Удел Могултая (https://www.wirade.ru/cgi-bin/wirade/YaBB.pl)
Сконапель истуар - что называется, история >> Околоистория Центральной и Восточной Европы >> Эта удивительная Галина Пагутяк
(Message started by: olegin на 04/16/08 в 20:31:36)

Заголовок: Эта удивительная Галина Пагутяк
Прислано пользователем olegin на 04/16/08 в 20:31:36
«Галина Пагутяк вошла в литературу совсем не одной и той же дверью, которой входили все другие украинские писатели советского времени. Она вошла, не постучав и не попросив разрешения войти, она влетела через дымовую трубу и заставила считаться с ней. Ей удалось обойтись без произведений, которых требовала эпоха, а вместе с тем подарить произведения, которых требовала душа», — так пишет о ней Юрий Вынничук.

"Мне кажется, наша литература похожа на больного, который разучился двигаться и думать самостоятельно. Многие молодые писатели уверены, что только та книга хорошая, которая быстро продается. У них нет друзей среди читателей, есть только покупатели.Мне наплевать, что пишут о наших классиках критики-постмодернисты, я предпочитаю пить из источника, а не с ручья. Чем больше мы боимся провинциализма, тем больше погружаемся в него. Но самая главная проблема — низкий художественный уровень, глухота и слепота нашей литературы. Я хочу создавать миры, в которых можно жить не только мне, но и другим. Я хочу, чтобы каждый знал, что в этой тусклой повседневности есть множество дверей, которые открываются в космос. И я нахожу и показываю некоторые из них. В «Королевстве» есть поговорка: « Если не можешь найти дверь — нарисуй ее на стене»."-говорит Г.Пагутяк.

Подробное интервью с писательницей:ЗДЕСЬ (http://www.ladyjob.com.ua/articles/2008/9/861.html)

Заголовок: Re: Эта удивительная Галина Пагутяк
Прислано пользователем antonina на 04/17/08 в 09:54:39
Ну, на нашем форуме Галина Пагутяк, можно сказать, культовая личность.

Заголовок: Re: Эта удивительная Галина Пагутяк
Прислано пользователем olegin на 04/17/08 в 11:50:28
Так поэтому я и решил,что пора сей личности посвятить целый раздел.Оказалось,что она очень популярна среди молодежи(что удивительно-даже до 20 лет).Ссылку на статью мне скинули на нашем местном львовском форуме молодые "юзеры" и я подумал,что если они так живо интересуются личностью и творчеством Пагутяк,то нам,как говорится,и сам Бог велел.Если бы еще тут подключилась ув.Кредентес и сказала пару добрых слов в адрес писательницы,то вообще было бы чудесно. :)

Заголовок: Re: Эта удивительная Галина Пагутяк
Прислано пользователем antonina на 04/17/08 в 12:14:08
Для меня Галина Пагутяк начиналась с "Гірчичного зерна". Потм было - какое-то невероятно пронзительное - "Смітник Господа нашого". "Писар Східних воріт притулку", "Писар Західних воріт притулку". Сама концепция этого "притулку" - приюта для бесприютных, для тех, кто не может найти смысл в жизни... "Слуга з Добромиля"... Не знаю, можно ли уже отзываться о повести "Урізька готика", она, кажется, еще не напечатана. Если можно, то я бы вставила отрывок из литературного прообраза этой книги - очерка Ив.Франка о сожжении упырей в Нагуевичах.
Но вообще-то об этом трудно писать. "Слишком крепко это вино, чтобы пить его часто".

Заголовок: Re: Эта удивительная Галина Пагутяк
Прислано пользователем olegin на 04/17/08 в 13:17:31

on 04/17/08 в 12:14:08, antonina wrote:
Но вообще-то об этом трудно писать. "Слишком крепко это вино, чтобы пить его часто".


Так давайте его неспеша потягивать из бокала,наслаждаясь букетом. :)

Заголовок: Re: Эта удивительная Галина Пагутяк
Прислано пользователем antonina на 04/17/08 в 13:44:30
Дело в том, что это действительно очень сложные тексты. В том числе и в эмоциональном плане. От того же "Смітника..." можно совершенно точно заполучить нервное расстройство. Или это только я такая глупая и так у меня получается? Ну и, конечно, "чтобы понять одни книги, уже нужно знать другие книги". В данном случае - галицкую литературу 19-20 века, и это еще "по крайней мере". Хм...
Если бы можно было задать вопрос автору (вот я обнаглела, правда  :) ), то я бы, в числе прочего, спросила об эволюции отношения к - ну скажем условно - партизанской борьбе послевоенного периода. В "Гірчичному зерні" что-то вроде "это было сумасшествие, даже не разделяемое большинством народа".  Впрочем, печаталось еще в советские времена, может, с учетом припуска. В "Слузі з Добромиля" - уже безоговорочное приятие. Притом Галина Пагутяк - слишком искренний писатель, чтобы подозревать ее в конъюнктурщине.
Еще подумав - это, пожалуй, та готика и то фентези, которого не хватало в нашей литературе. И, вместе с тем, это не классические образцы жанра, это "пагутизм".

Заголовок: Re: Эта удивительная Галина Пагутяк
Прислано пользователем olegin на 04/17/08 в 19:39:26
Официальная страничка (http://archivsf.narod.ru/1958/galina_pagutyak/index.htm) писательницы и сайт (http://pahutjak.boom.ru/).

А здесь (http://www.zn.ua/3000/3680/47481/) критика нового ее романа  «Писар Східних Воріт Притулку».

Заголовок: Re: Эта удивительная Галина Пагутяк
Прислано пользователем olegin на 04/17/08 в 20:01:28
Г.Пагутяк о котах-любимцах и баловнях в любой семье:

“Кіт ніколи не клюне на наживку. Я, як і кіт, покладаюся на інтуїцію, гуляю сама по собі. Мушу мати свободу вибору. У дитинстві на мене чинили тиск, тому й утекла. У Хемінгуея було 45 котів, а в Лавкрафта — 60. Цих тварин шанують на Сході — мусульманський світ, Китай, Японія, культ кота є в Криму. Що далі на захід, то більше котів сприймають як уособлення зла. В українському бестіарії кіт посідає дуже поважне місце. Вважають, що Бог сотворив кота людям на радість, а не для полювання мишей. Кіт фігурує у колискових. Є повір’я, що коли кіт мовчить, він молиться. А в одному зі сіл дівчина перед одруженням кланяється всім котам, яких зустрічає”.

Ссылка:здесь (http://portal.lviv.ua/ratusha/2007/10/11/120847.html)

Заголовок: Re: Эта удивительная Галина Пагутяк
Прислано пользователем olegin на 04/17/08 в 20:13:47
Галина Пагутяк и граф Дракула:

Це правда, що ви – нащадок Влада Цепеша, графа Дракули?

- Коли взялася писати, що у тій місцевості на Старосамбірщині свого часу з’явилися нащадки графа Дракули, то роздобула його біографію, прочитала книжки, наукове дослідження “Структурологія вампірів” і, коли занурилася у матеріал, зробила відкриття. Навіть, пам’ятаю, сказала доньці: “Зараз я перевірю одну річ, у якій вже майже не сумніваюся. І якщо це виявиться правдою, то це буде фантастика”. Прізвище мого діда Басараб, а, вивчаючи матеріали про графа Дракулу, я дізналася, що граф Цепеш походить з молдовської династії Басарабів. У Лаврові під Добромилем поховані молдовські господарі Басараби, які там жили у ХVІІІ столітті. І вони мали у селі Стара Сіль біля Старого Самбора велике володіння. Я тоді почала з’ясовувати, звідки та гілка мого роду - Басараби. Адже добре пам’ятаю, що мій дід з села Урожа завжди казав, що ми з молдаван. Але як вони опинилися в Урожі? У Самбірському районі є село Страшевичі. Одна гілка моїх предків – Страшівські – жили в Урожі, це була шляхта ще від ХVІІ століття. Хтось з тих Басарабів зі Старої Солі оженився зі шляхтянкою Страшівською – і перебрався до Урожа. Через географічні назви, через прізвища можна багато що про себе дізнатися – за методом історичної реконструкції.

- Чуєте у собі щось від Влада Цепеша?

- Рудий колір волосся – це родинне. Влад Цепеш був рудий. Я у дитинстві була неймовірно рудою. Мене стригли майже наголо до дев’ятого класу, поки я трохи не потемніла. Руде волосся вселяло побожний страх. Граф Дракула – родич, але особливо тут нема чим пишатися. Знаю, що зі сторони мого діда Басараба прадід був дуже лихою, лютою людиною. У роду, як казав дід, були люди або святі, ангельської доброти, або страшенно люті. Моя бабця і дідо зустрічали місцевого урізького духа – чоловіка у чорному капелюсі у костюмі з блискучими ґудзиками. Я з дитинства до таких речей ставилася з великою повагою. Батьки працювали у школі, обоє були комуністами, а тато ще й директор школи. Я була залишена напризволяще, жила у своєму світі. А в ньому вечорами до моєї бабці приходили сусіди чи родичі і розказували різні моторошні історії. Я знаю такі неймовірні історії, не повірити в які неможливо. Знаю, що на межі Урожа та Винників є таке місце, де чіпляється блуд… Мені не раз доводилося чути від людей історії про те, як вони там заблукали і що їм там привиділося. Це страшне місце, якийсь вхід у паралельний світ. Я реалістка по натурі, але вірю у такі речі, бо не можна сприймати світ лінійно і спрощено.

Ссылка:ТУТ (http://www.wz.lviv.ua/print.php?atid=62432)

Заголовок: Re: Эта удивительная Галина Пагутяк
Прислано пользователем olegin на 04/17/08 в 21:22:23
- Ви дійсно вірите в існування опирів? Хто вони такі?

Опирі – це віщуни, відьмаки, дуже потужні люди, які мають інакшу кров, вони наділені надприродними здібностями. То не є якась навчена банальна відьма. Це ціле плем’я, що живе за своїми законами з незапам’ятних часів. Опирі зовсім не мають на меті знищити людський рід, вони своєрідні санітари суспільства – якщо і вбивають когось, то тільки тих, «кого не жаль». Кров вони п’ють дуже рідко, хіба коли втрачають свою чи коли потрібна енергія.

Ссылка:ВОТ (http://portal.lviv.ua/pohljad/2007/03/02/112617.html)

Заголовок: Re: Эта удивительная Галина Пагутяк
Прислано пользователем antonina на 04/18/08 в 09:48:01
Фамилия "Басараб" действительно довольно распространена, но, имхо, свидетельствует лишь о молдавском просхождении. Какой-то молдавский господар действительно похоронен в Лаврове, а еще какой-то - в Жовкве. Нужно бы уточнить, кто это, но к Дракуле они вряд ли имеют отношение.

Заголовок: Re: Эта удивительная Галина Пагутяк
Прислано пользователем olegin на 04/18/08 в 12:32:19
Вообще-то,если предположить происхождение фамилии Басараб от местности Бессарабия и учесть,что граф Дракула из Валахии,то можно проводить кое-какие параллели,не находите?

Заголовок: Re: Эта удивительная Галина Пагутяк
Прислано пользователем antonina на 04/18/08 в 12:44:44
Если учесть, сколько было этих господарей на молдавском и волошском престоле, то почему непременно Дракула? Вот у Могил были обширные украинские связи, Иван Пидкова (помните памятник с отрубленной головой) тоже как-то претендовал на господарский престол. И почему непременно господар, а не обычный себе крестьянин или ремесленник.  :)
UPD - хотела было написать, что на происхождение от Дракулы скорее могли бы претендовать носящие фамилию "Волошин", а этих Волошинов тоже преогромное количество. Но чтобы, свят-свят, публично оспаривать утверждение могущественнейшей волшебницы? Себе хуже получится.

Заголовок: Re: Эта удивительная Галина Пагутяк
Прислано пользователем olegin на 04/18/08 в 19:46:00
Где-то я читал,что Петр Могила ведет свой род от самого Гая Муция Сцеволы,а Иван Пидкова был казнен у нас в городе:на этом месте сейчас памятник(недалеко от Виденской кавы,где бронзовый бравый солдат Швейк попивает пиво :)).

Заголовок: Re: Эта удивительная Галина Пагутяк
Прислано пользователем antonina на 04/21/08 в 09:55:41

Quote:
Петр Могила ведет свой род от самого Гая Муция Сцеволы


Это, конечно, модный в ту эпоху фиктивный родовод.  :)

Заголовок: Re: Эта удивительная Галина Пагутяк
Прислано пользователем olegin на 04/22/08 в 17:01:56
Рассказ Галины Пагутяк «Видения Орфея» (Видіння Орфея, 1989) можно обозначит двумя словами – Аллегория и Фантазия, так же как и двух его персонажей. Одаренный музыкант по имени Орфей был однажды приглашен в необычный небоскреб, где он должен был сыграть на своей флейте. Но здесь вместо людей, существовали разумные животные, которые жили подчиняясь инстинктам, а правил всем этим – сильный и могучий лев, кому, собственно, и сыграл в итоге Орфей. Все эти звери были когда-то людьми, но в этом доме каждый становится тем зверем, которого заслуживает его прошедшая жизнь.
Ссылка:ТУТ (http://archivsf.narod.ru/1958/galina_pagutyak/story_03.htm)

Заголовок: Re: Эта удивительная Галина Пагутяк
Прислано пользователем antonina на 04/22/08 в 17:40:24
-Вы же обещали котом.
-Недостоин!

(с)

Заголовок: Re: Эта удивительная Галина Пагутяк
Прислано пользователем antonina на 02/23/10 в 12:55:06
Боялась, чтобы не сглазить, но, вроде бы, это уже официально: Шевченковская премия по литературе за этот год - у Галины Пагутяк, за "Слугу з Добромиля". Поздравляем, наконец-то!  :), в смысле - в высшей степени заслуженная награда.

Заголовок: Re: Эта удивительная Галина Пагутяк
Прислано пользователем olegin на 02/25/10 в 21:15:06
Я где-то краем уха слышал,что она,имхо,переехала на пмж в Шотландию.Это правда?

Заголовок: Re: Эта удивительная Галина Пагутяк
Прислано пользователем antonina на 02/26/10 в 18:34:27
Не знаю. Может, сейчас появится какая-то новая информация.

Заголовок: Re: Эта удивительная Галина Пагутяк
Прислано пользователем antonina на 03/02/10 в 17:56:02
Интервью с Галиной Пагутяк (http://vsiknygy.net.ua/interview/5246/)

Заголовок: Re: Эта удивительная Галина Пагутяк
Прислано пользователем olegin на 03/03/10 в 22:42:47
Новеллы и эссе Г.Пагутяк на Проза.ру. (http://www.proza.ru/avtor/halyna)Мне очень понравились "Золото и дети","Памяти украинских эльфов",а особенно тронули "Путь пиона" и "Рукава,влажные от росы".

Заголовок: Re: Эта удивительная Галина Пагутяк
Прислано пользователем Цидас на 03/03/10 в 23:15:29
Прочла этот рассказ:

http://www.proza.ru/2009/10/22/1012

Не понимаю автора от слова "совсем".

Заголовок: Re: Эта удивительная Галина Пагутяк
Прислано пользователем antonina на 03/04/10 в 10:24:42
Она очень непростая писательница. Депрессивная и раздражающая, да.
"А щодо новели, то я хотіла, аби вона в кожного викликала неоднозначну реакцію і дратувала" - Что касается новеллы, то я хотела, чтобы она у каждого вызвала неоднозначную реакцию и раздражала.
"писала.А що буде, коли світ позбавити його непорушних основ." - писала, что будет, если мир лишить его нерушимых основ.

Заголовок: Re: Эта удивительная Галина Пагутяк
Прислано пользователем olegin на 03/04/10 в 16:00:09
Она не сколько мистик,имхо,сколько философ. :)

Заголовок: Re: Эта удивительная Галина Пагутяк
Прислано пользователем Цидас на 03/04/10 в 21:25:03
Попыталась еше. Не идет. Видимо, я слишком для нее рационалистична. :)

Заголовок: Re: Эта удивительная Галина Пагутяк
Прислано пользователем antonina на 03/05/10 в 10:22:02
Конечно, насиловать себя не стоит. От иных ее вещей может всерьез сорвать крышу  :), у меня, например, "Смітник Господа нашого" (как бы это перевести - Божья мусоросвалка?) вызвал такую реакцию отторженя, что... Но забыть его никак не могу.

Заголовок: Re: Эта удивительная Галина Пагутяк
Прислано пользователем Цидас на 03/05/10 в 10:58:06
Там где-то в текстах Борхес поминался. Вешь про приют с двумя библиотеками вообше ассоциацию вызывает. Но Борхес куда как жизнерадостней, что ли. :)

Заголовок: Re: Эта удивительная Галина Пагутяк
Прислано пользователем olegin на 03/05/10 в 20:07:28
Да,у нее много "минора".Но ведь это дело настроения?

Заголовок: Re: Эта удивительная Галина Пагутяк
Прислано пользователем antonina на 03/07/10 в 12:31:48
Минор - это еще мягко сказано... :)
Кажется, единственная более-менее жизнерадостная вещь у нее - "Втеча звірів" (Бегство зверей). Может, я для пробы попытаюсь неного перевести.

Заголовок: Re: Эта удивительная Галина Пагутяк
Прислано пользователем antonina на 04/07/10 в 15:31:15
Вручение Шевченковской премии в этом (2010) году происходило в мрачной обстановке. Достаточно сказать, что вновь избранная власть существенно подсократила размер премии, ссылаясь при этом на то, что Шевченко «всегда жил скромно». Председатель шевченковского комитета Н.Жулинский (по слухам, занимающий этот пост последний год), отметил, что это сокращение ему очень неприятно. Какова же была реакция лауреатки, Галины Пагутяк (из статьи в газете «Україна молода», 11.03.2010)
     «Галине Пагутяк также грустно по этому поводу. Писательница не привыкла к достатку, но от законных денег не отказалась бы. Говорит, что эта сумма не настолько большая, чтобы ее сокращать. В этом году она была номинирована также на премию Би-Би-Си. «Шевченковская значительнее. Тут дают больше денег. Это как будто государство выплачивает задолженность за все те невыплаченные гонорары, которые я недополучила за 30 лет литературной деятельности. Конечно, деньги не главное, но, учитывая социальное положение в Украине, премия, где вручали бы символическую сумму, не стоила бы ничего», - говорит Пагутяк. За деньги, которые ей переведут на банковский счет, пани Галина хочет съездить с дочерью Ладой в замок Дракулы, чтобы познакомиться с родственниками. Уверяет, что она происходит из рода Дракулы и что ее прадед, прямой потомок вампира, был очень жестоким и его похоронили живьем. Сейчас Галина Пагутяк дописывает новый роман, который собирается издать в «Пирамиде». «Привыкли, что я пишу деревенскую прозу или мистику. Это же будет совсем иная проза, о Просветительстве», - рассказывает Пагутяк. После того, как ее объявили лауреатом Шевченковской премии, к пани Галине начали названивать знакомые, лет 20 не дающие о себе знать. Также издательства обращаются с просьбой о перепечатывании романов. «Я сразу различаю фальшивых людей, а еще у меня есть список издательств, с которыми я никогда не буду работать. Я два года не была в Киеве, мне хорошо во Львове и родном селе Уроже, - сознается Пагутяк. – Не хочу заниматься литературным туризмом, предпочитаю писать. А премия даст возможность быть финансово независимой, выполнять меньше черной работы».


Заголовок: Re: Эта удивительная Галина Пагутяк
Прислано пользователем antonina на 04/07/10 в 15:32:05
Бегство зверей или новый бестиарий
(сказочный роман)
Лес был таким тихим, что даже не пахнул.
-Здесь нет ни волков, не медведей, ни лис, - сказал папа, - но ты можешь чего-то испугаться или заблудиться. Поэтому держись поближе к дому.
До вечера оставалось много или нет. Похожее на подушку облако закрыло солнце так, что даже трава потемнела. Если звери не хищные, почему бы им не прийти поиграть с ней? Или хотя бы посмотреть, что это за девочка приехала сюда с папой и с мамой и собирается жить в старой избушке лесника?
Доченька уже давно сидела на крыльце. Мама не впускала ее в дом, потому что белила стены, а папа – на чердак, где латал крышу, чтобы дождь не падал им на голову. Доченька не думала, успеет ли папа залатать крышу до того, как начнется ливень. Это волновало ее меньше всего. Когда они ехали сюда грузовиком, Доченька проглядела все глаза, но не увидела никого живого. Папа тоже не видел. Но он не сказал: «Здесь нет зайцев, ни белочек, ни птичек». Значит, они еще будут. А лес не шумит, потому что нет ветра, чтобы раскачать ветви. И ветер когда-то появится.
Звери, придите ко мне. Я сойду с крыльца до вон той груши, потому что дальше мне заходить страшно. Я никогда не видела зайцев, белочек и даже мышей. Если б они жили в городе, я б их обязательно увидела. У меня нет в руках ружья, вы же видите, что нет…
Так же тихо. Доченька знала бы, если бы кто-то спрятался в кустах. От обиды у нее задрожали губы и защипали глаза. Грустно так жить в лесе. Много белых цветов, на одном стебельке закрыло лепестки и, наверное, спало.
Доченька побежала к старой груше, путаясь в траве.
-Кис-кис!
Не знала, как звать лесных зверей и почему-то испугалась собственного голоса. Он не подходил к такому большому и молчаливому лесу. Доченька побрела обратно. Она так задумалась, что забыла о лучшем лекарстве: когда грустно, нужно идти к маме и просить кушать. Но появился папа, смешной, весь в сене и паутине:
-Доченька, посмотри, что я нашел!
И положил возле ней фигурку мальчика с зеркалом и толстенную книгу в кожаной обложке.
-Вот, будешь играть!
Папа открыл книгу.
- Вот, с рисунками! Смотри, какие звери. Это, наверное, очень старая книга…
Доченька заглянула и себе. Действительно, там было много рисунков со зверьми, но не цветных.
- Не на нашем языке, - заметил папа.
На первой странице огромными черными буквами было напечатано:
APHOLOGIA ANIMALIA
Ни Доченька, ни папа ничего не поняли.
- Может, это немецкий язык? Жаль. Но ничего, хоть рисунки посмотришь. А я вечером полистаю.
Доченька серьезно посмотрела на него:
-Я зная, какой это язык.
Но папа уже исчез за дверью.
- Это язык зверей, - сказала она сама себе и, будто подтверждая ее слова, из травы стрелой вспорхнула белая бабочка, изо всех сил махая крылышками.



Удел Могултая
YaBB © 2000-2001,
Xnull. All Rights Reserved.