотреть?

Заголовок: Re: Песни по "Кольцу Тьмы"
Прислано пользователем Emigrant на 05/28/05 в 10:15:01

Песня крестьян к радиоспектаклю ''Чёрная стрела''

                 Александр Городницкий

Окрестности в пожаре
Пылают за окном.
Король наш старый Гарри
Подвинулся умом.
На нивах опаленных
Зерна не соберешь -
Летят отряды конных,
Вытаптывая рожь.
К чему страдать - трудиться, -
Все пущено на слом.
Не дай вам Бог родиться
При Генрихе Шестом!
Чье над полками знамя?
За что ведется торг?
Кто править будет нами -
Ланкастер или Йорк?
Какого нам вельможи
Ни прочат короля,
Для нас одно и то же -
Неволя и петля.
Милорд наш веселится,
Да мало толку в том.
Не дай вам Бог родиться
При Генрихе Шестом!
Повсюду запах гари,
Покинуты дома.
Король наш старый Гарри
Совсем сошел с ума.
Не даст тебе Создатель
Дожить до старых лет, -
Бросай соху, приятель,
Берись за арбалет!
Стрела летит, как птица,
Повсюду лязг и стон...
Не дай вам Бог родиться
При Генрихе Шестом!


Заголовок: Re: Песни по "Кольцу Тьмы"
Прислано пользователем Ципор на 05/28/05 в 10:39:29
И чего ж они запретили? То есть, какие усмотрели ассоциации  ???

Заголовок: Re: Песни по "Кольцу Тьмы"
Прислано пользователем R2R на 05/28/05 в 11:15:51
"Король наш старый Гарри
Подвинулся умом".

Намёк на Брежнева и усмотрели. :)

Заголовок: Re: Песни по "Кольцу Тьмы"
Прислано пользователем Ципор на 05/28/05 в 11:28:02

on 05/28/05 в 11:15:51, R2R wrote:
"Король наш старый Гарри
Подвинулся умом".

Намёк на Брежнева и усмотрели. :)



Да, но где все сопустствующие обстоятельства? :)

У Пикуля в "Нечистой силе" (роман об убийстве Распутина) была забавная история (не знаю, правдивая ли): вышел календарь с картинкой, и был тут же запрещен цензурой. Почему? На картинке была изображена свинья с тремя поросятами в лукошке, и цензура усмотрела в том намек на императрицу и трех ее дочерей.  Публика, которой раньше подобная интерпретация и в голову не приходила, пришла в восторг, разумеется.

Заголовок: Re: Песни по "Кольцу Тьмы"
Прислано пользователем R2R на 05/28/05 в 15:31:10
Про "Чёрную стрелу" не нашла, а вообще историй про бардов и цензуру существует великое множество.
Вот, например, откуда-то отсюда (http://lib.com.ua/books/15/556n59.html)
------------------------------------------------------------------
О патриотизме.

Рассказывает Александр Мирзаян.
- В 197... году на фестивале в Минске сидевшие в жюри "представители инстанций" сняли с исполнительского конкурса участника, вышедшего с песней Б.Окуджавы и В.Берковского "Круглы у радости глаза...", так как им показались непатриотичными строчки "Не все ль равно, какой земли касаются подошвы..." Никакие объяснения и увещевания бардов и клубных  активистов не помогли: "старшие товарищи" стояли на своем.
    Первое место в данной номинации занял исполнитель песни Е.Клячкина на слова И.Бродского "Мне говорят, что надо уезжать..."

    Чего не понять умом, того не понять. Мне, Бергу, остается лишь добавить, что несколькими  годами  раньше на Грушинском фестивале "зарубили" Александра Краснопольского из-за строчек его песни - "Мы с тобою, как в далекой Стране Дураков, Собираем не то, что посеяли":
    - А Вы какую, собственно, страну имели в виду?
    Поневоле задумаешься!
------------------------------------------------------------------

Заголовок: Re: Песни по "Кольцу Тьмы"
Прислано пользователем Emigrant на 05/28/05 в 18:41:49
Эту историю рассказал сам Городницкий. Она есть в авторском послесловии на одном из его CD. Ему вообще не везло с песнями для спектаклей -- вот у меня последнюю пару дней крутится в голове его "Дорога" (http://www.bards.ru/archives/part.php?id=4488  ), так ее тоже запретили, как "идейно невыдержанную".




Удел Могултая
YaBB © 2000-2001,
Xnull. All Rights Reserved.