Сайт Архив WWW-Dosk
Удел МогултаяДобро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход || Регистрация.
10/01/20 в 12:54:42

Главная » Новое » Помощь » Поиск » Участники » Вход
Удел Могултая « Перевод Откр. 10:6 »


   Удел Могултая
   Прикладная этика и теология
   названная так, ибо здесь
   Перевод Откр. 10:6
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страниц: 1  Ответить » Уведомлять » Послать тему » Печатать
   Автор  Тема: Перевод Откр. 10:6  (Прочитано 1283 раз)
Guest is IGNORING messages from: .
Melamori
Живет здесь
*****


Мастер Преследования Затаившихся и Бегущих

   
Просмотреть Профиль » WWW »

Сообщений: 287
Перевод Откр. 10:6
« В: 11/19/03 в 14:17:12 »
Цитировать » Править

[Перенос из http://www.wirade.ru/cgi-bin/wirade/YaBB.pl?board=teol;action=display;nu m=1069125133;start=30#43. - Бенедикт.]
 
Quote:
Кстати, подозреваю, что "времени больше не будет" в Апокалипсисе - это неточность перевода. В моем немецком экуменическом издании - "die Frist wird nicht mehr verlaengert" (срок больше не продлевается). Но здесь я ничего не утверждаю, поскольку не знаком с греческим оригиналом.

А зачем гадать, если Библия с номерами Стронга и поисковик к ней в сети лежат?
Вот, пожалуйста, Откровение 10:6  
And 2532 sware 3660 by 1722 him that liveth 2198 for 1519 ever 165 and ever 165, (...) that 3754 there should be 2071 time 5550 no 3756 longer 2089.
Все сверяется с оригиналом, с другими случаями употребления того же слова в нем...  Что "у эти" надо переводить как "nicht mehr verlaengern" - вроде непохоже. Потому что в том же Откровении то же словосочетание встречается еще многократно - 3:12, 7:16, 21:1, 21:4, 22:3. Как бишь они в Einheitsueberstzung?
« Изменён в : 11/20/03 в 18:00:14 пользователем: Бенни » Зарегистрирован

La amistad verdadera supone también un esfuerzo cordial por comprender las convicciones de nuestros amigos, aunque no lleguemos a compartirlas, ni a aceptarlas.
San Josemaría Escrivá
Бенни
Administrator
*****


б. Бенедикт

   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 2542
Re: Кому место в аду -2
« Ответить #1 В: 11/19/03 в 14:37:09 »
Цитировать » Править

Меламори, дома посмотрю. А Вы не дадите ссылку на текст с номерами Стронга?
Зарегистрирован
Melamori
Живет здесь
*****


Мастер Преследования Затаившихся и Бегущих

   
Просмотреть Профиль » WWW »

Сообщений: 287
Re: Кому место в аду -2
« Ответить #2 В: 11/19/03 в 14:46:47 »
Цитировать » Править

А дам, конечно:
http://www.heretics.com/plaza/symph.htm
Дома, собственно, и я посмотреть могу, делов-то...
Зарегистрирован

La amistad verdadera supone también un esfuerzo cordial por comprender las convicciones de nuestros amigos, aunque no lleguemos a compartirlas, ni a aceptarlas.
San Josemaría Escrivá
Бенни
Administrator
*****


б. Бенедикт

   
Просмотреть Профиль »

Сообщений: 2542
Re: Кому место в аду -2
« Ответить #3 В: 11/19/03 в 15:09:36 »
Цитировать » Править

Спасибо за ссылку. Посмотрел. Ясное дело, в других перечисленных Вами местах verlaengern и не будет, поскольку там речь не о времени. А вот "хронос", как я заметил, чаще употребляется в значении конкретного промежутка времени, чем абстрактного понятия, что вроде бы поддерживает Einheitsuebersetzung. Кроме того,  _единицы_ времени упоминаются и в описании будущего эона (например, Откр. 22:2).
Зарегистрирован
Страниц: 1  Ответить » Уведомлять » Послать тему » Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Удел Могултая
YaBB © 2000-2001,
Xnull. All Rights Reserved.